. Д.. L Явopницький Iстоpiя запopiзьких кoзaкiв
к ], tх вoльнoстrй, дoслiдив усi Civi, кйькa paзiв лaмaв pуки й нoги на пopoгaх ' ледь нe зaг }' нyв пiд чaс poзкoпoк кypгaнy- i все 3aдJIя тoпo ' щo6 вiдчyти й з6агнyти герoi. r- ний дyх iстopii, дoнести i. i дo читaча.
Пpи уклaддннi мaтеpiaлy.(, мнтpo lванoвич виpoбив стpyнкy схемy: пepruий тoм стaв свoepiднoю енциклoпедiсlo пo6yтy кoзaцтв: t ' oкрмi poздiли якoгo хapaктepи. зyloть сoцiaльнo-екoнoмiннy iстopilo запopiзькoгo кoзацтва ' йoгo пoхoдл < eння ' склaд ' з6рoйнi сили ' сyдoчl, lнствo ' opгaни в; raди, вiйськoвo-теpитopiaльний пoдiл, piзнoгa; ryзе. вe гoспoдapствo ' кyльтypнo-релiгiйнi питaння, пoбyт, зви. rai, oдяг тa iнrце. Зaвдяки нiткoстi й детilльнoму виклaAу ' сннтезoвi 3нaнЬ i gea6пякiйl мaйстepнoстi oпoвiдачa( нaгaдa ₠€ мo ' щo Явopницький бyв i талaнoвитим письменttикoм i пoетoм, чyдoвим opaтopoм) пepцIий тoм дoсi з & lишаeться етaпoнoм пo-спpaвxньoмy tlаукoвoгo ' твoрчoгo висвiтлeння iстopii.. I [ pугий i тртiй тoми- це системний ' пoслiдoвний i детальний виклaд пoлiтичнoi iстopii зaпopiзькoгo кoзaцтва вiд йoгo пеpruoпoнaткiв Дo |. 734 p. Як виднo з aвтopськoi пеpедмoви дo пepшoгo тo } ry ' д. I. Явopницький мaв намip дoвести iстopiю кoзaцтвa дo oстaнньoi. lвеpтi ХVlIl ст.' тoбтo дo лiквiдaцii Ciчi. Aле в дpyгий i тртiй тoми вся iстopiя нe вмiстилaся, oтoж автop: биpався нaписaти ще четвеPтий, який мaв oхoпитrf | 734- |. 7.15 pp., aле цей зaдyм зllлиlЦився нeздiйсненним, oскiльки oснoвний масив дoкyментiв кoзацтвa тoгo пеpioдy, apхiв Кorua Hoвoi Ciнi, нa тoй час зl { ахoдився y пpиватнllх pукaх i Явopницький не мaв дo нюгo дoстyпy. Пpи перкладi пеprшoгo тoмy ми взяли зa oснoвy пepшe видaння ' хoчa знa ₠€ мo ' щo пеpurий тoм д. I. Явopницький згoдoм пеpеpoбив i дoпoвнив. Ta oскiльки дpyгий i тртiй тoми не перpoблялиcя aBтopoм ' ми виpllllили пepекJraдaти сaме зa пеplЦим видaнням ' тoми якoгo opганlчнo пoв ' язaнi мiж сoбoю.
У po6oтi нaд пеpеклaдoм ми пеpева) кнo opiснтyвaлися на iснуtoнi пpaвила видaння iстopинних дoкyмeнтiв в УPCP тa CPCP. Пpoте з oглядy нa специфiкy твopy i йoгo пpизнaчeння ми звaлtruIися нa певнi змiни aвтopськoгo текстy: змiнили пoстopiнкoвy нумеpацilo пoсиJtaнь нa ваJloвy в мел( ax poздiлiв, змiнили на великy лiтepy нaписaння нaзв пaлaнoк i кyрнiв, теpмiнa Biйськo Зaпopiзьке..( o перекладу цитaт( a iх y твopi дy. жe багатo) ми пiдхoдили дифеpенцiйoванo: пеpекJraдaли цитaти з iстopинних твopiв, в тoму. rислi й 6aгaтo дoкументiв, цитoвaних зa сyчaсними Явopницькoмy ни paнiruими iстopиками, oскiльки тi дoсить чaстo вiльнo пoвoдилl, tся з дoкyментaми, набли, жaюvи iх пpaвoпис дo тoгoяaснoi poсiйськoi мoви. Hе пеpекjaдrrлися дaвньopyськi лiтoписи, opфo. гpaфiю якl { х збеpе; t < енo пoвнiстю, дoк) rмe } Iтri ' писaнi стapoукpaiнськoю i стаpopoсiйськoю мoв { lми, фкaвi сyчaснoмy читaчевi як пa! t ' ятки мoви. oднaк пpaвoпис oстaннiх на6лилtався дo сyчaснoгo- oпyскllлися твердi знaки, лiтеpa( ъD пеpедaвirлася вiдпoвiд. нo як < i > й се >. Tеpмiни < пiвдеrrнoрoсiйський >, < мaлopoсiйський >, <. lкидiвський >, кoтpi пoбyтyвaли в ХIX ст., пеpеклaдалися зa iх знaчeнням _ < yкpaiнський >, < еврйський >, aлe в цI { тaтaх збеpiгaлися. B oкрмих мiсцях перклaд сyпрoвoдл( yеться пpимiткaми( пoзнaненo зipoчкaми) дJlя пoяснення застapйих i iнrцoмoвних слiв, мeтpoлoгiuних теpмiнiв, гeoгpaфi. rних назв ' зoкpемa гiдpoнiмiв, випpaвленIlя oкpемих нeтoчнoстей aвтopа ' дрyкapськиx пoмилoк. Певнi змiни внесенo в бiблiогpафiннi пoсилaння. Ц,. I. Явоpн } lцькoгo: бiблioгpафirний oпис видaнь зpo6лeнo згiднo з сyчaсними вимoгами ' дoдaнo iнiцiaли aвтopiв, yтoчнeнo нaзви пpaць та вихiднi данi. Hезнaчнi скopoвeння( за pахунoк пoвтopiв iмен i пo-6атькoвi цapських 6oяp, вoeвoд i т. п.) внoсилися i в aвтopський текст. lстopиvнi кoментаpi в тeкст май) ке tlе внoсилися ' зa виняткott { yкpaй неo6хiдних, аби максимaлЬнo дoнести дo читaчa твip. I [. t. Явоpницькoгo в пepвiснoму виглядi. [ етaльне кoментування тексry, здiйснит } l яке мoже лиlЦе кoлектив iстopикiв i фiлoлoгiв, дoцiльне бyле в мaйбyтньoмy акaдемi. rнoмy видaннi твopiв!. I. Явopниrщкoгo.
Пpи пiдгoтoвцi iлюстpацiй, щtIя дaнoгo видaння викopистaнo кннrи: ЭвapнuцкuЙ!,. И. Истopия зaпopoxских кaзaкoв. т. l. сп6 ' | 892i ЭваpнuцкuЙ!. И. 3aпopoл < ье в oстaткaх стapины и пpедaниях нapoдa. CПб ' l888; Pueeльлaн z {. Летoписнoe пoreствoваниe o Малoй Poссии ' ее наpoде ' кaзaкaх в006ще. М.' l847; СкалькoвcкuЙ A, А. Иcтopня Hoвой Cечи. B 3 т ' 2-e изд. oдeссa, l885; Iстopiя укpаiнськoгo IЧистецтrи. т. 2. K.' l967 i т. 3. К., l968; БелецкuЙ I /. Укpaинскaя пopтp ₠€ тнaя живoпись хvII-хvllI вв Л., l98l; х < oлтoacькuЙ П. М. УкpаТнський xивoпис хvIl _ хvIIl вв. К., 1978; Еrykа Lаssoty i Wilhelmа Bеauplana opisy Ukrainy. Wаrszawa, l972; Wojсik Z. Dzikiе pola w ogniu. Waгszawa, l960; Podhorodесki L. Siсz Zaporoska. Waгszаwa, l970.
Iвап Cваpttuк