§ ÎÆð , Êêî ² ä ² Ð ² Üæ , ´² Úò º ì ª êðî ² ò ² ì ¦
öáË · Ý ¹³ å » ï ¶³ ñ »· ÇÝ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ ½áñ ³ Ù ³ - ëáõÙ Ã »° ëå ³ Ý » ñÁ « à »° ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÏÇ ³ ÏÝ ³ - Í ³ Ýùáí » õ ç » ñÙáõÃÛ ³ Ùμ » Ý ËáëáõÙ © § Ø » ñ É ³ í ³· áõÛÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó ¿ª ÏÇñà « Ëëï ³ å ³ Ñ ³ Ýç « μ ³ Ûó » õ ª ëñï ³ - ó ³ í « ³ Ù » Ý Ñ ³ ñóáí ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ « ½ÇÝíáñÇ Ñá · ëáí ³ åñáÕ ¦:
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý · áñÍÇ Ñ ³ Ý ¹» å ë » ñÁ Ó » õ ³ íáñí » É ¿ ñ ¹» é Ù ³ ÝÏáõó « å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý áõëáõóãáõÑÇ Ù ³ ÛñÁ μ ³ ½áõÙ áõß ³· - ñ ³ í å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ñ å ³ ïÙáõÙ Ñ ³ Ûáó ÷³ é ³ Ñ » Õ ³ Ýó- Û ³ ÉÇó « ÙÇßï ÑÇß ³ ï ³ Ï » Éáí Ý ³» õ ýÇ ¹³ ÛÇ Ý ³ Ë ³ å ³ åÇÝ ª Þ ³ ï ³ ËóÇ Ø ³ ÝáõÏÇÝ : î ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñ ³ Ýó ª ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « Ñ ³ ÛñÁ ª Î ³ ñ » Ý Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ « Ñáñ Ñáñ » Õμ ³ ÛñÝ áõ Ñáñ » Õμáñáñ ¹ ÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñ ³· ñí » óÇÝ ( Ñáñ » Õμ ³ ÛñÝ áõ áñ ¹ ÇÝ ½áÑí » É » Ý ´» ñù ³ μ » ñÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÕíáÕ Ù ³ ñï » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï )£
Ð ³ ÛñÝ ³ Û ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ Ýó ³ í Ýáñ-Ýáñ Ó » õ ³ íáñíáÕ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñáõÙ « Ùáï » ñ » ù ï ³ ë- Ý ³ ÙÛ ³ Ï ÝíÇñí ³ Í Í ³ é ³ Û » ó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ « å ³ Ñ » ëï ³ ½áñÇ ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ¿« ÑÇÙ ³ §¿ ëï ³ ý » ïÁ ¦ Ñ ³ Ý · Çëï ËÕ × áí áõ ëñïáí Ñ ³ ÝÓÝ » É ¿ áñ ¹ áõÝ £ àñ ¹ ÇÝ Ñáñ áõÕÇÝ ÁÝïñ » ó ª Ñëï ³ Ï å ³ ïÏ » ñ ³ óÝ » Éáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç ¹ Å- í ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ μ ³ ñ ¹ áõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª ÷³ ÛÉáõÝ áõë ³¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ » ï » õáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã ã ¿ ÷³ ÛÉáõÝ ª ³ Ñé » ÉÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ï- íáõÃÛáõÝ « ïùÝ ³ Ýù « ÑÇ ³ ëà ³÷ áõÃÛáõÝÝ » ñ ©©© ´³ Ûó ¶³ ñ »· ÇÝÁ μÝáõÛÃáí ßáõï ÁÝÏ × íáÕÝ » ñÇó ã ¿: è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï ³ ñμ » ñ μáõÑ » ñáõÙ ¿ áõë ³ Ý » É » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ëå ³ Ý ª âÄÐ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³« áëÏ » Ù »¹³ Éáí ³ í ³ ñï » É ¿ è¸ ¼àô Ñ ³ Ù ³ ½áñ ³ ÛÇÝ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ Ý « áñÇ ä ³ ïíá å ³ ïÇÝ áëÏ » ï ³ é » ñáí · ñí ³ Í ¿ Ý ³» õ Çñ ³ ÝáõÝÁ : àõëÙ ³ Ý Ù » ç ÙÇßï É ³ í ³· áõÛÝÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ ¿ ñ « ÝáõÛÝ ëϽμáõÝùáí ¿ É ³ é ³ çÝáñ ¹ íáõÙ ¿ Ý ³» õ ½áñ ³ Ù ³ ë ³ ÛÇÝ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ © ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Í ³ é ³ Û » É ¿ áñå » ë í ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ßï ³ μÇ å » ï :
������
¶³ ñ »· ÇÝÁ 44-ûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ¿« Ïéí » É ¿ ÆßË ³ Ý ³ ÓáñáõÙ « Î ³ ñ » Ý ³ í ³ ÝáõÙ ©©©
² ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ ³ Ûë ûñ » ñÇÝ íï ³ Ý · í ³ Í ¿ ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ » ½ » ñ- ùÇ ÙÇ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ « Ï » Ý ³ ó-Ù ³ Ñáõ Ù ³ ñï » ñ ¿ ÇÝ :
-îå ³ íáñí ³ Í » Ù Ù » ñ ½ÇÝíáñ ïÕ ³ Ý » ñÇ å ³ Ñí ³ Íùáí » õ ù ³ çáõÃÛ ³ Ùμ ª ³ éÛáõÍÇ ëÇñï áõÝ » Ý ©©© ÎÛ ³ Ýùáí Éóí ³ Í « ÏÛ ³ ÝùÝ ³ Û ¹ ù ³ Ý ëÇñáÕ ïÕ ³ Ý » ñÁ å ³ ïñ ³ ëï ¿ ÇÝ ³ é ³ Ýó í ³ ñ ³ Ý » Éáõ ÏÛ ³ ÝùÁ ï ³ Éáõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ ® 18-20 ï ³ ñ » Ï ³ Ý Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝÝ » ñÁ ³ ÛÝù ³ Ý í ³ ñÅ « ³ ÛÝù ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í áõ · ñ ³·» ï ¿ ÇÝ · áñÍáõÙ « ³ ë » ë ª ÏéÇíÝ » ñÇ μáíáõÙ Ñ ³ - ½ ³ ñ ï ³ ñÇ ÃñÍí ³ Í ÉÇÝ » ÇÝ : ÐÇßáõÙ » Ù ª ÑáÏï » Ùμ » ñÇ 21- ÇÝ É » Ûï » Ý ³ Ýï º ñí ³ Ý ¹ Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÝ áõ ß ³ ñù ³ ÛÇÝ â ³ - ãáÛ ³ ÝÁ § ý ³· áïáí ¦ Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ Ý Ëáó » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÑñÃÇé ³ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÁ © áÝó ¿ ÇÝù óÝÍáõÙ áõñ ³ Ëáõ- ÃÛáõÝÇó ©©© êå ³ Ý » ñáí áñáß » É ¿ ÇÝù · Ý ³ É Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ - ñ ³ ÝùÝ » ñÇó Ù » ÏÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ « Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝÝ » ñÁ ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ ÇÝ « áñ Çñ » Ýù ¿ É Ù ³ ëÝ ³ Ïó » ÇÝ : Þ ³ ñù ³ ÛÇÝ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë º Ý- · áÛ ³ ÝÁ ÙÇ ³ ó ³ í Ù » ½ « ǯÝã Ëǽ ³ Ë ïÕ ³ ¿ ñ « Ù ³ ñïÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï íÇñ ³ íáñí » É ¿ ñ « ¿¹ å » ë íÇñ ³ íáñ ¿ É ³ ÝÝÏáõÝ ½ÇÝíáñÇ å » ë Ïéí » ó áõ ½áÑí » ó ©©©
êå ³ Ý » ñÇó « ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÇ Ñ ³ Ûñ » ñÁ « Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÝ » ñÁ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ¿ ÇÝ ª ØÝ ³ ó ³ Ï ³ Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ ù » éÇÝ » ñÁ « º ñí ³ Ý ¹ Ê ³ ã ³ ïñ- Û ³ ÝÇ Ñ ³ ÛñÁ « μáÉáñÝ ¿ É ÏéíáõÙ ¿ ÇÝ ÇÝùÝ ³ Ùáé ³ ó ÝíÇñáõÙáí « í × é ³ Ï ³ Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í ª Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ñÇ å ³ Ñ ³ Í-å ³ ßïå ³ Ý ³ Í ÑáÕÝ ³ Ù » Ý · Ýáí å » ïù ¿ å ³ Ñ » ÇÝù ® Üñ ³ ÝóÇó ß ³ ï » ñÁ ÑÇÙ ³ Ñ ³ í » ñÅÇ ×³ Ù ÷ áñ ¹ » Ý ª Ï ³ åÇï ³ Ý ê » õ ³ Ï úÑ ³ ÝÛ ³ Ý « ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï ØÝ ³ ó ³ Ï ³ Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ Ý « ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ª îÇ · ñ ³ Ý àëÏ ³ ÝÛ ³ Ý « ¶³ ñÇÏ Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³ Ý « ¸ ³ íÇà ´³ μ ³ Û ³ Ý « ÙÇ ù ³ ÝÇëÇ ×³ Ï ³ ï ³· ÇñÝ ¿ É ÙÇÝã ûñë ³ ÝÑ ³ Ûï ¿©©© ò ³ íáù « Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ñÇ « å ³ å » ñÇ ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Í ï ³ ñ ³ Íù- Ý » ñÁ ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ Ýù å ³ Ñ » É ª áõÅ » ñÝ ³ ÝÑ ³ í ³ ë ³ ñ ¿ ÇÝ « - ¹³ éÝáõÃÛ ³ Ùμ Ëáëïáí ³ ÝáõÙ ¿ ÷ áË · Ý ¹³ å » ïÁ : - º à » ³ Û ¹ » ñÏñÇÝ áã ÙÇ å » ïáõÃÛáõÝ ã ³ ç ³ Ïó » ñ « Ù » Ýù Ù » ñ Ý » ñáõÅáí ÙÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ÏÑ ³ Õà » ÇÝù : àõÅ » ñÇ Ñ ³ ñ ³ μ » ñ ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï » ÉÇ ¿ ñ « μ ³ Ûó , ³ Ûë ³ Ù » Ýáí Ñ ³ Ý ¹» ñÓ « Ù » Ýù Ý ³ - » õ ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï Ù » Í ÏáñáõëïÝ » ñ å ³ ï ׳ é » óÇÝù ÃßÝ ³ - ÙáõÝ £
������
Îñ ³ ÏÇ ï ³ ñ ³÷ ¿ ñ « Ù ³ ñï » ñÝ ûñ » óûñ ³ í » ÉÇ áõ ³ í » ÉÇ ¿ ÇÝ Ã » Å ³ ÝáõÙ « Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ý ÇÝã ½ÇÝ ³ ï » ë ³ Ï ³ ë » ë ã ¿ ñ · áñÍ ³¹ ñáõÙ ª Ññ » ï ³ ÝÇ « ½ñ ³ Ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³« ³ Ýû ¹³ ãáõÝ » ñ ©©© ÂßÝ ³ ÙÇÝ μ ³ í ³ Ï ³ Ý Ùáï » ó » É ¿ ñ « ßñç ³÷³ Ï » É μáÉáñ ׳ - Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ « ÙÇ ÷ áùñ Ï ³ Í ³ Ý ¿ ñ ÙÝ ³ ó » É « ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÝ ¿ É ³ ñ ¹» Ý ëå ³ éíáõÙ ¿ ñ « Ñ ³ å ³ Õ » ÉÁ Ù ³ Ñ ¿ ñ ©©© àõ à » íÇñ ³ íáñ íÇ ×³ ÏáõÙ ¶³ ñ »· ÇÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ áÕç ÙÝ ³ - ó ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ áÝó Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ í Ñ ³ Ý » É ßñç ³÷³ Ïáõ- ÙÇó « Ññ ³ ßùÇÝ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ½áñ ¿©©© ìÇ ·» Ý ² ë ³ ïñÛ ³ ÝÁ ßñç ³÷³ ÏáõÙÇó Ññ ³ ßùáí ÷ ñÏí ³ Í
18
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê