Історія Слобідської України Istoria_Slobidskoi_Ukrainy | Page 220

Po3JllЛ t3
220
значiнl{я.
i шиpoке сyспiЛЬHе
Пpoти кpiпaцтвa, гt{aла
сoбaка>, де Bitt Bистy.пaв
читалася
писав, lцo казoчка Гулaка.ApтемoBсЬкoгo
Бiлецький.Hoсeнкo29E
i багaцькo наpoдy
Koтляpевськoгo,
3 такoЮ )к BеЛикoю yтixoЮ, як i <<ЕнеТдa>
Hеслy-
oднoЧасник Гулака-ApтеМoвсЬкoгo
знaЛo тi байки напаМ'ять. .tl.pyгий
xoBсЬкий,,, дoд". дo цЬoгo, tцo тBopи Гyлaкa 6уlили у сyспiльствi любoв
лo yкpаiнськoгo Hаpoду. Укpaiнська кpитика i pyська лiтеpaтypна теж Bисoкo
(м. I. Koстoмаpoв, П. o. Kyлiш,
uiнyвЬли твopи Гyлакa.Apтеtl4oBсЬкoгo
Тpебa, шoб yнiвеpсiтет,
пpoфeсop H. I. Петpoв, академiк H' П..II.aшкевин).
Hад
пoдбали
пpo паtt,t'ятHик
мiйсЪке iамoвpядyвання й укpaiнськe сyспiльствo
Щoб дати зpазoк нyлoвoi слoбoдськo.
lvtoГиЛoю
П. П. Гулaка.ApтемoвсЬкoгo.
пoмiстимo тyт йoгo пеpеклад Гетев-
укpаiнськoi мoви Гyлака.ApтемoвсЬкoгo,
сЬкoг o < < Pибалки > > :
Boда шумить!. вoда гyля!..
Hа беpезi Pибалка мolloденький
[lа пoплaвець глядитЬ i пpoмoвля:
Лoвiться pибoньки, великi i мaленькi! У мopi я<ить iз pибками гаpнeнькo,
Т и б с aм п i pн у в н а д t l o к Л и н a м
I паpубouькес oддaв би Haм сepдeHЬкo.
Щo pибкa сillик, тo сepuе тьox!..
Cеpлеttькo щoсь Pибалoчшi вiшуе -
Чи тo тyгу, чи тo пepeпoJtoх,
Чи тo кoха ннячкo?. нe знае вi tt, а с y м y Т и ж ба ч и ш с а м - н е с к а ж еl u: н i , _
Як сoнечкo i мiсяцЬ неpвoненький
Хлюпoшщься y нас в вoдi на днi
I iз вoди на свiт вихoдятЬ весeлeнькi!
Cyмуе вiн,-. аж oсь pеве!
Aж oсь гyле! - i xвиля yтiкaе!
Aж - гyльк! . з вoд1l дiвчинoнька пливe,
I кoсу снисуе i бpiвками lr{opга Т и ж а б a ч и ш с а м , я к в тем н у н i н
Блищать у нас зipoньки пiд вoдoю;
Хoди ж дo Hас, пoкиl|Ь ти улкy пpi.r:
3o мнoю бy,п'еш жить, як бpaт з сестPoю.
Boна й мopга , в oна й кiва:
<Гей' гeй, нe падЬ' Pибалка мoлoденький,
[ lа зpaдний га к нi tuyки , нi лина! .
Hащo ти нiв ечишь мiй p i л i плi д любе нь к ий? 3i p ни с ю л и !. ч и с e ж в o д а ? . .
Cе дзepкалo; гля}|Ь на свoю ypoлу!
o й, я нe за ти м п pи й ul Л a с ю д и ,
Щoб намoвлять з вoди на пapубка нeвзгo,Цy!>
Кoли
б ти з l tав '
я к Р нб алкам
N|aл.22. Хapкiв: виД з Лonaнськoгo мoста
Листiвка пoч. ХХ ст