º ë ÝáõÛÝå » ë ½áÑí ³ ÍÇ ½ ³ í ³ Ï » Ù » õ ß ³ ï É ³ í » Ù Ñ ³ ëÏ ³ - ÝáõÙ « à » ÇÝãù ³ Ý Ï ³ ñ » õáñ ¿ ßñç ³ å ³ ïÇ ç » ñÙáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ ñ- ·³ ÝùÁ ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ « áíù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ ½ ³ ïáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ã ³÷³ ½ ³ Ýó Ù » Í · ÇÝ » Ý í ׳ ñ » É £ Üñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í í ³ ñÓ ³ ïñáõÃÛáõÝÁ ÅáÕáíñ ¹ Ç ë » ñÝ ¿ » õ Çñ » Ýó ½áÑí ³ Í Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÇ ³ ÝáõÝÁ μ ³ ñÓñ áõ Ù » Í ³ ñí ³ Í ï » ëÝ » ÉÁ £
- º± ñμ » õ ÇÝãå »± ë áñáß » óÇù « áñ å » ïù ¿ μ ³ É » ïÇ å ³ ñáÕ ¹³ éÝ ³ ù « Ò » ñ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ μ ³ É » ï ³ ÛÇÝ ³ ñ- í » ëïÝ ÁÝ ¹ áõÝí ³± Í ¿ ñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « ï ³ ñ ³ Íí ³± Í ¿ ñ £
-Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ μ ³ É » ïÇ ¹ åñáóÁ ÑÇÙÝ ³¹ ñí » É ¿ 80 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç » õ Çñ Ï » Ýë ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ó » õ ³ íáñ » É ¿ Ï ³ - ÛáõÝ ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » ñ « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇÝ Ñ ³ - Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý μ ³ ñÓñ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý áñ ³ Ï £ ÆÙ Ù ³ Ý- ÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ μ ³ É » ïÝ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ ñ Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝáõÙ « Ï ³ ÛÇÝ ß ³ ï É ³ í áõëáõóÇãÝ » ñ £ Ð ³ Ûñë » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝ ß ³ ï ¿ ëÇñ » É £ Ü ³ μ ³ Ý ³ Ï Ù » ÏÝ » Éáõó ³ é ³ ç ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¹³ ßÝ ³ Ùáõñ ¿ ³ é » É » õ ËÝ ¹ ñ » É ¿ª ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÇÝÓ » ñ ³ Åßï ³ - Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ï ³ É £ Ø ³ Ûñë Ñáñë Ï ³ ÙùÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáí` ÇÝÓ ï ³ ñ » É ¿ » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý ¹ åñáó « áñ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Ù ¹³ ßÝ ³ ÙáõñÇ μ ³ ÅÝÇ ùÝÝáõÃÛ ³ ÝÁ £ øÝÝáõÃÛ ³ Ý ³ í ³ ñïÇó Ñ » ïá Ùáñë ³ ë » É » Ý « áñ » ë ÁÝ ¹ áõÝí » É » Ù μ ³ É » ïÇ μ ³ ÅÇÝ £ ä ³ ñ½í » É ¿« áñ Ù ³ Ûñë ß ÷ áà » É ¿ Ñ ³ ñÏ » ñÁ » õ ÇÝÓ ¹³ ßÝ ³ ÙáõñÇ μ ³ ÅÝÇ ùÝÝ ³ ë » ÝÛ ³ Ï ï ³ Ý » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý « ï ³ ñ » É ¿ μ ³ É » ïÇ μ ³ ÅÇÝ £ Ø ³ Ûñë ³ ë » É ¿« áñ ÇÝùÁ ãÇ áõ½áõÙ « áñ áñ ¹ ÇÝ μ ³ É » ïÇ å ³ ñáÕ ¹³ éÝ ³« ë ³ Ï ³ ÛÝ áõëáõóÇãÝ » ñÁ Ñ ³ Ùá½ » É » Ý` ³ ë » Éáí « áñ » ë É ³ í ïíÛ ³ ÉÝ » ñ áõÝ » Ù » õ Ï ³ ñáÕ » Ù Ù » Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñ áõÝ » Ý ³ É ³ Û ¹ ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ £ º ë ß ³ ï É ³ í áõëáõóÇãÝ » ñ » Ù áõÝ » ó » É « ûñÇÝ ³ Ï` Ø ³ ùëÇÙ Ø ³ ñïÇñáëÛ ³ ÝÁ « áñÝ ³ Ýó » É ¿ ñ ØáëÏí ³ ÛÇ Ø » Í Ã ³ ïñáÝÇ ¹ åñáóÁ » õ Õ » Ï ³ í ³ ñ » É ¿ ñ ØáëÏí ³ ÛÇ å ³ ñ ³ ñí » ëïÇ áõëáõÙÝ ³ ñ ³ ÝÁ £ Ø » ñ å ³ ñ ³ ñí » ëïÇ áõëáõÙÝ ³ ñ ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ - ÏáÕÙ ³ ÝÇ ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ñ ï ³ ÉÇë « μ ³ óÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõ- ÝÇó « Ù » Ýù áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÙ ¿ ÇÝù å ³ ñ ³ ñí » ëïÇ ÙÛáõë × Ûáõ- Õ » ñÁ « » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝ « à ³ ï » ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñí » ëï « ³ ÛëÇÝùÝ` Ù » ñ · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » õ ½ ·³ ó ³ Ï ³ Ý ¹³ ßïáõÙ Ó » õ ³ íáñíáõÙ ¿ ñ ³ ñí » ëïÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ ³ ÉáõÙ » õ ׳ ß ³ Ï £ àõëáõÙ- Ý ³ ñ ³ ÝÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá · Ý ³ óÇ ÂμÇÉÇëÇ « áñ ÷ áñÓ ³ - éáõÃÛ ³ Ý ¹ åñáó ³ ÝóÝ » Ù Ù » Í ³ ñí » ëï ³·» ï ì ³ Ëà ³ Ý · â ³ μ ³ ÏÇ ³ ÝÇÇ Ùáï £ ÂμÇÉÇëÇÇó Ñ » ïá » ë ÙñóáõÛÃáí ÁÝ- ¹ áõÝí » óÇ Ø » Í Ã ³ ïñáÝ » õ 15 ï ³ ñÇ å ³ ñ » óÇ Ø » Í Ã ³ ïñá- ÝáõÙ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ãÏïñ » óÇ Ï ³ åë Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ » ï £ ØÇ ûñ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇó ØáëÏí ³ » Ï ³ í ÙÇ Ù » Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝ` Ùß ³ - ÏáõÛÃÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ Î ³ Ùá àõ ¹ áõÙÛ ³ ÝÁ « ÏáÙåá½ÇïáñÝ » ñÇ ÙÇáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ¾ ¹ í ³ ñ ¹ ØÇñ½áÛ ³ ÝÁ » õ áõñÇßÝ » ñ « Ýñ ³ Ýù ¹ ÇÙ » óÇÝ ÊêÐØ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ üáõñó » õ ³ - ÛÇÝ « áñå » ë½Ç í » ñçÇÝë ÇÝÓ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ï ³ Ñ ³ Ù ³ - ï » ÕáõÃÛ ³ Ùμ ³ ßË ³ ï » Éáõ Ý ³» õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ £ Î ³ Ùá àõ- ¹ áõÙÛ ³ ÝÝ ³ ë » É ¿ ñ « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ½ñÏí » É ìÇ-
É » Ý ¶³ ÉëïÛ ³ ÝÇ å » ë Ù ³ ëÝ ³·» ïÇó £ ² Û ¹ å » ë ¿ É » Õ ³ í « » ë å ³ ñáõÙ ¿ Ç »° õ Ø » Í Ã ³ ïñáÝáõÙ « »° õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ £ -¸áõù ï ³ ñμ » ñ ½ñáõÛóÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³×³ Ë » ù û · ï ³ - · áñÍáõÙ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ É » ï ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÁ £ - ² ½ ·³ ÛÇÝÝ ³ ÛÝù ³ Ý ËáñÁ « ÙÇ » õÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , í ³ é áõ ³ Ùáõñ » ñ » õáõÛà ¿« áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ¹ ñë » õáñí » É ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ³ ñí » ëïáõÙ » õ ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñμ » ñ Ó » õ » ñáí £ ² ½ ·³ ÛÇÝÁ Ë ³ éÝí ³ Íù ¿« Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ « Ùï ³ Í » É ³ Ï » ñå « ÁÝÏ ³ ÉáõÙ « ÑáõÛ½Ç « ³ åñáõÙÇ ÇÝùÝ ³ ïÇå Ï » ñå ³ íáñáõÙ £ Æ í » ñçá « ³ ½- ·³ ÛÇÝÁ ¹ åñáó ¿« áñ áõÝÇ Çñ áõñáõÛÝ ¹ ÇÙ ³· ÇÍÁ « á × Á « ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » ñÁ £ º ë Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõÙÝ » ñ » Ù μ » Ù ³¹ ñ » É ³ ß- Ë ³ ñÑÇ ï ³ ñμ » ñ » ñÏñÝ » ñáõÙ « §¶³ Û ³ Ý »¦ » Ý å ³ ñ » É íñ ³ óÇ- Ý » ñÁ « éáõëÝ » ñÁ « ³ ñ ³ μÝ » ñÁ « » õ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ μ » ñ » É ¿ Çñ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ · áõÛÝÁ « Ï » ñåÁ £ Î ³ ÑÇñ » áõÙ « » ñμ óáõó ³¹ ñíáõÙ ¿ ñ ÇÙ μ » Ù ³¹ ñ ³ Í §¶³ Û ³ Ý » Ý ¦« ¹³ ÑÉÇ × áõÙ ¿ ÇÝ » ñÏñÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê ³¹³ ÃÁ » õ Ýñ ³ ÏÇÝÁ « áñÁ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ ¿ ñ £ ´» Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ù » Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ áõÝ » - ó ³ í £ ² í ³ ñïÇó Ñ » ïá ÇÝÓ Ññ ³ íÇñ » óÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ûÃÛ ³ Ï £ ê ³¹³ ÃÁ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó » õ μ ³ é ³ óÇ ³ ë ³ ó © § ì » ñç ³ å » ë μ » Ù ³¹ ñí » ó Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ É » ïÁ ¦£ º ë ½ ³ ñÙ ³ ó ³ » õ ßï ³ å » óÇ ÑÇß » óÝ » É « áñ §¶³ Û ³ Ý » Ý ¦ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ É » ï ¿« ÇëÏ ê ³¹³ ÃÁ μ ³ ó ³ ïñ » ó © §¶³ Û ³ - Ý » Ý ¦ ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛà ¿« ÇëÏ ² ñ » õ » ÉùÁ Ù » Ýù » Ýù £ º ë áõ½áõÙ » Ù å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É Ò » ñ Ñ ³ ñóÇÝ » õ ³ Ûë ûñÇÝ ³ Ïáí óáõÛó ï ³ É ³ ½ ·³ ÛÇÝÇ Ï ³ ñ » õáñ ¹» ñÁ μ ³ É » ïáõÙ £ ² ñ ³ μÝ » ñÁ Ù » ñ §¶³ Û ³ Ý » Ý ¦ ¹³ ñÓñ » É ¿ ÇÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ É » ï` ûÍ » Éáí ³ ÛÝ Çñ » Ýó ³ ½ ·³ ÛÇÝ · áõÛÝ » ñáí £
-¸áõù 30 ï ³ ñÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ » É » ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ É » ïÁ £ ÆÝãå »± ë ÏμÝáõà ³· ñ » ù μ ³ É » ïÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóÁ £
- ´³ É » ïÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóÁ ß ³ ï ½áñ » Õ ¿« » õ ¹ ñ ³ í ³ é ³ å ³ óáõÛóÝ ³ ÛÝ Ï ³¹ ñ » ñÝ » Ý « áñ ï ³ ÉÇë ¿ Ù » ñ å ³ ñ ³ ñí » ë- ïÇ áõëáõÙÝ ³ ñ ³ ÝÁ £ ² Ûëûñ » íñáå ³ Ï ³ Ý É ³ í ³· áõÛÝ Ã ³ ï- ñáÝÝ » ñáõÙ ³ ßË ³ ïáõÙ » Ý » õ ³ Û ¹ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ûç ³ ËÝ » ñÇ ³ é ³ çÝ ³ Ï ³ ñ · Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇó » Ý Ù » ñ ßñç ³ Ý ³ í ³ ñïÝ » - ñÁ` îÇ · ñ ³ Ý ØËÇà ³ ñÛ ³ ÝÁ « ² ñë » Ý Ø » Ññ ³ μÛ ³ ÝÁ « ² ñÙ ³ Ý ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÁ « ¸ ³ íÇà Π³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ » õ ÇÙ áñ ¹ ÇÝ` ¸ ³ - íÇà ¶³ ÉëïÛ ³ ÝÁ « áñáÝù , μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ÁÝ ¹ áõÝí » É » Ý` ß ³ Ñ » Éáí ß ³ ï ËÇëï áõ ß ³ ï μ ³ ñÓñ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáÕ ÙñóáõÛÃáõÙ £ -ÆëÏ ÇÝãá ± õ » Ý Ýñ ³ Ýù ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ ßË ³ ïáõÙ £ - ´ Ý ³ Ï ³ Ý ¿« áñ ³ ñí » ëï ³·» ïÁ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿ ¹ áõñë ·³ É ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ëå ³ ñ » ½ « ã ³÷ í » É Ù » Í » ñÇ Ñ » ï « ׳ Ý ³ ã » É Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÁ » õ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍí » É £ º ë ÉÇ ³ ÑáõÛë » Ù « áñ Ù » ñ μ ³ É » ïÇ ¹ åñáóÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ ¿ Çñ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É · áñÍÁ « å ³ ïñ ³ ëï » Éáõ ¿ É ³ í Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñ « Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ ÷ áËí » Éáõ » Ý « » ñÏÇñÁ ½ ³ ñ ·³ Ý ³ Éáõ ¿« » õ ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ ßË ³ ïáÕ Ù » ñ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÝ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ñ » ï » Ý ·³ Éáõ » õ Í ³ é ³ Û » Éáõ » Ý ë »÷³ Ï ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ « ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ½ · ÇÝ £ ² ÛëÇÝùÝ` áñï » Õ ¿ É ëï » ÕÍ ³· áñ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 23