190
Магия
[ Sanctus Itorius res, call the rest. Here the mother of God came to his assistance, reaching out her snow-white hand, against the hot and cold brand.] Сотвори три крестных знамения большим пальцем. Всё, где используются слова, надо повторять трижды, и с интервалом в несколько часов, а в третий раз— на следующий день, если не сказано иного.
{ 018.} Предотвращение повреждений злобными или злонамеренными людьми,— против них здесь великая сила. Dullix, ix, ux. Да, вы не пройдёте через Понт [ Pontio ]; Понт— он над Пилатом [ Pilato ]. + + +
{ 019.} Превосходное средство, чтобы вывести глистов и личинок овода у лошади. Назови имя лошади и скажи: Если червь в тебе, я— хлоп! Ухвачу тебя за лоб. Бел, иль бур, иль красен червь, Станет мёртвым он теперь. [ If you have any worms, I will catch you by the forehead. If they be white, brown or red, they shall and must now all be dead.] Трижды встряхни голову лошади и трижды проведи рукой по её спине туда и обратно. + + +
{ 020.} Исцелить язвы на голове лошади за два или три применения.
Отломай три веточки от вишнёвого дерева: одну утром, другую вечером, третью в полночь. Отрежь три лоскутка со спины своей рубашки и оберни каждую веточку одним из них; затем очисти веточками язвы на голове лошади и оставь их под навесом. Концы веточек, которые были в ране, должны быть повёрнуты на север; затем, используя их, занимайся своими делами, чтобы, таким образом, их запачкать; после этого накрой веточки и обложи их тряпками. Затем, через день или два, снова очисти язву тремя веточками, и поступай с ними так же, как и раньше.
{ 021.} Доброе средство от плохих ран и ожогов. Слово Божье, молоко Богородицы, кровь Христа,— всякий ожог, всякая рана будет чиста. [ The word of God, the milk of Jesus’ mother, and Christ’ s blood, is for all wounds and burnings good.] + + +
190