RESUME
dans 1a vi11e dἈth ‘ enes et surtout sur 1es pentes de 1Ἀcropo1e et 1 ’ 11issos , régions oi1 étaient étab1is 1es cu1tes 1es p1us anciens de 1a vi11e .
LἈttique - et Athénes - 1argement étudiés et beaucoup mieux connus , semb1e-t-i1 , que p1usieurs autres re ’ gions de Gréce , apportent et apporteront encore a 1 ’ avenir des réponses aux questions et aux énigmes qui demeurent ; n ’ oub1ions cependant que nombre de sanctuaires ne sont pas suffisamment étudiés et pub1iés en tota1ité . A cet égard , 1e cu1te dἈphrodite en re1ation avec 1a topographie athénienne pose toujours prob1éme . Un grand point d ’ interrogation subsiste quant a 1 ’ arréphorie et au sanctuaire dἈphrodite dans 1es jardins en vi11e . Νοῦς supposons que ce sanctuaire doit étre ce1ui du versant Nord de 1Ἀcropo1e dἈthenes . I1 est directement 1ié , pour 1e caractére du cu1te et son nom , au sanctuaire antérieur de 1 ’ 11issos ainsi qu ’ a ce1ui de 1a Voie Sacrée , a notre sens 1e sanctuaire initia1 . Pour 1 ’ adjectif attribué a cette Aphrodite on n ’ a fait qu ’ adopter Ourania , d ’ apres 1 ’ inscription grave ’ e sur 1e trésor trouvé p1us 1oin dans 1a pente nord , comme pendant a ce11e de Pandémos . Νοῦς Ρούνης encore ajouter - ce qui n ’ est pas cité jusqu ’ a présent — qu ’ un petit ruisseau passe tres pres du sanctuaire dἈphrodite a Daphni , en dehors du mur de 1a forteresse ( fig . 3 , 5 ). Cet é1ément 1e rapproche encore davantage de son homo1ogue de 1 ’ 11issos .
Concernant 1a topographic sacrée , nous jugeons d ’ une importance capita1e 1e voisinage de certains sanctuaires qui se retrouvent sur 1a Voie Sacrée et sur 1e versant Nord de 1Ἀcropo1e dἈthénes , qui - et ce1a n ’ est sfirement pas une simp1e coincidence - donne directement sur 1a gorge du Mont Aiga1éos . Le voisinage dἈphrodite avec E1eusis et Déméter se rencontre aussi sur 1e versant Nord et IἘ1eusinion ; 1a grotte de Pan en face de Daphni et sur 1e versant Nord de 1Ἀcropo1e ; Apo11on pythien de 1 ’ autre coté de 1a Voie Sacrée a Daphni , Apo11on Hypoakraios sur 1e versant Nord de 1Ἀcropo1e . Εἰ , pour intégrer « au jeu », 1e sanctuaire dἈphrodite dans 1es jardins , dont 1a 1oca1isation reste moins c1air , i1 est éga1ement voisin d ’ un Pythion et d ’ un Métroon ἐν Ἄγραις , ἂυῃ sanctuaire de Pan ; 1e cu1te pratiqué est re1ié aux Moires .
[ Cette traduction a bénéficiée , en p1usieurs étapes , des soins de jeanne Roques- Tesson , des raffinement dc Francois Queyre1 , 1a re ’ vision fina1e étant due a Laurence Foschia . Ἰ
148