çalıp çırparak toparladı, Sırp ve
Hırvat oyuncuların bulunduğu
yerel bir kadro topladı. Oyunun
mücadelesinin evrenselliğini işaret
eden bir tutumla, (biri hepsi
kadın, diğeri hepsi erkek ve öbürünün
de kadın-erkek olduğu)
üç ayrı Vladimir ve Estragon grubu
oluşturdu.
İnsanlar top atışı bombardımanı
tarafından sık sık sarsılan sahneye
gidebilmek için kilometrelerce
yol yürüdü. Buna rağmen
isimsiz haberci çocuk, Godot’nun
en ünlü repliklerinden
birini Sırp-Hırvat dilinde dile
getirdiğinde izleyiciler tamamen
sessizlik içinde oturdular: “Bay
Godot, bu akşam gelemeyeceğini
ama yarın akşam kesinlikle
geleceğini söylememi istedi”. Beckett’in
senaryosu acı verici bir
şekilde doğruydu: bekleme oyunu
asla bitmeyecek gibi görünüyordu.
Andrew Dickson’ın ‘Your Godot was
Our Godot’: Beckett’s Global Journeys
yazısından çevrilmiştir.