Ομιλία του Αρχηγού Σιάτλ ως απάντηση στον Κυβερνήτη Ισαάκ Στήβενς [1855]
77
Η ομιλία αυτή που εκφωνήθηκε το 1885 από τον Ινδιάνο αρχηγό Σιάτλ, έγινε τη στιγμή ακριβώς που οι ΗΠΑ ολοκλήρωσαν την αποικιοποίηση του Βορειοδυτικού Ειρηνικού, κοιτίδας ενός μεγάλου αριθμού εθνών που ήταν διασκορπισμένα σε μεγάλα χωριά και ζούσαν από το ψάρεμα. Στα ινδιάνικα αυτά εδάφη εγκαταστάθηκαν άποικοι. Η ωμή αυτή εισβολή που ξεριζώνει τα ιθαγενή έθνη, ωθεί τον κυβερνήτη της Πολιτείας Ισαάκ Στήβενς να καταργήσει τα δικαιώματα των Ινδιάνων πάνω στη γη τους και να τους πείσει να εγκατασταθούν σε καταυλισμούς όπου εύκολα θα μπορούσαν να ελέγχονται και να αφομοιωθούν...
Ο ουρανός ψηλά, που αμέτρητους αιώνες χύνει δάκρυα συμπόνιας για τον λαό μου και μας φαίνεται αναλλοίωτος και αιώνιος, μπορεί ν' αλλάξει. Σήμερα ο καιρός είναι καλός. Αύριο μπορεί να γεμίσει σύν-νεφα.
Ο μεγάλος αρχηγός της Ουάσινγκτον μπορεί να είναι σίγουρος για ό,τι λέει ο Σιάτλ, όσο σίγουρος είναι για το γύρισμα του ήλιου ή των εποχών.
Ο λευκός αρχηγός λέει ότι ο μεγάλος αρχηγός στην Ουάσινγκτον μας στέλνει μήνυμα φιλίας και καλής θέλησης. Καλοσύνη του, γιατί ξέρουμε πως από την πλευρά του δεν έχει ανάγκη την φιλία μας.
Ο λαός του είναι μεγάλος. Είναι σαν το χορτάρι που σκεπάζει τα απέ-ραντα λιβάδια.
Ο λαός μου είναι μικρός. Είναι σαν τα σκόρπια δέντρα στον κάμπο που σαρώνει η καταιγίδα.
Ο μεγάλος και πιστεύω καλός λευκός αρχηγός μας παρήγγειλε πως θέλει ν' αγοράσει τη γη μας, αλλά είναι πρόθυμος να μας παραχω-ρήσει τόση ώστε να ζούμε άνετα. Αυτό πράγματι φαίνεται δίκαιο και μάλιστα γενναιόδωρο, γιατί ο ερυθρόδερμος δεν έχει πια δικαιώματα που πρέπει να σεβαστεί κανείς και ίσως ακόμα να είναι και σοφή αυτή η πρόταση, αφού δεν έχουμε πια ανάγκη τις μεγάλες εκτάσεις.
Κυριακή, 13 Απριλίου 2014