Религия
30. Привет, Ниб-Хару, приходящий из Натфит, я не действовал с ненужной по-
спешностью.
Старался.
31. Привет, Сахриу, приходящий из Утана, я не совал нос в чужие дела.
Я не считаю, что эти дела были чужими.
32. Привет, Ниб-Абуи, приходящий из Саути, я не нагромождал мои слова в раз-
говоре.
Спорный вопрос.
33. Привет, Нуфратум, приходящий из Мемфиса (Хаи-Ку-Птах), я не вредил ни-
кому, я не делал зла.
Каждый кому-то да вредит, я не исключение.
34. Привет, Там-Сапу, приходящий из Бусириса, я не творил колдовства против
фараона.
Путин считается за фараона? Тогда да.
35. Привет, Ари-эм-аб-эф, приходящий из Тиби (Тубу), я никогда не преграждал
течения воды.
Хм... Наверное, преграждал когда-то в детстве...
36. Привет, Ахи (Хай), приходящий из Ну, я никогда не повышал моего голоса.
Грешен, повышал.
37. Привет, Уаи-Рихит, приходящий из Саиса (Сау), я не проклинал Бога.
Ни бога, ни телепузиков, ни невидимого розового единорога.
38. Привет, Нхаб-Ку, приходящий из твоей пещеры, я не действовал вызываю-
ще.
Действовал.
39. Привет, Нхаб-Нафрат, приходящий из твоей пещеры, я не крал хлеба Богов.
Если булочки в школьной столовой не принадлежали кому-то из них — то,
скорее всего, не крал.
40. Привет, Дасар-Тап, приходящий из твоего святилища, я не уносил прочь пи-
рогов ханфу от духов умерших.
А вот этого точно не делал. Даже не знаю, что это за такие пироги.
41. Привет, Инааф, приходящий из Маати, я не забирал хлеба у ребёнка и не об-
ращался с презрением к Богу моего города.
Странно, почему это объединено в один пункт?.. Хлеб мог и забрать —
например, если ребёнок им сорил, или совал не туда, куда надо, или просто
не хотел есть, или ещё что. А вот с богом моего города мы друг другу не
представлены, так что точно не обращался к нему — ни с презрением, ни без
оного.
42. Привет, Хади-ибху, приходящий из Земли Озера (Та-ше-Фаюма), я не забивал
скот, принадлежащий Богу.
Вообще не забивал скот. Разве что кролика, но он никакому богу, вроде, не
принадлежал.
22 ноября 2014 года
68