АПОКРИФ-104: 06.2016 (C5.2 e.n.)
В те времена я тоже принимал в этом участие. Ксероксов тогда ещё не было, и мы
множили книги на ротопринте, книги получались в рулоне. Затем мы их резали и пе-
реплетали. И очень дорожили тем, что появилась возможность читать Кастанеду.
Переводы тех лет, выполненные энтузиастами, сильно отличаются от того,
что можно прочесть сейчас в книгах?
Тогда были переводы Максимова, затем стали появляться переводы других. Но, так
или иначе, переводы выполнены не точно. Такие места в книгах есть. Но в целом
очень даже неплохо. Если ты сам не практикуешь путь воина, то вряд ли сможешь по-
нять, что имеет в виду автор в той или иной сцене. В любом случае, ошибка большин-
ства читателей в том, что они воспринимают книги Кастанеды как руководство к дей-
ствию, хотя эти книги не являются руководством, а скорее, описанием личного опыта
— ученичества у шамана из племени яки. Другими словами, то, что было сказано Ка-
станеде, и о чём он написал, не является инструкцией. Это очень важно.
Как ты относишься к тому, что некоторые коллеги Кастанеды (этнографы)
считают его мистификатором, который полностью придумал и дона Хуана и
его Путь Воина?
Я никак к этому не отношусь. Это похоже на ревность с их стороны, а также желание
взять реванш, выделиться на фоне Кастан еды. Кастанеда был успешным человеком,
доктором философии и антропологии, он написал 12 книг-бестселлеров, и он был бо-
гатым человеком. Кастанеда говорил, что не пишет книги, но копирует страницу, ко-
торую видит в своём сновидении. Он переписывал текст — это всё.
Кастанеда предлагал всем не принимать его знание без проверки, он говорил: «не
верь мне, но проверь на собственном опыте». Создаётся впечатление, что все эти
«коллеги» смотрят на мир однобоко. Вместо того чтобы задействовать ум и энерге-
тическое тело, они задействуют только ум, вот и результат — разделение и неприя-
тие вместо объединения. Для меня лично всё, что говорил Кастанеда, — реальность,
которая уже больше 20 лет продолжает открывать всё новые и новые тайны.
Дмитрий, здесь интересный момент. Речь идёт не о знаниях Кастанеды. Он
получил их от человека, от шамана, а не путём мистических откровений. Мо-
жет быть, мы должны говорить о знаниях дона Хуана, переданных через Ка-
станеду?
Можно и так сказать. Большой разницы здесь нет, так как это линия знания, которая
берёт своё начало в древней Мексике более 10 000 лет назад. Эти знания передава-
лись из поколения в поколение и держались в секрете. Основная концепция этого
знания заключена в том, что человеческое существо может сохранить своё осозна-
ние, вместо того чтобы утратить его в момент смерти.
181