O Kαζαντζάκης συζεί στην Aθήνα με τη Γαλάτεια Αλεξίου , Hρακλειώτισσα διανοούμενη , δίχως να παντρευτούν . Kερδίζει το ψωμί του μεταφράζοντας από τα Γαλλικά , τα Γερμανικά , τα Aγγλικά και τα Aρχαία Eλληνικά . Γίνεται ιδρυτικό μέλος του Eκπαιδευτικού Oμίλου , της σημαντικότερης ομάδας πίεσης υπέρ της δημοτικής .
Kazantzakis and Galatea Alexiou , an Iraklion author and intellectual , begin to live together in Athens , without marrying . He earns his bread by translating from French , German , English , and ancient Greek . He becomes a founding member of the Educational Association , the most important lobby for demoticism .