������
Üáñ ³ ÍÇÝÁ ª ÷ áùñÇÏ Üáñ ³ ÛñÁ , ùÝ ³ ï ¿. μ ³ óáõËáõ ÷ ¿ ³ ÝáõÙ ³ ãù » ñÁ £ âÝ ³ Û ³ Í Çñ ÷ áùñÇÏ ã ³÷» ñÇÝ ª ÉÇáíÇÝ Ó¨ ³ íáñí ³ Í , ëÇñáõÝÇÏ ¹ ÇÙ ³· Í » ñ áõÝÇ £
-Üáñá' ç ³ Ý , ³ ñÃÝ ³ óÇ ' ñ , ÃáÕ μáÉáñÁ ï » ëÝ » Ý , à » ÇÝã áõ- Å » Õ ïÕ ³ » ë ¹ áõ , Ååï ³ª ï » ëÝ » Ý ª ÇÝã É ³ í » ë ÅåïáõÙ , - ïÇ- ÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ · áñáí ³ Ýùáí ·· íáõÙ ¿ Ýáñ ³ ÍÝÇÝ ¨ ùÝùßáñ » Ý Ýñ ³ ¹» ÙùÇó Ñ » é ³ óÝáõÙ ¿ à ³ ÃÇÏÝ » ñÁ , áñå » ë½Ç Ù » ñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÁ ª ² ñ »· Á , Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ñ ³ çáÕ Ï ³¹ ñ ëï ³ Ý ³ É , - Üáñáë ¿ É ã ¿ ñ ëÇñáõÙ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñí » É , Ñ » Ýó ¿ ëå » ë Ó » éù » ñáí Í ³ ÍÏáõÙ ¿ ñ ¹» ÙùÁ , - ³ ëáõÙ ¿ ïÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ : - ² Ûë μáÉáñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ , áñ ï » ëÝáõÙ » ù å ³ ï » ñÇÝ , μáÉáñÁ ë » ñ- Å ³ Ýï ëï ³ Ý ³ Éáõ ûñí ³ ÝÇó » Ý : ² Û ¹ ûñÁ , ÇÝãå » ë » Õ ³ í , ß ³ ï ÝÏ ³ ñí » óÇÝù , áõ ã ¿ ñ ¹ Å · áÑáõÙ : Ø » ñ ÷ áùñÇÏ ÜáñáÝ ï » ëÝ » ù , à » ÇÝãå » ë ¿ » ñÏ ³ ñ áõ Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ ÛáõÙ ³ Ûë Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇÝ , ³ ë » ë ÙÇ μ ³ Ý ¿ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ : öáùñÇÏ Üáñ ³ ÛñÁ μ ³ óáõÙ ¿ ³ ãáõÏÝ » ñÁ ¨ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÙ Çñ » Ý ßñç ³ å ³ ïáÕÝ » ñÇÝ . Ýáñ ¹» Ùù » ñ ¿ ï » ë » É : Ð » ïá ³ Ýó- ÝáõÙ ¿ Ï ³ ñ¨áñ · áñÍÇÝ ª å » ïù ¿ áõïÇ , áñ ³ ñ ³· Ù » Í ³ Ý ³ áõ ³ Ùñ ³ Ý ³:
Þ ³ ï Ù ³ ÛñÇÏÝ » ñ Ï ³ ÙáõÏ ³ óÇ Ù » ç » Ý ÉÇÝáõÙ , ¨ » ñ » Ë ³ áõ- Ý » Ý ³ Éáõ áñáßáõÙÁ Ñ » ßï ãÇ ïñíáõÙ , ÇëÏ ïÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÇ Ù » ç áñ ¹ áõÝ ÏáñóÝ » Éáõó Ñ » ïá ³ ÝÙÇç ³ å » ë ¿ ñ ³ é ³ ç ³ ó » É » ñ » Ë ³ áõÝ » Ý ³ Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÁ . ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ íÇßïÁ ë ÷ á- ÷» Éáõ ÙÇ ³ Ï » ÉùÁ » ñ » Ë ³ ÛÇ ÍÝÝ ¹ Û ³ Ý Ù » ç ¿ ñ ï » ëÝáõÙ :
- ² Ý ¹³¹³ ñ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç μÅÇßÏÝ » ñÇÝ ³ Ûó » É » Éáõ , μ ³ ÉÇÏ áõ- Ý » Ý ³ Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ , ÇÝã · Ýáí áõ½áõÙ ¿ ÉÇÝ » ñ £ ÈëáõÙ ¿ Ç , à » ÇÝãå » ë » Ý Ù » ñ Ù ³ ÛñÇÏÝ » ñÁ ³ ëáõÙ . §² ëïí ³ Í û · Ý » ó , ² ëïÍá Ññ ³ ßùáí ¦£ ØïùáõÙë ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ Ç . § î »' ñ ² ëïí ³ Í , Ç ° ÝÓ ¿ É û · ÝÇñ , Ç ° ÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ÙÇ Ññ ³ ßù · áñÍÇñ ¦£ âÇ » Õ » É ÙÇ å ³ Ñ , áñ Ï ³ ëÏ ³ Í » Ù áñáßÙ ³ Ýë Ï ³ Ù Ùï ³ Í » Ù ª Ï ³ - ñá ± Õ » Ù , à »± áã , ÏÝ » ñÇ ± ³ éáÕçáõÃÛáõÝë , à »± áã £ ÊÝ ¹ ñáõÙ ¿ Ç . § ÂáÕ ³ Ûë ï ³ ÝÁ ÝáñÇó » ñ » Ë ³ ÛÇ Ó ³ ÛÝ ÉëíÇ ¦£
Þ ³ ï ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñáí ¿ ³ Ýó » É ïÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ £ º ñ » ù ï ³ ñÇ · ñ » à » ³ Ù » Ý ûñ ³ Ûó » É » É ¿ μÅÇßÏÝ » ñÇÝ £
-úñ ¿ » Õ » É ª » ñÏáõ- » ñ » ù ï ³ ñμ » ñ Ñ » ï ³ ½áïáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ù ³ Ýó » É £ ´³ Ûó å ³ Ûù ³ ñáõÙ ¿ Ç , ã ¿ Ç ÑÇ ³ ëà ³÷ íáõÙ , ã ¿ Ç Ñáõë ³ ÉùíáõÙ , ³ ë » ë ½ · áõÙ ¿ Ç , áñ ³ Ù » Ý ÇÝã É ³ í ¿ ÉÇÝ » Éáõ £ îÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÇÝ ÙÇßï áõÕ » Ïó » É » Ý Ù ³ ñ ·³ ñ »³ Ï ³ Ý » ñ ³ ½Ý » ñÁ , ÑáõßáõÙÝ » ñ ³ ñ » É , áõÕÕáñ ¹» É £ º í Ñ » Ýó ³ ÛÝ å ³ - ÑÇÝ , » ñμ μÅÇßÏÝ » ñÁ Ñáõë ³ Ñ ³ ï Ó » éù » ñÝ ¿ ÇÝ ï ³ ñ ³ ÍáõÙ , Ññ ³ ßù Ï ³ ï ³ ñí » ó £ º ñ ³ ½ ï » ë ³ í ª ÙÇ Ýáñ ³ ÍÇÝ ¹ ñ » óÇÝ Çñ ³ ÝÏáÕÝáõÙ ª μ ³ ñÓÇ íñ ³£
- º ñ » Ë ³ ÛÇÝ μ » ñáÕÇÝ Ñ ³ ñóñÇ ª Ç ± Ýã ¿ ³ ÝáõÝÁ , ³ ë ³ ó ª §· É- Ë ³ ñÏÇ íñ ³ · ñí ³ Í ¿¦£ Î ³ ñ ¹³ óÇ ª §¶ ñÇ · áñ Èáõë ³ íáñÇã ¦£ º í ³ ÝÙÇç ³ å » ë ³ Û ¹ » ñ ³ ½Á ï » ëÝ » Éáõó Ñ » ïá ÇÙ ³ ó ³, áñ » ñ » Ë ³ » Ù áõÝ » Ý ³ Éáõ £ Üáñáë Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó ßáõï ÍÝí » ó ª ÁÝ- ¹³ Ù » ÝÁ 600 · ñ ³ Ù ù ³ ßáí £ ÌÝí » ó Çñ Ñ ³ ÛñÇÏÇ ÍÝÝ ¹ Û ³ Ý ûñÁ , -å ³ ïÙáõÙ ¿ ïÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ , -μÅÇßÏÝ» ñÁ ÑáõÛë ã ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë , áñ Ï ³ åñÇ , μ ³ Ûó » ë Ëáëï ³ ó ³ ÇÙ μ ³ ÉÇÏÇÝ , áñ ÙÇ- ³ ÛÝ Çñ Ñ » ï ¹ áõñë Ï ·³ Ù ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóÇó £
² Ûëï » Õ ÝáõÛÝå » ë Ñáõë ³ ÉùáõÃÛáõÝÝ » ñáí áõ å ³ Ûù ³ ñáí ÉÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ÇÝ ³ ÝóÝ » Éáõ ÙÇ ³ ëÇÝ .
- º ñμ ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ Í ³ Ýñ íÇ ×³ ÏáõÙ ¿ ñ μ ³ ÉÇÏë , » ë ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï » ñ ³ ½Ý » ñ ¿ Ç ï » ëÝáõÙ , áñáÝù ÇÝÓ ÙÇßï ÑáõÛë ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë , áñ Ý ³ ³ åñ » Éáõ ¿£ º ñ ³ ½áõÙ Ë ³ ÝáõÃÝ » ñáí ßñçáõÙ áõ ³ ëáõÙ ¿ Ç ª ÇÝÓ ë¨ ßáñ »' ñ ïí » ù , μ ³ Ûó ÙÇßï å ³ ï ³ ë- Ë ³ ÝÁ ÉÇÝáõÙ ¿ ñ . § ê¨ ßáñ » ñÁ í » ñç ³ ó » É » Ý , Ï ³ Ý ³ ã · á ° õÛÝÁ ÷ áñÓ » ù ¦£ àõ ÙÇ ûñ Ï ³ Ý ³ ã ½ ·» ëïÁ · Ý » óÇ áõ Ñ ³·³£ ² ñÃ- Ý ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá Ñ ³ ëÏ ³ ó ³, áñ ÏÛ ³° ÝùÝ » Ù ÁÝïñ » É £ îÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ å ³ Ûù ³ ñ ¿ ñ ÙÕ » É μÅßÏ ³ Ï ³ Ý áÕç ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ , Ññ ³ Å ³ ñí » É ÙÇ ûñ ³ Ý ·³ Ù Ñ » é ³ - Ý ³ É » ñ » Ë ³ ÛÇ ÏáÕùÇó , ÙÇÝ㨠÷ áùñÇÏ Üáñ ³ ÛñÁ ÉÇáíÇÝ ã ¿ ñ Ï ³ ½ ¹ áõñí » É , áõ íï ³ Ý · Á ã ¿ ñ ³ Ýó » É £ ØÇ ûñ í » ñ ³ Ï » Ý ¹³ Ý ³ ó- Ù ³ Ý μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùÇ μÅÇßÏÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ³ ë » É ¿ ñ . § ¾ë åëïá ¹ ÑÇÙÇÏí ³ ÝÇó Çñ ³ ë » ÉÇùÝ ³ ëáõÙ ¿, ÇÝùÝ ¿ à » É ³¹ ñáõÙ Ù » ñ ³ Ý » ÉÇùÁ . ³ Ùá ° õñ ï » ë ³ Ï ¿¦£ Ø ³ Ûñ áõ áñ ¹ Ç ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ ÙÝ ³ óÇÝ áõÕÇÕ 99 ûñ £ -99 ûñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ÷ ÝïñáõÙ ¿ Ç ½áÑí ³ Í ÜáñáÛÇë áõ · ï ³ 99-ñ ¹ ûñÁ £ ÆëÏ ³ Ûë Üáñáë ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóÇó ïáõÝ » Ï ³ í ÍÝÝ- ¹ Çó áõÕÇÕ 99 ûñ ³ Ýó , - ³ Ûëï » Õ ¿ É Ý ³ Ë ³ ËÝ ³ ÙáõÃÛáõÝ ¿ ï » ëÝáõÙ ïÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ £
- ² ÛÝ å ³ ÑÇÝ , » ñμ μÅÇßÏÝ » ñÝ ³ ë ³ óÇÝ , áñ ÏÛ ³ ÝùÇÝ ëå ³ éÝ ³ óáÕ íï ³ Ý · Ý ³ Ýó » É ¿, ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ Ýáñ ÏÛ ³ Ýù ëÏëí » ó , ÏÛ ³ ÝùÇ Ýáñ ëÏÇ½μ ¹ ñí » ó £
Ø » Íë ª ÜáñÇÏë , ÑÇÙ ³ » ñ ³ ½Ý » ñáõÙ Ù » ½ ³ Ûó » ÉáõÙ ¿, ÙÇßï Ýáñ ³ ÍÇÝ » Õμáñ Ù ³ ëÇÝ ¿ Ñá · áõÙ , · áõñ · áõñáõÙ ¿£ àõñ ³ Ë ³ - ÝáõÙ » Ýù , áñ ³ Û ¹ ûñÁ , à » Ïáõ½ » ñ ³ ½áõÙ , Ù » ½ ³ ÛóÇ ¿ » Ï » É , áõ ÇÝùÝ ¿ É ¿ áõñ ³ Ë ³ ÝáõÙ Ù » ½ Ñ » ï : öáùñÇÏ Üáñ ³ ÛñÝ Çñ Ñ » ï Ýáñ ÏÛ ³ Ýù μ » ñ » ó ä » ïñáëÛ ³ Ý- Ý » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇù :  » ¨ ÏáñëïÇ ó ³ íÁ ãÇ çÝçíáõÙ » ñμ » ù , μ ³ Ûó Ýáñ ³ ÍÇÝÝ Çñ Ñ » ï Ýáñ μ ³ Ëï ¿ μ » ñ » É , Ýáñ ÑáõÛë :
- º ë ÙÇßï ³ Ûëå » ë » Ù ³ ëáõÙ . ÇÙ ³ é ³ çÇÝ ÏÛ ³ ÝùÁ Üáñá- ÛÇë Ñ » ï ¿ ñ ëÏëí » É áõ ³ í ³ ñïí » ó : ê ³ ÇÙ Ýáñ ÏÛ ³ ÝùÝ ¿, áñ ëÏëí » É ¿ Ù » ñ Ýáñ ³ ÍÇÝ ÜáñáÛÇ Ñ » ï £ ØÛáõë ½ ³ í ³ ÏÇë ª ³ Õç- Ï ³ ë , ÷³ éù ² ëïÍá , ³ ÙáõëÝ ³ óñ » É » Ù , ÑáõÛë áõÝ » Ù ª ßáõïáí ÃáéÝÇÏ ÏáõÝ » Ý ³ Ù £ ÐÇÙ ³ ³ ñ ¹» Ý Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ Ýáñ Ñ ³ ïáñÝ » Ýù ëÏëáõÙ · ñ » É ¨ Ù » ñ ÷ áùñ ÜáñÇÏáí » Ýù ëÏëáõÙ £ ² Ùáõë- Ýáõë áñáßáõÙÝ ¿ ñ » Õ » É , » õ ÇÝÓ ³ ÝÇó à ³ ùáõÝ ª ³ ÝáõÝÁ ¹ ñ » É ¿ ñ Üáñ ³ Ûñ £ º ñμ ½ ³ Ý ·» ó áõ ³ ë ³ ó ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ , » ñ » Ë ³ Ý ¹» é ß ³ ï Í ³ Ýñ íÇ ×³ ÏáõÙ ¿ ñ , ³ ë ³ óÇ . §º à » ² ëïí ³ Í å ³ ÑÇ ïÕ ³ ÛÇë , Ý ³ ÇÙ Ñ ³ Ù ³ ñ ¶ ñÇ · áñ ¿ ÉÇÝ » Éáõ ¦£ ÎÝù » ÉÇë » ñÏñáñ ¹ ³ ÝáõÝÝ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ¶ ñÇ · áñ Ï ¹ Ý » Ýù ª Ù » ñ å ³ Ñ ³ å ³ Ý êμ . ¶ ñÇ · áñ Èáõë ³ íáñãÇ ³ ÝáõÝáí £ ² ÛÝå » ë áñ , » ñÏáõ ³ Ýí ³ Ý ï » ñ ¿ Ù » ñ ïÕ ³ Ý ª ² ëïÍá ÏáÕÙÇó Ù » ½ áõÕ ³ ñÏí ³ Í ÉáõÛë ¶ ñÇ- · áñ μ ³ É ³ Ý ¿ ¨ Ù » ñ Üáñ ³ ÛñÇ ³ ÝáõÝÁ ÏñáÕ Ýñ ³ » Õμ ³ ÛñÁ £ ä ³ Ûù ³ ñáí , μ ³ Ûó É ³ í » Ýù ëÏë » É Ù » ñ Ýáñ ÏÛ ³ ÝùÁ : Ðáõëáí » Ù , áñ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » Éáõ ¿, áõ ³ ÛëáõÑ » ï ³ Ù » Ý ÇÝã ÙÇ ³ ÛÝ ¹» åÇ É ³ íÝ ¿ · Ý ³ Éáõ £
² Ýã ³÷ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù ³ ÛÝ μáÉáñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó , μÅÇßÏÝ » - ñÇÝ , áñáÝù ÇÝÓ ³ Ù » Ý Ï » ñå û · Ý » óÇÝ £ ´ ÅÇßÏÝ » ñÇ ÙÇ Ù » Í μ ³ Ý ³ Ï ¿ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Õ » É ÇÙ ÃÇÏáõÝùáõÙ £ ² ÝáõÝÝ » ñÁ ß ³ ï » Ý , áõ Ýñ ³ Ýù μáÉáñÝ ÇÝÓ ×³ Ý ³ ãáõÙ » Ý £ ´ áÉáñÇó ß ³ ï áõ ß ³ ï ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù Ñá ·³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ £ îÇÏÇÝ ² ñáõëÛ ³ ÏÁ ë »÷³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³ Ïáí · ÇïÇ ª å ³ Ûù ³ - ñ » É ¿ å » ïù ª ÏÛ ³ ÝùÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ , ÏÛ ³ ÝùÇÝ ÝáñáíÇ Ùáï » - Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £
-ÜáñáÛÇë ½áÑí » Éáõó Ñ » ïá ³ ÙáõëÇÝÝ » ñáí ³ ë » ë Ëáë » Éáõ à » Ù ³ ãáõÝ » Ý ³ ÛÇÝù . » ñÏáõëë ¿ É ³ é ³ ÝÓÇÝ , Ùïù » ñáí Ýñ ³ Ñ » ï ¿ ÇÝù £ ÆëÏ ÑÇÙ ³ Ýáñ Íñ ³· ñ » ñ » Ýù Ï ³ ½ÙáõÙ , Ùï ³ ÍáõÙ ª áñÝ ÇÝãå » ë » Ýù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ £ Øï ³ ÍáõÙ » Ýù ³ å ³·³ - ÛÇ Ù ³ ëÇÝ £ º ë ÇÝùë ß ³ ï » Ù å ³ Ûù ³ ñ » É , áñå » ë½Ç ³ ñÅ ³ Ý ³ - Ý ³ Ù ³ Ûë ûñí ³ Ý £ ÂáÕ ¶ ñÇ · áñ Èáõë ³ íáñÇãÁ ÇÝãå » ë Ù » ñ ïáõÝÁ Éáõë ³ íáñ » ó , ³ Û ¹ å » ë ¿ É Ù » ñ μáÉáñ ³ ÛÝ Ù ³ ÛñÇÏÝ » ñÇ ïÝ » ñÁ Éáõë ³ íáñÇ , áñáÝù » ñ ³ ½áõÙ » Ý » ñ » Ë ³ ÛÇ Ù ³ ëÇÝ £ ÂáÕ Ýñ ³ Ýó » ñ ³ ½áõÙ ¿ É Ñ ³ ÛïÝíÇ áõ ³ í » ïÇ , áñ μ ³ ÉÇÏ » Ý áõÝ » Ý ³ Éáõ £ øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ ª ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
ÂÆì 46 ( 1511 ) 11 - 18 ¸ º Îî º Ø ´º ðÆ 2023
21