Ð ² ÔÂ º Èàô º Üø
Ð º ðàê ² ä ² îàôØ
è ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñ ¹ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ Ù » ñ ³ éÛáõÍÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý Ñ » ñáëáõÃÛ ³ Ý Ýáñ μ ³ ñÓáõÝùÝ » ñ Ýí ³×» É ª ûñ ûñÇ Ñ ³ ñëï ³ óÝ » Éáí Ñ » ñáë ³ Ù ³ ñïÇ ï ³ ñ »· ñáõÃÛ ³ Ý ¿ ç » ñÁ : öáË · Ý ¹³ å » ï î ³ ñáÝ øáã ³ ñÛ ³ ÝÁ « Ñëï ³ Ïáñ » Ý Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñå » Éáí Çñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ Ç- Ù » Éáí ³ ÏïÇí · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « áãÝã ³ óñ » É ¿ ÃßÝ ³ Ùáõ Ù » Í ù ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ½ÇÝï » ËÝÇÏ ³ ¨ Ï » Ý ¹³ ÝÇ áõÅ : Ü ³ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óí » É ¿ § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ 2-ñ ¹ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÇ : �����
ÎáÉ » ÏïÇí ¨ ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñáëáõÃÛ ³ Ý ¹ ñí ³· Ý » ñ » Ý Ï » ñï » É ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ¶ áé ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ « ì ³ ñ ¹·» ë ² Éá- Û ³ ÝÁ « ä » ïÇÏ ÐáõÝ ³ ÝÛ ³ ÝÁ « è ³ ý ³ Û » É Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ « Ð ³ ÛÏ ¸ ³ ñμÇÝÛ ³ ÝÁ « ë » ñÅ ³ Ýï ì ³ Ñ » ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÝ áõ ³ í ³· ë » ñ- Å ³ Ýï ØÑ » ñ ¸ ³ ÝÇ » ÉÛ ³ ÝÁ : ø ³ çáñ ¹ ÇÝ » ñÁ ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ØÑ » ñ ¸ ³ ÝÇ » ÉÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » ñáë ³ μ ³ ñ Ù ³ ñïÝã » É » Ý Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ³ Ýó ³ Í ÃßÝ ³ Ùáõ ·» ñ ³ ½ ³ ÝóáÕ áõÅ » ñÇ ¹» Ù ª å ³ ï ׳ é » Éáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ¨ Ï » Ý- ¹³ ÝÇ áõÅÇ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÏáñáõëïÝ » ñ : àãÝã ³ óí ³ Í ÃßÝ ³ Ùáõ áõÅ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ » Õ » É ¿ Ý ³ ¨ · Ý ¹³ å » ï « áñÇÝ ³ ÝÓ ³ Ùμ áãÝã ³ óñ » É ¿ ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ¸ ³ ÝÇ » ÉÛ ³ ÝÁ ª ³ é · ñ ³ í » Éáí Ï ³ ñ¨áñ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñ áõ é ³¹ ÇáÏ ³ å : Üñ ³ Ýù μáÉáñÝ ¿ É Ï ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Ý å » ï ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ å ³ ñ · ¨Ý » ñÇ :
����� öáË · Ý ¹³ å » ï ² ñ ³ ÛÇÏ ² í ³· áõÙÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ × ß · ñÇï Ñ ³ ß- í ³ ñÏÝ » ñÇ « ÑÙáõï ¨ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ï ³ ë » óñ » É ¿ ÃßÝ ³ Ùáõ ³ é ³ çË ³ Õ ³ óÙ ³ Ý ÷ áñ- Ó » ñÁ ª í » ñçÇÝÇë å ³ ï ׳ é » Éáí Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ¨ ½ÇÝï » ËÝÇ- Ï ³ ÛÇ ½ ·³ ÉÇ ÏáñáõëïÝ » ñ : Ü ³ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É ¿ § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ 2-ñ ¹ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÇ :
�����
ÜáõÛÝ Ï ³ ñ · Ç å » ï ³ Ï ³ Ý å ³ ñ · ¨Ý » ñáí ÏËñ ³ Ëáõëí » Ý É » Ûï » Ý ³ Ýï ȨáÝ èáμ » ñïÇ ² ÉÃáõÝÛ ³ ÝÁ ª ÃßÝ ³ Ùáõ 3 « ÇëÏ ë » ñÅ ³ ÝïÝ » ñ ª ¶³ ñÇÏ Î ³ ñ » ÝÇ Ð ³ Ù ³ ÙÛ ³ ÝÁ « Ð ³ ÛÏ ² ñÏ ³¹ Ç- Ç Ð ³ Ù ³ ÙçÛ ³ ÝÁ « ² ñÙ » Ý ÚáõñÇÇ ² í » ïÇëÛ ³ ÝÝ áõ ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ¾ ¹ áõ ³ ñ ¹ ² ñÙ » ÝÇ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ª 2 ï ³ ÝÏ áãÝã ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ :
����� öáË · Ý ¹³ å » ï ² É » ùë » Û Î ³ ÙáÛÇ ¸ ³ íÃÛ ³ ÝÁ ÑÙáõï áõ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « × ß · ñÇï Ñ ³ ßí ³ ñÏ- Ý » ñÇ ßÝáñÑÇí Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ¿ Ù » Í ³ ÃÇí ÏáñáõëïÝ » ñ å ³ ï- ׳ é » É ÃßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇÝ ¨ Ññ » ï ³ Ýáõ Ñ ³ ëó »³ Ï ³ Ý Ïñ ³ Ïáí Ýå ³ ëï » É í » ñçÇÝÇë ³ é ³ çË ³ Õ ³ óÙ ³ Ý ÷ áñÓ » ñÁ Ï ³ ÝË » ÉáõÝ : Ü » ñÏ ³ Û ³ óí » É ¿ § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ 1-ÇÝ ³ ë- ïÇ ×³ ÝÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÇ :
����� Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ Ýã ³÷ μ ³ ñ ¹ Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ « ÃßÝ ³ Ùáõ Ù » -
Ï ³ Ï ³ Ý ï ³ ÝÏ Ëáó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « §² ñÇáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù »¹³ ÉÝ » ñáí
Ïå ³ ñ · ¨ ³ ïñí » Ý ª ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï Î ³ ñ » Ý ìÇï ³ ÉÇÇ ê ³ - Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ « ë » ñÅ ³ Ýï Ð » ÝñÇÏ ¸ ³ íÇÃÇ ÂáñáëÛ ³ ÝÁ « Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï èáÙ ³ Ý ìáÉá ¹ Û ³ ÛÇ Ð ³ Ïáμç ³ ÝÛ ³ ÝÁ :
�����
Ü » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï áõ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ßÝáñÑÇí ÃßÝ ³ Ùáõ ï ³ ÝÏ » ñÁ ß ³ ñùÇó Ñ ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÝáõÛÝ Ï ³ ñ · Ç Ëñ ³ Ëáõë ³ ÝùÇ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É Ý ³ ¨ Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï ² ñÙ ³ Ý ¶ Ý » ÉÇ ä ³ é ³ íÛ ³ ÝÁ « ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ¼áÑñ ³ μ êå ³ ñ- ï ³ ÏÇ ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÝ áõ ¾ ¹·³ ñ ² ñï » ÙÇ Ø ³ ÙÇÏáÝÛ ³ ÝÁ : �����
Ðñ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ Ù ³ ñïÏáó áõ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ Ï ³ Û ³ ÝùÝ » ñ áãÝã ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ Ûáñ ² ñï ³ Ï ÚáõñÇÇ ¸ ³¹³ ÙÛ ³ ÝÁ « Ï ³ åÇï ³ Ý ¼áñÇ ² ñÙÇÏÇ ´³¹ áõÝóÁ « ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï ê ³ ëáõÝ ¸ ³ íÇÃÇ ² ëñÛ ³ ÝÁ « Ï ³ åÇï ³ Ý ¶ ¨áñ · ê » ñ ·» ÛÇ äá- ÕáëÛ ³ ÝÁ « Ï ³ åÇï ³ Ý Î ³ Ùá êÉ ³ íÇÏÇ ä » ïñáëÛ ³ ÝÝ áõ ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï ¶³ ëå ³ ñ è ³ ½ÙÇÏÇ úÑ ³ ÝÛ ³ ÝÁ Ïå ³ ñ · ¨ ³ ïñí » Ý § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¦ Ù »¹³ ÉÝ » - ñáí :
�����
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ññ » ï ³ Ýáõ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ Ñëï ³ Ï « μ ³ ñÓñ í ³ ñå » ïáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñå » Éáõ ¨ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ÇÝãÇ ßÝáñÑÇí ç ³ Ë- ç ³ Ëí » É » Ý ÃßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý Ù » Í ³ ÃÇí áõÅ » ñ « · Ý ¹³ å » ï ² ñß ³ - íÇñ ² Ý ³ ïáÉÇÇ ÔáõÉÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É ¿ § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ 1-ÇÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÇ :
����� î ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ùáí ÃßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý Ù » Ï ï ³ ÝÏ áãÝã ³ óÝ » Éáõ ¨ ³ ÛÉ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ² ñÙ ³ Ý Ðñ ³ ÝïÇ Ü » ñëÇëÛ ³ ÝÁ « ß ³ ñù ³ ÛÇÝ- Ý » ñ Ü ³ ñ » Ï ² ñ ³ ÛÇ ² í ³· Û ³ ÝÝ áõ ² ñïÛáÙ æáÝÇÏÇ ²¹³ ÙÛ ³ - ÝÁ Ïå ³ ñ · ¨ ³ ïñí » Ý §² ñÇáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù »¹³ ÉÝ » ñáí :
�����
Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï « ßï ³ å û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ù » - Ý ³ Ûáí « íÇñ ³ íáñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ï ³ ñÑ ³ ÝáõÙÁ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ « ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï Î ³ - ñ » Ý ¾ ¹ áõ ³ ñ ¹ Ç ö ³ ÃÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É ¿ §² ñÇáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù » - ¹³ ÉÇ :
�����
ÂßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý ¸-30-Ç Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ¹ ÇñùÁ « Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ¹ Ç- ï ³ Ï » ï » ñ áõ ß ³ ñ ³ ëÛáõÝ » ñ áãÝã ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ í ³· ë » ñ- Å ³ Ýï ² í ³· ¶³· ÇÏÇ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ « ë » ñÅ ³ ÝïÝ » ñ ØÑ » ñ ² ß- áïÇ ² Õ ³ ç ³ ÝÛ ³ ÝÝ áõ ê ³ Ùí » É ¶³ ñÇÏÇ È ³ É ³ μ » ÏÛ ³ ÝÁ « Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï ê¨ ³ Ï ¶ ñÇß ³ ÛÇ Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³ ÝÝ áõ ß ³ ñù ³ ÛÇÝ êÙμ ³ ï ìáí ³ ÛÇ ² é ³ ù » ÉÛ ³ ÝÁ Ïå ³ ñ · ¨ ³ ïñí » Ý § Ø ³ ñï ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¦ Ù »¹³ ÉÝ » ñáí :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê
5