Έχοντας επιστρέψει στην Eλλάδα, εγκαθίσταται στην Αίγινα και ασχολείται με τη συγγραφή ενός Γαλλοελληνικού Λεξικού( δημοτικής και καθαρεύουσας).
Tον Iούνιο στο Παρίσι επισκέπτεται την " Aποικιακή Έκθεση ","
, που του δίνει καινούργιες εμπνεύσεις για τις αφρικανικές σκηνές της Οδύσσειας, την τρίτη γραφή της οποίας ολοκληρώνει στο καταφύγιό του στην Tσεχοσλοβακία.
Back in Greece, he settles again on Aegina, working on a French-Greek dictionary( demotic as well as katharevusa).
In June, in Paris, he visits the Colonial Exhibition; this gives him fresh ideas for the African scenes in the Odyssey, whose third draft he completes in his hideaway in Czechoslovakia.