66
Domača avtohtona sorta je sorta ali populacija določene vrste kmetijskih rastlin, ki je nastala iz avtohtonega izvornega genskega materiala in ni bila načrtno žlahtnjena. Prideluje, vzdržuje in razmnožuje se v Republiki Sloveniji ali v podobnih ekoloških razmerah.
Slovenian indigenous variety is a variety or population of a particular crop plant developed from indigenous genetic material and not subject to breeding. It is grown, maintained, and propagated in the Republic of Slovenia or similar ecological conditions.
Domače avtohtone sorte so strniščna repa Kranjska okrogla, Kranjska podolgovata in Daniela, čebula Ptujska rdeča, česen Ptujski jesenski in Ptujski spomladanski, korenje Ljubljansko rumeno, zelje Kranjsko okroglo in Ljubljansko, radič Solkanski, solata Ljubljanska ledenka, motovilec Ljubljanski, nizek fižol Češnjevec.
Slovenian indigenous varieties include Kranjska okrogla, Kranjska podolgovata & Daniela turnips, Ptujska rdeča onion, Ptujski jesenski & Ptujski spomladanski garlic, Ljubljansko rumeno carrot, Kranjsko okroglo & Ljubljansko cabbage, Solkanski radicchio, Ljubljanska ledenka lettuce, Ljubljanski lamb’ s lettuce, Češnjevec beans.
Domača sorta je sorta, ki je bila požlahtnjena v Republiki Sloveniji pred več kot 15 leti oziroma pred več kot 30 leti pri vinski trti. Semenski material te sorte se še prideluje, vzdržuje in razmnožuje v Republiki Sloveniji ali v podobnih ekoloških razmerah.
Slovenian variety was bred in the Republic of Slovenia more than 15 years ago or more than 30 years ago in vines. Seed material of the variety is produced, maintained, and propagated in the Republic of Slovenia or similar ecological conditions.
Domače sorte: čebula Belokranjka in Tera, korenje Semor, zelje Emona, radič Anivip in Monivip, solata Leda in Bistra, motovilec Žlicar, visok fižol Jabelski stročnik, Jabelski pisanec, Jeruzalemski, Klemen, Semenarna 22( Sivček), Ptujski maslenec in Maslenec rani, nizki fižol Zorin, feferoni Ferdi, paradižnik Val, krompir Kresnik, Jana, Cvetnik in Bistra.
Slovenian varieties: Belokranjka & Tera onions, Semor carrot, Emona cabbage, Anivip & Monivip radicchio, Leda & Bistra lettuce, Žlicar lamb’ s lettuce, Jabelski stročnik, Jabelski pisanec, Jeruzalemski, Klemen, Semenarna 22( Sivček), Ptujski maslenec & Maslenec rani & Zorin beans, Ferdi hot peppers, Val tomatoes, Kresnik, Jana, Cvetnik & Bistra potatoes.
Udomačena( tradicionalna) sorta je starejša sorta tujega porekla, ki se v Republiki Sloveniji prideluje že več kot 15 let oziroma več kot 50 let pri vinski trti. Je dobro prilagojena na pridelovalne razmere v Republiki Sloveniji ter se prideluje, vzdržuje in razmnožuje v Republiki Sloveniji ali v podobnih ekoloških razmerah.
A domesticated( traditional) variety is an older variety of foreign origin cultivated in the Republic of Slovenia for more than 15 years or more than 50 years in vines. It is well adapted to the growing conditions in the Republic of Slovenia and is grown, maintained, and propagated in the Republic of Slovenia or similar ecological conditions.
Udomačene sorte: zelje Varaždinsko, solata Dalmatinska ledenka.
Domesticated varieties: Varaždinsko cabbage, Dalmatinska ledenka lettuce.