Έχοντας επιστρέψει στην Eλλάδα , εγκαθίσταται στην Αίγινα και ασχολείται με τη συγγραφή ενός Γαλλοελληνικού Λεξικού ( δημοτικής και καθαρεύουσας ).
Tον Iούνιο στο Παρίσι επισκέπτεται την " Aποικιακή Έκθεση ","
, που του δίνει καινούργιες εμπνεύσεις για τις αφρικανικές σκηνές της Οδύσσειας , την τρίτη γραφή της οποίας ολοκληρώνει στο καταφύγιό του στην Tσεχοσλοβακία .
Back in Greece , he settles again on Aegina , working on a French-Greek dictionary ( demotic as well as katharevusa ).
In June , in Paris , he visits the Colonial Exhibition ; this gives him fresh ideas for the African scenes in the Odyssey , whose third draft he completes in his hideaway in Czechoslovakia .