îÇÏÇÝ ² Ù ³ ÉÛ ³ Ý ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ÉéáõÙ ¿« å ³ åÁ ÙïÝáõÙ ¿ ËáÑ ³ Ýáó` Ó » éùÇÝ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇ ÑëÏ ³ Ï ³ åáõÏ £ ´ áÉáñ ÝÏ ³ ñÝ » ñáõÙ Ð ³ ÏáμÝ ¿« å ³ åÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë áõ Ù ³ Ýñ ³ - Ù ³ ëÝ å ³ ïÙáõÙ © § Àëï » Õ ² Ïáμë » ñÏáõ ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿« § êáõñμ ¶» õáñ · áõÙ ¦ ÏÝù » óÇÝù « ù ³ íáñ Ø » ñáõÅÁ ÝÏ ³ ñ » ó £
¾ë » ë áõ ÇÝùÝ » Ýù « ³ é ³ çÇÝ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÁ Ù » ñ · ÛáõÕÇ ¹ å- ñáóáõÙ · Ý ³ ó ( Ñ » ñÁ ¹» é ¿¹ ÷ áñÓ ³ ÝùÁ · ÉËÝ » ñÇë ã ¿ ñ μ » - ñ » É )« Ó » éÇó μéÝ » óÇ « ï ³ ñ ³ ¹ åñáó £ ¾ë ÝÏ ³ ñÁ ÎÇ » õáõÙ » Ýù ÝÏ ³ ñí » É « » ë Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ ÝÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿¹ ÏáÕÙ » ñáõÙ » Ù Ïéí » É £ 95-ÇÝ ÇÝÓ Ññ ³ íÇñ » óÇÝ àõÏñ ³ ÇÝ ³ ` Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ 50- ³ ÙÛ ³ ÏÇ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ £ ² ÏáμÇë ¿ É ï ³ ñ ³£
ØÇÝã å ³ åÁ å ³ ïÙáõÙ ¿« ³ ÙμáÕç ÁÝï ³ ÝÇùÁ Ñ ³ í ³ ù- íáõÙ ¿ ëñ ³ ÑáõÙ £ ¶³ ÉÇë » Ý Ý ³» õ ³ ÙáõëÝ ³ ó ³ Í ¹ áõëïñ » ñÁ` Çñ » Ýó » ñ » Ë ³ Ý » ñáí áõ ³ ÙáõëÇÝÝ » ñáí £ àõ ÙÇÝã ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÇ áõ ½áñ ³ ÏáãÇ Ù ³ ëÇÝ ½ñáõó » ÉÁ « Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ » Ù ÁÝï ³ ÝÇùÇ áñåÇëáõÃÛ ³ Ùμ « ³ åñ » É ³ Ï » ñåáí « Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù` Ñ » ßïáõÃÛ ³± Ùμ ¿ ³ ñ ¹ Ûáù · ÛáõÕáõÙ ³ åñ ³ Í ÁÝï ³ ÝÇùÁ Ñ ³ ñÙ ³ ñíáõÙ ù ³ Õ ³ ùÇ í ³ ñùáõμ ³ ñùÇÝ « ÝÇëïáõÏ ³ óÇÝ £
- º ë Ñ ³ ó » Ù ÃËáõÙ « - ³ ëáõÙ ¿ ïÇÏÇÝ ² Ù ³ ÉÛ ³ Ý « - ÇÑ ³ ñÏ »« ÷ éáõÙ ÃË ³ Í É ³ í ³ ßÁ ÃáÝñÇ É ³ í ³ ßÇ Ñ ³ ÙáõÑáïÁ ãáõÝÇ « μ ³ Ûó ¿ ÉÇ ëñï ³ Ùáï ½μ ³ ÕÙáõÝù ¿£ Ø » ñ å » ïÝ ³ ëáõÙ ¿ ` ÇÝãÇ ± ó ¿© áñ ² Ù ³ ÉÛ ³ ÛÇ ÃË ³ Í É ³ í ³ ßÁ ï ³ ñμ » ñíáõÙ ¿« ÙÇ áõñÇß Ñ ³ Ù áõÝÇ « ³ Ëñ , ÝáõÛÝ ËÙáñÇó ¿ ÃËáõÙ £ ² ëáõÙ » Ù` ÃËá- ÕÇó ¿« åÇïÇ · áñÍ ¹ ëÇñáí ³ Ý » ë « åÇïÇ ëÇñ » ë ËÙáñÁ « Ñ » - ïÁ Ëáë » Éáí ÃË » ë « áñ Ñ ³ ó ¹ Ñ ³ Ùáí áõ Ý ³ ËßáõÝ ÉÇÝÇ £ ² ÙáõëÇÝë ßÇÝ ³ ñ ³ ñ ¿« · ÛáõÕáõÙ ïáõÝ ¿ ñ Ï ³ éáõóáõÙ « ù ³ Õ ³ - ùáõÙ ïáõÝ ¿ Ï ³ éáõóáõÙ £ Æñ Ï ³ éáõó ³ Í ïÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ³ ëáõÙ ¿ ` ÇÙ ïáõÝÁ « ëÇñáí ¿ Ï ³ éáõóáõÙ £ ê ³ ëáõÝ å ³ åÝ ³ Ýï ³ ñμ » ñ ÉëáõÙ ¿« ãÇ Ë ³ éÝíáõÙ ½ñáõÛóÇÝ ©
-àõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ ïáõÝ » Ù Ï ³ éáõó » É « ÁÝÏ » ñ ³ ó » É-μ ³ ñ » Ï ³ Ù ³ - ó » É » Ýù « - ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ êÇñ » Ï ³ ÝÁ « - ³ Ûó » ÉáõÙ » Ýù Çñ ³ ñ £ º à » ï ³ ÝÁ ÙÇ μ ³ Ý » Ý áõ½áõÙ ÷ áË » É « ÙÇ å ³ ï ï » Õ ³ ß ³ ñ- Å » É Ï ³ Ù ³ í » É ³ óÝ » É « ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÇÝÓ Ñ » ï ËáñÑáõñ ¹ » Ý ³ ÝáõÙ £ ² ë » ë , ÇÝã-áñ ï » Õ » ë ¿ É » Ù ¿¹ ï ³ Ý ï » ñÁ £
² åñáõëï Ï ³« ¹ Å · áÑ ã » Ýù « ³ å ³ Ñáí ³ åñáõÙ » Ýù « Ï ³ - ñáÕ ³ ÝáõÙ » Ýù » ñ » Ë » ùÇÝ áõëáõÙÇ ï ³ É £ Ðáñë ïáõÝÝ ¿ É Ï ³ - éáõó » Ù « ï ³ Ù Çñ » Ý « ¿ É ³ ßË ³ ñÑÇó å ³ ñïù áõ å ³ Ñ ³ Ýç ã » Ù áõÝ » Ý ³£ êÇñ » Ï ³ ÝÁ Ù » Õ ³ íáñ ÅåïáõÙ ¿ áõ ½ · áõßáñ » Ý μéÝáõÙ Ñáñ Ñ ³ Û ³ óùÁ £ ê ³ ëáõÝ å ³ åÁ ³ ãù » ñÁ ãÇ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ £
- ² å ³·³ ½ÇÝíáñÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙ » ù « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù` Ëáë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ Ý ÷ áË » Éáõ áõ É ³ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ Ù » ÕÙ » Éáõ ³ ÏÝÏ ³ ÉÇùáí £
-¼ÇÝíáñÇ Ù ³ ëÇÝ » ë Ïå ³ ïÙ » Ù « - íñ ³ ¿ μ » ñáõÙ å ³ åÁ « - ëñ ³ Ýù ² Ïá ± μ » Ý ï » ë » É « ëñ ³ Ýù Ç ± Ýã · Çï » Ý ² ÏáμÇë Ù ³ - ëÇÝ « ³ é ³ íáï ßáõï · ÝáõÙ » Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ « ÙÃÝ ³ Í ïáõÝ ·³ ÉÇë « Ù » ÏÁ í ³ ½áõÙ ¿ ËáÑ ³ Ýáó « ËáÑ ³ ÝáóÇó` μ ³ ÕÝÇù « ÙÛáõëÁ ÝëïáõÙ Ñ » éáõëï ³ óáõÛóÇ ³ é ³ ç £ ØÇ ³ Ý ·³ Ù ã » Ý Ñ ³ ñóÝáõÙ « à » ` ïÕ ³° ç ³ Ý « ¿ ëûñ ÇÝãá ± í » ë ½μ ³ Õí » É « Ç ± Ýã · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ Ý » ë ëï ³ ó » É £ ÌÝáÕ ³ Ï ³ Ý ÅáÕáíÝ » ñÇÝ ¿ É » Ù » ë · Ý ³ ó » É £
- ²° Û Ñ » ñ « í ³± ï ¿« áñ ù » ½ íëï ³ Ñ » É » Ýù « - ³ ñ ¹³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ ïÇÏÇÝ ² Ù ³ ÉÛ ³ Ý « - Ñ ³ Ù ¿ É ù » ½ÝÇó É ³ í á ± í ¿ ñ É » ½áõ · ïÝáõÙ Ð ³ ÏáμÇ Ñ » ï £ ¾Ýù ³ Ý ã ³ ñ ¿ ñ « ² ëïÍá å ³ ïÇÅ « Ù » Ý ³ Ï å ³ - åÇÝ ¿ ñ ÉëáõÙ £
-êÏÇ ¿ É ã ³ ñ ã ¿ ñ « - å ³ åÁ ÙïÝáõÙ ¿ Çñ ï ³ ñ » ñùÇ Ù » ç « - ÅÇñ « ³ ßËáõÛÅ » ñ » Ë ³ ¿ ñ « ß ³ ï Ë » É ³ óÇ « Ñ » ï ³ ùñùñ ³ ë » ñ £ ² ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Ñ ³ ñó » ñ ¿ ñ ï ³ ÉÇë £ Þ ³ ï çÇ · Û ³ ñáí ¿ ñ « ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ Ï » Ý ¹³ Ýáõ íÝ ³ ë ã ¿ ñ ï ³£  ÷» ñÇ ï ³ ÏÇó á½ÝÇ ¿ ñ · ï » É « ³ ëÇ` ² Ïá ° μ ç ³ Ý « á½Ýáõ ÙÇëÁ ß ³ ï Ñ ³ Ùáí ¿« Ëáñáí ³ Í ³ Ý » Ù-Ï » ñ « É ³ ó » Õ ³ í « ³ ë » ó ª Ù » Õù ¿ á½ÝÇÝ £ ¶³ éÝ » - ñÇÝ · ñÏáõÙ-å ³ ãáõÙ ¿ ñ £ ¾ëå » ë ËÕ × áí ¿ É Ù » Í ³ ó ³ í £ ´³ Ûó ãÏ ³ ñÍ » ù` ÷ áõËñ ïÕ ³ ¿« ÷ áùñáõó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ -ïÕ ³ ¿ ñ « ¹ ñ- ëÇ å ³ ï ³ Ñ ³ Í μ ³ ÝÁ ã ¿ ñ å ³ ïÙÇ « Ë ³ μ ³ ñμ½ÇÏ ã ¿ ñ « » ñμ » ù ÁÝÏ » ñáçÁ ã ¿ ñ Ù ³ ïÝÇ « ·³ ÕïÝÇù å ³ Ñ » É · Çï » ñ « ÃáõÛÉÇ íñ ³ Ó » éù ã ¿ ñ μ ³ ñÓñ ³ óÝÇ « áõÅ » ÕÇ Ùáï ã ¿ ñ Ë » Õ ×³ Ý ³£ ¸åñáóáõÙ ß ³ ï É ³ í ¿ ñ ëáíáñáõÙ « » ë ³ ÝÓ ³ Ùμ ¿ Ç Ñ » ï » õáõÙ ¹³ ë » ñÇÝ « û · ÝáõÙ ¿ Ç £ Ø ³ à » Ù ³ ïÇÏ ³ ¿ ñ ëÇñáõÙ « Ù » Ï ¿ É å ³ ïÙáõÃÛáõÝ £
-¾Ý ¿ É å ³ ïÙÇ « áñ ùÇÙÇ ³ ÛÇ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÁ Ïñ ³ ÏÇ ¿ ñ ïí » É « - ÑáõßáõÙ ¿ áñ ¹ ÇÝ £
-â ¿ ÙÇ « Ïñ ³ ÏÇ ¿ ñ ïí » É « - μ ³ ñÏ ³ ÝáõÙ ¿ å ³ åÁ « - ÙÇ » ñÏáõ ÝÛáõà Éóñ » É Çñ ³ ñ íñ ³« Ïå » É ¿ ñ £ ØÇ ³ ÙÇï ¿ ñ » Õ » É £
Ð ³ ÏáμÁ Ëáñ ³ Ù ³ ÝÏ ÅåïáõÙ ¿ ` å ³° å ç ³ Ý « Ù » Ý ³ Ï ¹ áõ » ë ÇÝÓ Ñ ³ í ³ ïáõÙ « · Ý ³ Ù μ ³ Ý ³ Ï ·³ Ù « · ÛáõÕÇ ïáõÝÁ ë ³ ñ- ù » Ýù « · Ý ³ Ýù Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ åñ » Ýù £
² ÏáμÁ · ÇïÇ å ³ åÇ ÃáõÛÉ ï » ÕÁ « Í » ñáõÝáõ ¹» ÙùÁ Éáõë ³ - íáñíáõÙ ¿« ³ ãù » ñÁ ÷³ ÛÉáõÙ » Ý £
- ² Ïáμë Çñ ³ áõÅ » ñáí Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý ÁÝ ¹ áõÝí » ó £ ÐÇÙ ³ ¿ É Ï ³ Ù ³ íáñ μ ³ Ý ³ Ï ¿ · ÝáõÙ £
-Î ³ Ù ³ íáñ ã · Ý ³ ñ « Ç ± Ýã ¿ ñ ³ Ý » Éáõ « - å ³ åÇ Ñá · áõ Ñ » ï ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ÷» ë ³ Ý ¿ Ë ³ ÕáõÙ` ¶» Õ ³ ÙÁ « - ã · Ý ³ ñ` ¹³ ï » Éáõ ¿ ÇÝ £ ä ³ åÁ ãÇ ÉëáõÙ « à » ãÉë » Éáõ ¿ ï ³ ÉÇë áõ ³ ÝËéáí ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ ¿©
-êñïÇë áõ½ ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï · ÝáõÙ » Ù · ÛáõÕ £ ¾ ¹ ¿ É áñ ãÉÇ- ÝÇ « ¿ ë ãáñë å ³ ï » ñÇ Ù » ç ÏË » É ³·³ ñí » Ù £ ¶ ÝáõÙ « Ï ³ ñáïë ³ éÝáõÙ- ·³ ÉÇë » Ù £ ÆÙ Ë » Õ × ÑáñÁ áã áù ã ¿ ñ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « Çñ ï ³ Ý Ï ³ ñáïÇ ÙñÙáõéÁ ëå ³ Ý » ó Ýñ ³ Ý £ ² ëáõÙ ¿ ñ` ³ ÝáõÝ ¹ ê ³ ëáõÝ » Ù ¹ ñ » É « áñ ³ Ù » Ý ûñ ê ³ ëáõÝ Ï ³ Ýã » Ù « ëÇñïë Ñáí ³ Ý ³« ³ Ï ³ Ýçë ÉëÇ ¿¹ ³ ÝáõÝÁ £ Ø » Ýù` ÷ áùñ » ñ » Ë ³« ½ ³ ñ- Ù ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù « ã ¿ ÇÝù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ £ àÝó áñ ïÕ ³ ë ãÇ Ñ ³ ëÏ ³ - ÝáõÙ ÇÝÓ £ ² ëáõÙ ¿ ` ² ëïÍáõó Ïñ ³± Ï » ë áõ½áõÙ « ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ å ³ Ñáí áõïáõÙ-ËÙáõÙ « ³ åñáõÙ » ë « Ñ » ïÝ ¿ É` ¹ Å · áÑ » ë £ ÂáÕ ÙÇ ùÇã å ³ Ï ³ ë áõï » Ù « ÙÇ ùÇã Ý » ÕÁ ÉÇÝ » Ù « μ ³ Ûó ÇÙ ï ³ ÝÝ ³ åñ » Ù « ÇÙ ûç ³ ËáõÙ £ ² ÏáμÇë ³ ë » É » Ù` ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ åÇÝ ¹ ÏÏ ³ Ý · Ý » ë « Ù » ñ · ÛáõÕÁ ÏÑÇß » ë « Ù » ñ ïáõÝÁ £ ¾ ¹ áñ ÑÇß » ë « í ³ Ë ¹ Ïí » ñ ³ Ý ³£ àñ ÑÇß » ë ² Ïáμ Ñáñë ïÝÏ ³ Í ÍÇñ ³ ÝÇÝ « Î ³ ñÙÇñ ë ³ ñÇ Í ³ ÕÏáõÝùÁ « Úáà ³ ÕμÛáõñÇ Ù ³ ùñáõ- ÃÛáõÝÁ áñ ÑÇß » ë « ½áñáõÃÛáõÝ Ï ·³ íñ ³¹£ ÂáõñùÇ · Ý ¹³ ÏÇó ãí ³ Ë » Ý ³ ë « ³ ë » É » Ù « ë ³ ñÇ å » ë ÏÏ ³ Ý · Ý » ë £ ÆÙ Ñ » ñ ² ÏáμÇ å » ë Ë » Õ × áõ ³ ݽ » Ý ã » ë « ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ¹ Ñ » ï » ë « ³ ýÇó » ñÝ » ñÇ Ñ » ï » ë £ ¾ ¹ ³ ýÇó » ñÝ » ñÁ « áñ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ñ ¹» Ý ÃáõñùÇÝ ¹³ ë » Ý ïí » É « ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ Õà » É » Ý « ¿ É å ³ ñïíáÕÁ ã » Ý « í ³ Ë » óáÕÁ ã » Ý « ÇÝãù ³ Ý ÃáõñùÁ Ù » Í ½áñùáí ·³£ ÐáÕÁ Ù ³ ñ ¹ áõ å » ë Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿« ÑáÕÝ ½ · áõÙ ¿ ïÇñáç Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « ·» ñÇ ÑáÕÁ « Ïáñóñ ³ Í ÑáÕÁ Ïáñóñ ³ Í » ñ » Ë ³ ÛÇ å » ë ¿£ Ð » ñë ³ ëáõÙ ¿ ñ « » ñ ³ ½Çë Ù » ñ ÑáÕÝ ¿ ·³ ÉÇë « ÑáÝ · áõñ-ÑáÝ · áõñ É ³ óáõÙ ¿£ Ð » ñë ßáõï Ù » - é ³ í « ãÑ ³ ëóñÇ Ñ ³ ñóÝ » Ù « à » ÑáÕÝ ¿¹ á ± Ýó ¿ ÑáÝ · áõñ-ÑáÝ- · áõñ É ³ ÉÇë £ êÇñ » Ï ³ ÝÁ áñ ½ÇÝíáñ ¹³ ñÓ ³ í « Ñ » ã å » ïùë ã » Õ ³ í « ï ³ ñ ³ Ý ûï ³ ñ » ñÏÇñ « ûï ³ ñ ë ³ ÑÙ ³ Ý £ ä ³ ñïù ¿ ñ` Ï ³ ï ³ ñ » ó- » Ï ³ í £ ² ÏáμÇë ½ÇÝíáñ ³ Ý ³ ÉÁ áõñÇß ³ ñÅ » ù áõÝÇ £ ² Ïáμë · ÝáõÙ ¿ Çñ ïáõÝÁ å ³ ßïå ³ ÝÇ « Çñ ÑáÕÁ « áñ Çñ Í » ñ ³ ó ³ Í ê ³ ëáõÝ å ³ åÇ ÑáÕÁ » ñ ³ ½ ã ·³ áõ ÑáÝ · áõñ- ÑáÝ · áõñ ãÉ ³ óÇ ®
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 13