Αρχαία Ελληνικά Β΄ Λυκείου : « Το άγνωστο κείμενο »
Εὖ ἐργάζομαί τινα = ευεργετώ κάποιον . Εὖ πάσχω ὑπό τινος = ευεργετούμαι από κάποιον .
Κακῶς λέγω τινὰ = κακολογώ κάποιον .
Κακῶς δρῶ τινα = κακοποιώ κάποιον .
Κακῶς ἐργάζομαί τινα = κακοποιώ κάποιον .
Τίκτω τι ή τινά = γεννώ κάτι ή κάποιον .
Κακῶς ἀκούω ὑπό τινος = κακολογούμαι από κάποιον .
Κακῶς ποιοῦμαι ὑπό τινος = κακοποιούμαι από κάποιον .
Κακῶς ποιοῦμαι ὑπό τινος = κακοποιούμαι από κάποιον .
Γίγνομαι υπό τινός = γεννιέμαι από κάποιον .
γ . Μερικές ρηματικές εκφράσεις ή περιφράσεις : ✓ Πάντες ἐν αἰτίᾳ ἦσαν . || Όλοι κατηγορούνταν . ✓ Ἐκεῖνος δίκην δώσει . [ δίκην δίδωμι = τιμωρούμαι ] || Εκείνος θα τιμωρηθεί .
Μερικά ενεργητικά μεταβατικά ρήματα έχουν ως παθητικά τους περιφράσεις που α- ποτελούνται κυρίως από τα ρήματα γίγνομαι , τυγχάνω , ἔχω , λαμβάνω και ένα επίθετο ή ουσιαστικό συνώνυμο με το ενεργητικό ρήμα όπως :
Αἰτιῶμαί τινα = κατηγορώ κάποιον .
Δίκην λαμβάνω παρά τινος = παίρνω εκδίκηση από κάποιον , τιμωρώ κάποιον .
Αἰτίαν ἔχω ή αἰτίαν λαμβάνω ὑπό τινος = κατηγορούμαι από κάποιον .
Δίκην δίδωμί τινι = τιμωρούμαι από κάποιον .
Ἐπιμελοῦμαί τινος = φροντίζω κάποιον . Ἐπιμελείας τυγχάνω παρά τινος = με φροντίζει κάποιος .
Πληγάς δίδωμι = κτυπώ , δέρνω . Πληγάς λαμβάνω = χτυπιέμαι , δέρνομαι .
162