Επιμορφωτικό υλικό για την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών – Τεύχος 3 (Κλάδος ΠΕ02) γ’ έκδοση
132
Οι αρχαιογνωστικοί δικτυακοί τόποι (που περιέχουν σώματα ΑΕ κειμένων και ΝΕ
μεταφράσεων) αναδεικνύουν τη μεταφραστική εργασία ως ερμηνευτικό εργαλείο
και ως τόπο συνάντησης των δύο πολιτισμών, του συγγραφέα και του
μεταφραστή.
▪
Επιτρέπουν την εκμετάλλευση δόκιμων μεταφράσεων του ίδιου κειμέ-
νου, ώστε μέσα από τη σύγκριση και την κριτική των μεταφραστικών επιλογών να
αναδεικνύεται η σύνδεση μετάφρασης και ερμηνείας. Επίσης, οι διαφορετικές
μεταφράσεις προσφέρονται για τη συγκριτική μελέτη του λεξιλογίου και των δ :