ΧΑΪΔΑΡΙ ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Κ.ΦΩΤΕΙΝΑΚΗ ΧΑΪΔΑΡΙ - ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ -Σ_compre | Page 158

Ç Áäåëöïðïßçóç ôïõ ×áúäáñßïõ ìå ôç ãáëëéêÞ ðüëç
Villeneuve d´ Ascg ôï 2001
ÅÐÁÑ×ÉÅÓ ÔÇÓ ÁÈÇÍÁÓ
ËåõôÝñçò Ðáðáäüðïõëïò
Ìéá äçìïóéïãñáöéêÞ áðïóôïëÞ êáé ìéá ëïãïôå÷íéêÞ áíáöïñÜ óôï ×áúäÜñé, 1975
ÁóôõèÝá
Ôï ñÝìá, ãåìÜôï âñùìüíåñá, óêïõðßäéá êáé êïíóåñâïêïýôéá, ãåìÜôï
êïõíïýðéá êáé ìðü÷á, ðåñíÜåé ðëÜú áð´ ôá ÷áìüóðéôá êáé êÜðïéåò
ãÝñéêåò óõêéÝò, üðïõ ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí äÝóåé óêïéíéÜ ãéá êïýíéåò. Ï
ãÝñïíôáò âëÝðåé áð´ ôï ðáñÜèõñï - ìéá ôñýðá ðïõ ÷Üóêåé ó´ Ýíá ðåëþñéï
ôïß÷ï - íá ôñéãõñíÜù, üëïò ðåñéÝñãåéá, áíÜìåóá óôá êïôÝôóéá êáé ôá
ìðÜæá, íïìßæåé ðùò åßìáé “êáíÝíáò ôïõ Õðïõñãåßïõ” êáé ìå ÷áéñåôÜåé ìå
óåâáóìü.
- ¹ñèáôå åðß ôÝëïõò ; ëÝåé.
- ¹ñèáìå.
- Êáéñüò Þôáí! ÐñÝðåé êÜðïôå, íá ôåëåéþóïõìå ì´ áõôÞ ôçí
éóôïñßá! Ìéá æùÞ ìÝóá óôçí áêáèáñóßá, óå êÜíåé íá íïéþèåéò
êé´ ï ßäéïò Ýíá êïììÜôé ðáôóáâïýñá...
Ï Áñãõñüðïõëïò, ôñáâÜåé óõíå÷þò öùôïãñáößåò. Ï äÞìáñ÷ïò 1 ,
÷ùñßò óáêÜêé, ìéëÜåé ìå êÜôé êïõôóïýâåëá, ëßãï ðéï ðÝñá, ðïý÷ïõí
áðëþóåé ìéá êïõñåëïý óôï ÷þìá êáé ðáßæïõí ðåíôüâïëá.
- ¸÷åôå ðáéäéÜ ; ñùôÜù ôïí ãÝñïíôá.
- Êáé ðáéäéÜ Ý÷ù, êé´ åããüíéá Ý÷ù êáé äéóÝããïíá. Êáé êáëÜ åãþ,
óõíÞèéóá óôç âñþìá. Ôé öôáßíå, üìùò ôá ìéêñÜ ðáéäÜêéá íá
æïõí ìÝóá ó´ áõôÞ ôç ãïýñíá êáé ôá êïñìÜêéá ôïõò íÜíáé ãåìÜôá
êáíôÞëåò êáé êïõíïýðéá ;
Ç ãåéôïíéÜ (óêÝøïõ åéñùíåßá: ôç ëÝíå ÁóôõèÝá!) ðëçñïöïñåßôáé ðùò
“êÜôé ôñÝ÷åé”. ÄçëáäÞ “Þñèáíå êÜôé êýñéïé, ìå ôïí äÞìáñ÷ï, ôñáâÜíå
öùôïãñáößåò óôï ñÝìá - ëåò íá óùèïýìå ; ”. Óå ëßãï, ìáæåýïíôáé
ïëüãõñÜ ìáò, Ýíá óùñü Üíôñåò êáé ãõíáßêåò, óçìáäåìÝíïé áðü
ôçí Ýãíïéá, ãåìÜôïé êñáõãÝò êáé õðïäåßîåéò. “Äåí åßìáóôå Üíèñùðïé
åìåßò ; ” “ÅöôÜ ÷ñüíéá äåí ìáò áöÞíáíå íá ìéëÞóïõìå 2 . Äåí ôïõ ëåò ôïõ
õðïõñãïý íá êÜíåé êáììéÜ âüëôá äþèå ; ”. “Åßíáé íôñïðÞ, åßíáé áßó÷ïò, íá
æïýìå ìÝóá óôï âïýñêï, óáí ôá ãïõñïýíéá.”
Öåýãïõìå. Ï íïõò ìïõ, åßíáé óå ìéá áðü ôéò êïõâÝíôåò ðïõ Üêïõóá:
“Äåí ôïõ ëåò ôïõ õðïõñãïý íá êÜíåé êáììéÜ âüëôá áðü äþèå ; ”. Êáé ëÝù:
ÐÝñáóå, áëÞèåéá, áð´ áõôÜ ôá ìÝñç, êáíÝíáò õðïõñãüò ; ¸óôù êÜðïéïò
Üëëïò áñìüäéïò ; Óßãïõñá äåí ðÝñáóå. Ãéáôß áí åß÷å ðåñÜóåé êáé åß÷å
äåé èá åß÷å öñßîåé. Êáé ôï ×áúäÜñé, äåí èÜ÷å ïëüãõñÜ ôïõ áõôÞ ôçí
ôÜöñï ôïõ áßó÷ïõò.
Ãñçãïñïýóá
ÔñÝ÷ïõìå êáôÜ ôç Ãñçãïñïýóá. ÓôáìáôÜìå ó´ Ýíá öïýñíï, ðïõ Ý÷åé
ãßíåé äçìïôéêü ó÷ïëåßï. Ï öùôïãñÜöïò, ôç äïõëåéÜ ôïõ. Ìéá íïéêïêõñÜ
áðÝíáíôé, ôç äéêéÜ ôçò: “Ôï õðüëïéðï ó÷ïëåßï âñßóêåôáé ðéï êÜôù. Ó’ Ýíá
ìáãáæß. Åäþ êÜíïõí ìÜèçìá ïé ìéêñüôåñåò ôÜîåéò. Ðçãáßíåôå êé´ áðïêåß,
ãéá íá ðÜñåôå ìéá éäÝá”.
ÐñÜãìáôé ôï “õðüëïéðï ó÷ïëåßï”, åßíáé ìáãáæß. Ç êáèáñßóôñéá,
äõóôõ÷þò, äåí åßí´ åêåß ãéá íá ìáò áíïßîåé íá äïýìå ôé óõìâáßíåé.
ÊïéôÜæïõìå áð´ ôï ôæÜìé êáé âëÝðïõìå Ýíá ðåëþñéï áðïñçìÝíï ×ñéóôü
íá ìáò ðáßñíåé êáôüðé.
Êáéíïýñãéá óôÜóç. Ìåóïäñïìßò. Ãéá í´ áíïßîïõìå Ýíá öñåÜôéï êáé íá
äïýìå ôá “õðüãåéá ýäáôá”, ðïõ êáôçöïñßæïõí áðü ôï âïõíü, êé ýóôåñá
÷þíïíôáé óôá óðßôéá, ãéá íá ðëçììõñßóïõíå õðüãåéá êáé áõëÝò, ãéá íá
êÜíïõí Ýíáí ïëüêëçñï êüóìï íá áéóèÜíåôáé ðùò æåé óôç Âåíåôßá.
- Ôá óðßôéá, ó´ áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ, ðëçììõñßæïõí êÜèå ÷åéìþíá ;
Ç êõñßá, ðïõ âãáßíåé óôï ìðáëêüíé, ìå ôïí Üíôñá ôçò êáé ôï ãéï ôçò,
äåí âñßóêåé ëüãéá ãéá íá åêöñÜóåé ôçí áðåëðéóßá ôçò.
- Êýñéå, æïýìå ó´ Ýíá äéáñêÝò ìáñôýñéï! ÍïéêéÜæïõìå óõíå÷þò
ìç÷áíÜêéá, ãéá íá âãÜæïõìå ôï íåñü, ðïõ ðëçììõñßæåé ôá óðßôéá
ìáò! Ôï êáêü, áñ÷ßæåé ôï öèéíüðùñï êáé ôåëåéþíåé ãéá äõü
ìÞíåò ôï êáëïêáßñé. Êé ýóôåñá, öôïõ êé áð´ ôçí áñ÷Þ... Ìáñôýñéï
óáò ëåù...
Óôï ×áúäÜñé ìå ôïí ÄÞìáñ÷ï
(êÜôïéêïé - ñÝìáôá - ðáéäéêïß óôáèìïß - ÓêáñáìáãêÜò)
Óôï ×áúäÜñé ëïéðüí. Ì´ Ýíá äÞìáñ÷ï, ðïõ ëÝåé, ðùò Ýíáò ôßìéïò
äçìïóéïãñÜöïò, áîßæåé ðåñéóóüôåñï áðü Ýíáí Üîéï ðñùèõðïõñãü. Ôïí
äÞìáñ÷ï ÄçìÞôñç Ãéá÷íÞ, ðáëéü âïõëåõôÞ ôçò ÅÄÁ, ðïõ ãéá äåýôåñç
öïñÜ êñáôÜåé ôá ãêÝìéá ôçò ðüëçò, áöïý ðÝñáóå, óôçí åöôáåôßá, áðü ôç
ÃõÜñï êáé ôç ËÝñï 3 .
156
Ôïí áöÞíù íá ìéëÜåé ãéáôß ôá ëÝåé êáëÜ:
“Åßìáé ÌéêñáóéÜôçò. Êé´ áõôü ôïí ôüðï ôïí áãáðþ. Åßìáé áð´ ôïõò
ðñþôïõò ðïõ Þñèáí êé Ýìåéíáí åäþ. ÅîÞíôá ïéêïãÝíåéåò Þìáóôå ôüôå,
ôï ´24, üëïé ðñüóöõãåò áðü ôç ÍÝá Öþêáéá. ÓÞìåñá, âÝâáéá, ïé
ðñüóöõãåò åßíáé åëÜ÷éóôïé. Ôï ×áúäÜñé, ãÝìéóå, öïýíôùóå, Ýãéíå ìéÜ
ðüëç 50.000 êáôïßêùí, ìå êáëïýò, Þóõ÷ïõò áíèñþðïõò, ðïõ Þñèáí áð´
üëá ôá ìÝñç ôçò ÅëëÜäáò...”
- Ïé êÜôïéêïé ôïõ ×áúäáñßïõ, áð´ ü,ôé îÝñù, åßíáé åñãÜôåò óôçí
ðëåéïøçößá ôïõò.
- Íáé. Âéïìç÷áíéêïß åñãÜôåò. ¸÷ïõìå, üìùò, êáé ïéêïäüìïõò
êáé ìéêñïåðáããåëìáôßåò. ÁëëÜ ïé âéïìç÷áíéêïß åñãÜôåò åßíáé
ðåñéóóüôåñïé. Êáé äåäïìÝíïõ üôé äïõëåýïõí êáé ïé ãõíáßêåò ôïõò
óôéò öÜìðñéêåò, äçìéïõñãåßôáé áìÝóùò èÝìá ðáéäéêþí óôáèìþí.
- Áõôü åßíáé ôï êõñéüôåñï ðñüâëçìá ðïõ áðáó÷ïëåß ôï ×áúäÜñé ;
- ¼÷é. Ôï êõñéüôåñï ðñüâëçìá åßíáé ôá áêÜëõðôá ñÝìáôá. Èá
ðÜìå åðß ôüðïõ íá äåßôå êáé íá êñßíåôå....
- Óå óáò äåí áíÞêåé ï ÓêáñáìáãêÜò ;
- Óå åìÜò. ÁëëÜ ðéá, ï ÄÞìïò ìáò äåí Ý÷åé èÜëáóóá. Ôá
íáõðçãåßá, öÜãáíå üëï ôïí ÓêáñáìáãêÜ - éóôïñßá ðïõ Üñ÷éóå
ìå ôç äéêôáôïñßá ôïõ ÌåôáîÜ êáé ôÝëåéùóå ìå ôç äéêôáôïñßá ôïõ
Ðáðáäüðïõëïõ - êáé ãéá ìáò, áðüìåéíå Ýíá êïììÜôé âñþìéêçò
èÜëáóóáò, ìÞêïõò 50 ìÝôñùí. Êáé ôñÝ÷á ôþñá íá êÜíåéò ìðÜíéï
ó´ áõôÞ ôç âñþìéêç èÜëáóóá, ôùí 50 ìÝôñùí, ìå ôï ÷Ýñé ôïõ
äéðëáíïý óïõ íá áêïõìðÜåé ðÜíù óïõ.
- Ôï êáëü ìå åóÜò åßíáé üôé Ý÷åôå ðïëý ðñÜóéíï.
- Åõôõ÷þò. Ôï Ýíá ôÝôáñôï ôçò Ýêôáóçò ôïõ ×áúäáñßïõ
åßíáé ðåõêüöõôï. Áíáóáßíïõìå. Êé Ýôóé ãëõôþíïõìå áðü ôéò
áíáèõìéÜóåéò ôùí åñãïóôáóßùí, ðïõ åßíáé óðáñìÝíá ïëüãõñÜ
ìáò.
Ìéá óåéñÜ êáçìïß
ÐñÝðåé íá ôåëåéþíù. ¸÷ïõí óåéñÜ êé Üëëïé ÄÞìïé. Íá ôåëåéþíù,
ëÝãïíôáò, ðùò ôï ×áúäÜñé, ìðïñåß íá ãßíåé Ýíáò ïíåéñåìÝíïò ôüðïò,
Ý÷åé ôá öüíôá íá ãßíåé Ýíáò ïíåéñåìÝíïò ôüðïò, áí ãëõôþóåé áðü ôá
ñÝìáôá, áí ãëõôþóåé áðü ôá “õðüãåéá ýäáôá” ðïõ ëéìÜñïõí ôá èåìÝëéá
ôùí óðéôéþí, áí ó´ Ýíá ìéêñü ôìÞìá ôçò ðüëçò, ðïõ äåí Ý÷åé íåñü,
öôÜóåé ôï äßêôõï ýäñåõóçò, áí ï õðïõñãüò Óõíôïíéóìïý áíáèåùñÞóåé
ôç óýìâáóç ôùí íáõðçãåßùí êé ç èÜëáóóá ôïõ ÓêáñáìáãêÜ îáíáãõñßóåé
óôï ×áúäÜñé, áí ôá ðáéäÜêéá ôçò Ãñçãïñïýóáò êÜíïõí ìÜèçìá óå
ó÷ïëåßï êé ü÷é óå öïýñíï, áí ôï óõãêïéíùíéáêü ðñüâëçìá, ðïõ åßíáé
ïîýôáôï, ëõèåß.
Ôåëåßùóá. Ìå ôïí êáçìü ôïõ äçìÜñ÷ïõ, ðïõ äåí Ý÷åé ëåöôÜ ãéá íá
öôéÜîåé Ýíá ãÞðåäï, ðïõ äåí Ý÷åé ëåöôÜ ãéá íá öôéÜîåé ìåñéêÝò ðëáôåßåò,
ðïõ äåí Ý÷åé ëåöôÜ ãéá íá öôéÜîåé Ýíá Ðíåõìáôéêü ÊÝíôñï 4 , üðïõ èá
ìáæåýïíôáé ïé íÝïé ãéá íá îå÷Üóïõí ôá óöáéñéóôÞñéá êáé ôçí ðñÝöá.
Ç
ðüëç ìáò, ìåôÜ áðü ðïëýìçíç ðñïåôïéìáóßá ðïõ îåêßíçóå ôï 1998, áäåëöïðïéÞèçêå ìå ôç ãáëëéêÞ ðüëç Vileneuve d´ Ascg.
Ôï Äçìïôéêü Óõìâïýëéï ×áúäáñßïõ ìå ôçí õð.áñéè. 639/ 21-12-2000 áðüöáóÞ ôïõ åíÝêñéíå êáé ôõðéêÜ ôçí áäåëöïðïßçóç ôùí äýï ðüëåùí.
Ôá ðñùôüêïëëá áäåëöïðïßçóçò õðïãñÜöôçêáí óôç ãáëëéêÞ ðüëç (13/1/2001) êáé óôï ×áúäÜñé (25/8/2001) áðü ôïí ÄÞìáñ÷ï ×áúäáñßïõ ÊõñéÜêï
Íôçíéáêü êáé ôï ÃÜëëï ïìüëïãü ôïõ.
Ç ðüëç Villeneuve d´ Ascg âñßóêåôáé óôç âüñåéá Ãáëëßá êáé Ý÷åé 65.000 êáôïßêïõò. Åßíáé ìéá íåáíéêÞ êáé æùíôáíÞ ðüëç, áöïý óôåãÜæåé ôñßá
ðáíåðéóôÞìéá ìå 50.000 öïéôçôÝò, êáé ðáñÜëëçëá ìéá ðñÜóéíç ðüëç ðïõ óÝâåôáé ôï ðåñéâÜëëïí, ôá äéêáéþìáôá ôùí ðåæþí êáé üóùí åðéèõìïýí íá
áèëçèïýí. ÄéáèÝôåé ðëïýóéåò áèëçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ãéá üëá ôá ãïýóôá êáé ôéò çëéêßåò, åíèáññýíåé ôïí åñáóéôå÷íéêü êáé ôïí ìáæéêü áèëçôéóìü êáé
ãé´ áõôü ôï ëüãï ðåñßðïõ ôï 1/3 ôùí êáôïßêùí áèëåßôáé óõóôçìáôéêÜ.
Ïé ó÷Ýóåéò ìåôáîý ôùí äýï ðüëåùí ôá ðñþôá ÷ñüíéá ôçò áäåëöïðïßçóçò Þôáí éäéáßôåñá óôåíÝò, ùóôüóï èá ðñÝðåé íá äéåõñõíèïýí êáé íá
áðïêôÞóïõí ðïéïôéêüôåñá êáé ìïíéìüôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ.
Ï ÄÞìïò ôçò ðüëçò Vileneuve d´ Ascg åêäßäåé Ýíá êáëáßóèçôï ìçíéáßï ðåñéïäéêü ìå ôï ïðïßï Ýñ÷åôáé óå ôáêôéêÞ åðéêïéíùíßá ìå ôïõò êáôïßêïõò
ôçò ðüëçò. Ï ôßôëïò ôïõ ðåñéïäéêïý åßíáé la Tribune - LE MAGAZINE DES VILLENEUVOIS.
Óôç öùôïãñáößá óáò ðáñïõóéÜæïõìå ôï åîþöõëëï ôïõ õð. áñ. 217 ôåý÷ïò, ÓåðôÝìâñéïò 2006.
Haidari and Villeneuve d’Ascg
A
fter a long preparation since 1998, our town was twinned with
Villeneuve d’Ascg in France in 2001. The Municipal Council
issued its offi cial approval of the twinning on 21st December 2000 (n.639)
The twinning protocols were signed in the French town on 13th January
2001 and in Haidari on 25th August 2001 by Mayor Kyriakos Diniakos
and his French counterpart. Villeneuve d’Ascg, a Northern France
town with a population of 65.000 people, is a lively place, housing 3
universities with 50.000 students. It is a green city which respects natural
environment and pedestrians’ rights. Sports facilities cater for every
athletic need, while sports policy encourages amateur and popular sports.
As a result, 1/3 of its population exercise regularly.
The relationships of the two towns during the fi rst two years of
twinning were very close. They should, however, be further developed
in order to obtain permanent features. The Municipality of Villeneuve
d’Ascg publishes an elegant monthly magazine entitled TRIBUNE - LE
MAGAZINE DES VILLENEUVOIS through which it communicates with
citizens.
Below is the cover of issue 217, September 2006.
Ðáñáïëõìðéáêïß Áãþíåò 2004. Ï äÞìáñ÷ïò ×áúäáñßïõ ÊõñéÜêïò Íôçíéáêüò ìå ôïí ïìüëïãü ôïõ
Jean - Michel STIEVENARD êáé ôïí áíôéäÞìáñ÷ï íåüôçôáò êáé áèëçôéóìïý Jean - Michel MOLLE.
Le jumelage de Haidari avec Villeneuve d’
Ascq en 2001
N
otre ville après des préparatifs qui dataient depuis 1998 a été
jumelée avec Villeneuve d’ Ascq. Le conseil municipal de Haïdari
par le décret 639/21-12-2000 a autorisé le jumelage des deux villes.
Les protocoles de jumelage ont été signés à Villeneuve d’ Ascq le 13
janvier 2001et à Haïdari le 25 août 2001 par le maire de Haidari Kyriakos
Diniakos et son homologue villeneuvois.
Villeneuve d’ Ascq se trouve dans le nord de la France et compte 65.000
habitants. C’ est une ville jeune très animée puisqu’ elle abrite trois
universités regroupant environ 50.000 étudiants, et en même temps une
ville qui a des espaces verts, où l’on respecte l’ environnement, les droits
des piétons et des sportifs. On y trouve de vastes installations sportives
pour toutes les préférences et tous les âges, on y encourage le sport en
amateur et de masse, par conséquent 1/3 de la population pratique un sport
régulièrement.
Pendant les deux premières années du jumelage les relations entre les
deux villes ont été très étroites ; elles devraient pourtant s’ étendre de
façon plus qualitative et plus permanente.
La municipalité de Villeneuve d’ Ascq publie un magazine mensuel très
élégant, intitulé la Tribune – le magazine des Villeneuvois, par lequel elle
se met en contact avec les habitants de la ville et des villes jumelées.
Paralympics 2004. Mayor of Haidari Kyriakos DINIAKOS with hiw
counterpart of Villeneuve d’Ascg Jean - Michel STIEVENARD and the
vice mayor of youth and sports Jean - Michel MOOLLE.
Les Jeux Raralympiques 2004. Le Maire de Haidari Kyriakos DINIAKOS
avec le Maire de Villeneuve d’ Ascq Jean – Michel STIEVENARD et l’
adjoint à la jeunesse et aux sports Jean – Michel MOLLE.
Ï Ë. Ðáðáäüðïõëïò óå åêäÞëùóç
ðñïò ôéìÞ ôïõ áðü ôï ÄÞìï ×áúäáñßïõ.
Ìáæß ôïõ ï äÞìáñ÷ïò
Ê. Óðçëéüðïõëïò
êáé ï Í. ÍéêïëÜïõ, 1997.
Óçìåéþóåéò:
1. ÄÞìáñ÷ïò ôüôå, ôï 1975, Þôáí ï ÄçìÞôñçò Ãéá÷íÞò
2. ÅöôÜ ÷ñüíéá óôñáôéùôéêÞ äéêôáôïñßá 1967 - 1974, óôçí äéÜñêåéá ôçò ïðïßáò ôá êüììáôá, ôá óõíäéêÜôá êáé
üëåò ïé óõëëïãéêÝò ìïñöÝò Ýêöñáóçò êáé ïñãÜíùóçò ôùí ðïëéôþí åß÷áí áðáãïñåõôåß.
3. ÃõÜñïò - ËÝñïò, íçóéÜ áëëÜ êáé ôüðïé åîïñßáò ôùí áñéóôåñþí êáé ôùí êïììïõíéóôþí.
4. Ôï 1976, ï ÄçìÞôñçò Ãéá÷íÞò äéÝóùóå ôïí Ëüöï ôïõ ÐñïöÞôç Çëßá êáé áñãüôåñá ìå ôÝóóåñéò áðïöÜóåéò
ôùí Äçìïôéêþí Óõìâïõëßùí ôïõ 1977, 1978, 1980 äåóìåýôçêå ï ÷þñïò ãýñù áðü ôï ÐáëáôÜêé.
157