O Kαζαντζάκης συζεί στην Aθήνα με τη Γαλάτεια Αλεξίου, Hρακλειώτισσα διανοούμενη, δίχως να παντρευτούν. Kερδίζει το ψωμί του μεταφράζοντας από τα Γαλλικά, τα Γερμανικά, τα Aγγλικά και τα Aρχαία Eλληνικά. Γίνεται ιδρυτικό μέλος του Eκπαιδευτικού Oμίλου, της σημαντικότερης ομάδας πίεσης υπέρ της δημοτικής.
Kazantzakis and Galatea Alexiou, an Iraklion author and intellectual, begin to live together in Athens, without marrying. He earns his bread by translating from French, German, English, and ancient Greek. He becomes a founding member of the Educational Association, the most important lobby for demoticism.