27
Апокриф-117: июль 2017( D5.3 e. n.)
« Древнейшая история мира »— работа настолько неизвестная, что назвать её забытой было бы жонглированием словами. Забытые вещи сперва должны быть известными. Запомненными. Этой книге не так повезло. Изданная автором, Бенни Евангелистом, в 1926 году, она оставалась почти непрочитанной последние семьдесят пять лет. Заголовок буквален. Автор переписал Книгу Бытия, охватив период от нескольких лет до сотворения мира до времени за тысячу лет до Ноева потопа. Единственные узнаваемые персонажи здесь— Адам, Ева, Каин, Авель и Бог. Остальные— чистое вдохновение. Не считая уничижительного упоминания в качестве сюжетообразующего артефакта в почти нечитаемом романе Колина Уилсона, он не получил литературного признания. Никто не нашёл смысла в его страницах. Никто не вдохновился. Ни для кого его стиль не стал примером для подражания.
1885 год. Бенни Евангелист пришёл в этот мир в итальянском Неаполе, получив при рождении имя Бенджамино Эванджелиста. О ранних годах его жизни ничего не известно. В 17 лет он эмигрирует в Филадельфию, штат Пенсильвания 1, где присоединяется к старшему брату Антонио. Согласно собственным записям Евангелиста и рассказам Антонио, в Филадельфии Бенни начал испытывать религиозные трансы. Природа этих трансов неизвестна. Они случались в первую половину суток и давали Евангелисту импульс, материал и вдохновение для его великого труда. Религиозные взгляды и практика Евангелиста становятся всё более и более неортодоксальны. Вместе с тем растёт и недовольство брата. Антонио открестился от Бенджамино в 1908 году, и всю оставшуюся жизнь они почти не разговаривали. После Филадельфии Бенни переезжает в Йорк, Пенсильвания, и устраивается в железнодорожную бригаду. Йорк даёт ему богатый урожай народной религии. Он стал свидетелем местной веры в целителей и магию гексов 2. Он наблюдал и впитывал. В 1921 году Евангелист поселяется в Детройте, штат Мичиган. Он становится плотником. Он женится. У него появляются дети. Бенни перерастает свою профессию. Вскоре он становится генеральным строительным подрядчиком и вполне процветающим владельцем недвижимости. Деньги приходят быстро и легко.
1 Где меняет имя на английский манер, став Бенни Евангелистом. 2 Как показало исследование, эти практики распространены в пау-вау— одном из видов американской
народной магии, известной среди пенсильванских голландцев. Поскольку это ключевой момент, не будем останавливаться на нём в сноске, а попросим обратить на него сейчас внимание, чтобы вернуться к нему в дальнейшем. В оригинале используется слово hex, имеющее широкий спектр значений, связанных с колдовством: ведьма, колдунья, ворожея; наговор, заклинание, чары, злые чары; колдовать, заколдовывать, заниматься чёрной магией. Слова с этим корнем переводятся нами контекстуально, однако в значении « ведьмин знак », « пантакль », « сигила » мы используем непереводимый термин « гекс », чтобы сохранить оттенок значения « шестиугольный( гексагональный) символ ».
27