ÂÆì 9 ( 1380 ) 10 - 16 Ø ² ðîÆ 2021
´³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ Ù » Í ¿ · ñáõÝïÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ - Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · ñáõÝï ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë Ï ³ ñ¨áñíáõÙ ¿ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ¨ ë ³ Ïñ ³ íáñ ³ ÛÇÝ ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï : Ð ³ ïÏ ³ å » ë ¿³ Ï ³ Ý ¿ ï ³ ñμ » ñ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ » ÕáÕ · ñáõÝï- Ý » ñáí » ñè » Ï » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ ¨ » ñè » ÏáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ³ ½ ¹ áÕ · ñáõÝïÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ñ ³ ïÏáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÇÝãåÇëÇù » Ý` Ãñçí » ÉÁ « ãáñ ³ Ý ³ ÉÁ « ë ³ éó ³ Ï ³ É » - ÉÁ ¨ ³ ÛÉÝ : ¶ ñáõÝïÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ÑÇÙÝ ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ » - ï ³ ½áïáõÙÁ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³·» ïÝ » ñÇÝ áõÕÕáñ- ¹ áõÙ ¿ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý » ñÏñ ³ μ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ½áïÙ ³ Ùμ ½μ ³ ÕíáÕ Ù ³ ëÝ ³·» ï- Ý » ñÇ Ñ » ï £
´ áõë ³ Í ³ ÍÏÇ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÙÁ Ý » ñÏ ³ ÛáõÙë ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í Ó¨áí ª ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » Ý ³ Éáí μáõë ³ ï » ë ³ ÏÝ » - ñÇ` Ï » ñ ³ ÛÇÝ « ëÝÝ ¹³ ÛÇÝ « í ³ é » ÉÇù ³ ÛÇÝ « μáõÅ ³ Ï ³ Ý « ßÇÝ ³ Ý- Ûáõà ³ ÛÇÝ « ß ³ ñÅÙ ³ Ý íñ ³ ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ¨ ùáÕ ³ ñÏÇã Ûáõñ ³ - Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ´ áõë ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ μ ³ ó ³ éÇÏ ¿: Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýï ³ é ³ ÛÇÝ ¨ ï ³÷³ ëï ³ Ý ³ ÛÇÝ É ³ Ý ¹ ß ³ ýïÝ » ñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í ³ ñÙ ³ Ý Ó¨ » ñÝ Çñ ³ ñÇó ËÇëï ï ³ ñμ » ñíáõÙ ¿ ÇÝ : úñÇÝ ³ Ï ª êÙáÉ » ÝëÏÇ « ´ ñÛ ³ ÝëÏÇ « È » ÝÇÝ · - ñ ³¹ Ç Ù ³ ñ½Ç ³ Ýï ³ éÝ » ñÁ Ýå ³ ëï » óÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñÇ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ Ó¨ÇÝ` å ³ ñïǽ ³ Ý ³ Ï ³ ÝÇÝ £
ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë , ï » Õ ³ ÝùÁ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó
Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» É Ñ » ï¨Û ³ É Ï » ï » ñáí . 1 © ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ ï » Õ ³÷ áËáõÙÝ » ñÇ íñ ³« 2 © ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ à ³ ùëïáóÝ » ñÇ íñ ³« 3 © ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ ï » ë ³¹³ ßïÇ ¨ ùáÕ ³ ñÏ-
Ù ³ Ý íñ ³« 4 © μÝ ³ Ï ³ Ý é » ëáõñëÝ » ñÁ : º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » - ñÇó Ù » Í ³ å » ë Ï ³ ñ¨áñí » É ¿ » ñè » ÏáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ íñ ³ ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ : Æ ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝ ² é ³ çÇÝ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ·» ñ ³ ÏßÇé ¹ Çñù ³ ÛÇÝ Ù ³ ñï » ñÇ ª º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ó ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ùßï ³ å » ë ³ éÏ ³ » Ý » Õ » É Ù » Í ï ³ - ñ ³ ÍùÝ » ñÇ íñ ³ ÁÝà ³ óáÕ ½áñ ³ ß ³ ñÅ » ñÁ : àõëïÇ , Ù » Í Ýß ³ - Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ » Ý ëï ³ ó » É ï » Õ ³ ÝùÇ ïÇå » ñÁ « áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ ËáãÁÝ ¹ áï » É Ï ³ Ù ûÅ ³ Ý ¹³ Ï » É ½áñù » ñÇ ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñÇÝ : ² Ûëï » ÕÇó ¿ É ³ é ³ ç ¿ » Ï » É § ï » Õ ³ ÝùÇ ³ Ýó ³ Ý » ÉÇáõÃÛáõÝ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÁ « áñÁ ï » Õ ³ ÝùÇ é ³ ½Ù ³³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ μÝáõà ³· ñÇãÝ » ñÇó ¿£
§² Ýó ³ Ý » ÉÇáõÃÛáõÝ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÙïÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ § μÝ ³· Í » ñ ¦ » ½ñáõÛÃÁ « » ñμ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ý Ýß » É ó ³ Ù ³ ù ³ ÛÇÝ ½áñù » ñÇ ï » Õ ³ ß ³ ñÅÁ ¨ · ñ ³ í ³ Í ¹ Çñù » ñÁ : î » ë ³¹³ ßïÇ íñ ³ ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ÉÇ- Ý » É ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý : ¸ñ ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ¹» å- ùáõÙ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ ¹ Çï ³ ñÏáõÙ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ » Ý ï ³ ÉÇë (¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý Ï » ïÇ ß ³ Ñ ³ í » ï ï » Õ ³· ñ ³ - Ï ³ Ý ¹ Çñù « ÙÃÝáÉáñïÇ Ã ³÷³ ÝóÇÏáõÃÛáõÝ ¨ ³ ÛÉÝ ):
§ î » ë ³¹³ ßïÇ ¦ Ñ ³ Ï ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ ¿ § ùáÕ ³ ñ- ÏáõÙÁ ¦: ¸Çï ³ ñÏÙ ³ Ý « Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý ¨ ËáóÙ ³ Ý Ýáñ Ó¨ » ñÇ áõ ÙÇçáóÝ » ñÇ ( û ¹³ ïÇ » ½ » ñ ³ Ï ³ Ý ¨ ³ ÛÉÝ ) ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ñ » ï Ù » Ïï » Õ ¿° É ³ í » ÉÇ ¿ Ï ³ ñ¨áñíáõÙ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ûμÛ » ÏïÝ » ñÇ ùáÕ ³ ñÏáõÙÁ : ´ áõë ³ Í ³ ÍÏÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ¹ ñ ³« Áëï » Õ ³ Ý ³ ÏÇ « · áõÝ ³ - ÛÇÝ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ý » ÝáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý » ñ¨áõÛÃÝ » ñÁ « ³ å ³ ñÝ » ñÇ ¨ · ñáõÝïÝ » ñÇ · áõÝ ³ íáñáõÙÁ « é » ÉÇ » ýÇ ³ ÝÑ ³ ñ-
ÃáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÓÛ ³ Ý Í ³ ÍÏáõÛÃÁ « Ù ³ é ³ ËáõÕÁ ùáÕ ³ ñÏÙ ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó Ó » éù » Ý μ » ñáõÙ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ Ýáñ áñ ³ Ï ³ - Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ :
§  ³ ùëïáó ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÁ Ñ ³×³ Ë ¹ ñíáõÙ ¿ § ï » ë ³ - ¹³ ßï ¦ ¨ § ùáÕ ³ ñÏáõÙ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï Ù » Ï ß ³ ñ- ùáõÙ : Üßí ³ ÍÝ » ñÇ ÙÇç¨ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ÝóÏ ³ óÝ » É ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ½ ³ - ïáõÙ` à ³ ùëïáóÝ » ñÇ Ù » ç Ý » ñ · ñ ³ í » Éáí ³ ÛÝ μÝ ³ Ï ³ Ý å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñÁ « áñáÝù Ï ³ ñáÕ » Ý å ³ ßïå ³ Ý » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó áãÝã ³ óÙ ³ Ý íï ³ Ý · Ç ï ³ Ï · ïÝíáÕ ûμÛ » ÏïÝ » ñÁ « ÝáõÛÝÇëÏ ¹ ñ ³ Ýó ³ å ³ ùáÕ ³ ñÏáõÙÇó Ñ » ïá : ´ Ý ³ Ï ³ Ý Ã ³ ùëïáóÝ » ñÇó ³ Ù » Ý ³ Ñáõë ³ ÉÇÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ » Ý ù ³ ñ ³ Ý- Ó ³ íÝ » ñÁ « áñáÝù å ³ ßïå ³ ÝáõÙ » Ý ËáóÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ûμ- Û » ÏïÝ » ñÝ ÇÝãå » ë ó ³ Ù ³ ù ³ ÛÇÝ « ³ ÛÝå » ë ¿ É û ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ ñÓ ³ - ÏáõÙÝ » ñÇó : ´ Ý ³ Ï ³ Ý Ã ³ ùëïáóÝ » ñ » Ý Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ Ý ³ ¨ é » - ÉÇ » ýÇ ³ ÝÑ ³ ñÃáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
Ä ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ ¿³ å » ë Ù » Í ³ ó » É ¿ à ³ ùëïáóÝ » ñÇ ¹» ñÁ : ÊáóÙ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ Ñ½áñ ³ óÙ ³ Ý áõ Ñ » é ³ Ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ óÙ ³ Ý Ñ » ï Ù » Ïï » Õ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ¹» ñÝ ³ Ûëï » Õ ¹³ éÝáõÙ ¿ í × é ³ Ï ³ Ý ª ëïÇå » Éáí à ³ ùëïáó- Ý » ñ ¨ å ³ ßïå ³ Ýí ³ Í í ³ Ûñ » ñ áñáÝ » É ÝáõÛÝÇëÏ ËáñÁ ÃÇ- ÏáõÝù ³ ÛÇÝ ûμÛ » ÏïÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : º ñÏñÇ μÝ ³ Ï ³ Ý é » ëáõñëÝ » ñÇ ¹» ñÁ ÝáõÛÝå » ë Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ í » É ³ ÝáõÙ ¿:
... î » Õ ³ ÝùÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ ¨ ³ é ³ ÝÓÇÝ ½Ç- Ý ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÑáõÝã : úñÇÝ ³ Ï` ï ³ ÝÏ » ñÁ « áñ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ » Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó μ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ · ÉË ³ íáñ Ñ ³ ñí ³ Í ³ ÛÇÝ áõÅÁ « ï » Õ ³ ÝùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáõÙ » Ý ÉÇáíÇÝ áñáß ³ ÏÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ : ü © Ð » Û · ÉÇ § î ³ ÝÏ » ñ ¦ ï » Õ » Ï ³ ïáõáõÙ ï ³ ñμ » ñ ïÇåÇ ï ³ ÝÏ » ñ μÝáõà ³· ñ » ÉÇë Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í » Ý Ý ³ ¨ Ñ » ï¨Û ³ É ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ` ï » - Õ ³ ÝùÇ Ã » ùí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÁ « ÑáñǽáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ- ·» ÉùÝ » ñÇ É ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ « áõÕÕ ³ Ñ ³ Û ³ ó ³ ñ ·» ÉùÝ » ñÇ μ ³ ñÓñáõ- ÃÛáõÝÁ « ï ³ ÝÏ » ñáí Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñíáÕ ·» ï ³ ÛÇÝ Í ³ ÝÍ ³ Õáõï- Ý » ñÇ ËáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ ÛÉÝ :
Ü ³ ¨ ï ³ ÝÏ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ù ³ ñï » ñÇ åÉ ³ Ý ³ íáñ- Ù ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï × ß · ñÇï ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÇ áÉáñ ³ ÝÝ » ñÇ ßñç ³· ÍÇ Ù » ÍáõÃÛ ³ Ý « ÓÝ ³ - Í ³ ÍÏÇ ¨ ë ³ éó ³ Í ³ ÍÏÇ Ñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý « ç » ñÙ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ ¨ ³ ÛÉÝÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É : ì » ñÁ ÝÏ ³ ñ ³· ñí ³ Í ï ³ ñμ » ñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÝÝ » ñÇ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ý Ùáï » óáõÙ- Ý » ñÁ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ ñáÕ » Ý Ïñ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í ³ ñ- Ù ³ Ý Ó¨ » ñÇ ¨ Ù » Ãá ¹ Ý » ñÇ å ³ ï ׳ éáí :
´ ñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³·» ïÝ » ñÁ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ » Ý ´ ñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏÕ½ÇÝ » ñÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ý » - ñáõÅÇ áãÝã ³ óÙ ³ Ý » ñ » ù ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñ Ó¨ » ñ` ¹» - ë ³ ÝïÁ « μÉáÏ ³¹³ Ý ¨ û ¹³ ÛÇÝ éÙμ ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ÜÙ ³ Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ μ ³ ó ³ ïñíáõÙ ¿ μñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏÕ½ÇÝ » ñÇ μÝ ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáí` ÏÕ½ÇÝ » ñÇ ¹ Çñù « Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ μ ³ ñ ÷ áùñ ï ³ ñ ³ Íù « áã ÇÝùÝ ³ μ ³ í ë »÷³ Ï ³ Ý μÝ ³ Ï ³ Ý é » - ëáõñëÝ » ñ : âÝ ³ Û ³ Í ï ³ ñμ » ñ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ ï » - ë ³ ÏÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í ËÇëï Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ - Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³·» ïÁ ãå » ïù ¿ Ùáé ³ Ý ³« áñ ³ Û ¹ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇ μ ³ ½Ù ³ ½ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ù ³ ñ- ï » ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ ³ Í ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ ÷ áË · áñÍ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ Ý ³ ¨ μÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ áõ Éáõë ³ μ ³ ÝáõÙ « áñÝ ¿ É Ñ » Ýó ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý Ùáï » óÙ ³ Ý ÑÇÙùÝ ¿:
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 23