ØÇ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýù Ïáõ½ » Ù ß » ßï » É « áñ ² ÉÇ¨Ç Ñ ³ - Ù ³ ñ í » ñçÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ý ³ ¨ ÷ ñÏûÕ ³ Ï ¿ ñ « áñÇÝ ÇÝùÁ ¹ ÇÙ » ó : ¸ñ ³ ÝÇó ³ é ³ ç Ý » ñù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý μ ³ ½áõÙ ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñáí Í ³ Ýñ ³ μ » éÝí ³ Í ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ μáÉáñÝ ¿ ÇÝ ËáëáõÙ ³ ÉÇ¨Û ³ Ý ÏÉ ³ ÝÇ « ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í « Ùáï ³ Éáõï í » ñçÇ Ù ³ ëÇÝ : Ü ³ ß ³ ï É ³ í ¿ ñ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « áñ Çñ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÁ å ³ - Ñ » ÉÝ ³ ñ ¹» Ý ËÝ ¹ Çñ ¿ ¹³ éÝáõÙ : ¸Å · áÑáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ ë ³ - ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ëáóÇ ³ É ³ - Ï ³ Ý ¿ ÇÝ : Þ ³ ï ¿ ñ ËáëíáõÙ « áñ ³ ÉÇ¨Û ³ Ý ÏÉ ³ ÝÁ ë »÷³ Ï ³ - Ý ³ óÝáõÙ ¿ å » ï ³ Ï ³ Ý μÛáõç » Ç ÙÇÝ㨠70 ïáÏáëÁ « ¨ » ñÏñáõÙ ïÇñáõÙ ¿ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ³ Õù ³ ïáõÃÛáõÝ : § Ø » Ýù å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ » Ýù å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¦« - ë ³ ¿ ñ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ ÅáÕáíñ- ¹ ÇÝ : âå » ïù ¿ Ùáé ³ Ý ³ É Ý ³ ¨ « áñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ ¹³ ë ³ Ï ³ Ý μéÝ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝ ¿ª ËáëùÇ ¨ Ù ³ ÙáõÉÇ ³ ½ ³ ïáõ- ÃÛ ³ Ý ÉÇ ³ ñÅ » ù μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ : ÀÝ ¹¹ ÇÙ ³¹ Çñ Ñ ³ Û ³ óù- Ý » ñ áõÝ » óáÕ ³ ÝÑ ³ ïÝ » ñÝ áõ · áñÍÇãÝ » ñÁ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏí » Éáõó ÙÇÝ㨠ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßí » - Ñ ³ ñ ¹³ ñÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÇ ³ éç¨ » Ý Ï ³ Ý · Ý ³ Í « ¨ ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ « μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ÙÇ ûñ å » ïù ¿ å ³ Ûà » ñ : º ñμ íÇ ×³ ÏÁ · ñ » - à » ûñÑ ³ ë ³ Ï ³ Ý ¿ ñ ³ ÉÇ¨Û ³ Ý ÏÉ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ýñ ³ Ýù ³ ñ ³· Ñ ³ ëáõÝ ³ óñÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ : ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É Ýå ³ ë- ï ³ íáñ å ³ Ñ ¿ ñ Çñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ý » ñÏ ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ Ð ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ÎáíÏ ³ ëáõÙ ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² Ûë å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ å ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ³ ÉÇ¨Û ³ Ý ÏÉ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Éáõñç ËÝ ¹ Çñ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ÉÇÝ » É : ÐÇÙ ³« ÇÑ ³ ñÏ »« ³ Û ¹ μéÝ ³ ïÇñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·» ñÝ ³ í » ÉÇ » Ý áõÅ » Õ ³ óí » É : ÀÝ ¹¹ ÇÙ ³¹ Çñ · áñÍÇãÝ » ñÇÝ ¿° É ³ í » ÉÇ Ù » Í áõÅáí áõ » é ³ Ý ¹ áí » Ý Éé » óÝáõÙ : ê ³ Ï ³ ÛÝ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý É ³ ÛÝ ß » ñï » ñÇÝ ëïÇå » ó ÁÝ ¹ áõÝ » É ² ÉÇ¨Ç § Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ¦ Ï » ñå ³ ñÁ : ² ÉÇ¨Ç Ýáñ « ³ ÏïÇíáñ » Ý ßñç ³ Ý ³ éíáÕ μÝáñáßáõÙÝ ¿ § Ñ ³ Õà ³ Ý ³ - Ï ³ Í Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ ¦:
´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ à »° Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý « à »° ýÇÝ ³ Ýë ³ Ï ³ Ý ³ éáõÙáí Í ³ Ýñ ³· áõÛÝ Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñ ¿ áõ- Ý » ó » É » ñÏñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ÊÝ ¹ ÇñÝ » ñ Ï ³ Ý Ï ³ åí ³ Í Ýñ ³ Ýó ½áÑí ³ ÍÝ » ñÇ ¨ ³ ÝÑ » ï Ïáñ ³ ÍÝ » ñÇ Ñ » ï : îå ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ » Ý ëï » ÕÍ » É « à » Çñ » Ýó íÇñ ³ íáñÝ » ñÝ ³ Ù » Ý ³ É ³ í μáõÅáõÙÝ » Ý ëï ³ ÝáõÙ « μ ³ Ûó ß ³ ï » Ý μáÕáùÝ » ñÁ Ñ ³ ï- Ï ³ å » ë Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ó ³ Íñ Ë ³ í » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ : Ü » ñÏ ³ ÛáõÙë » ñÏñáõÙ ×· Ý ³ Å ³ Ù ¿ ëï » ÕÍí » É ÇÝãå » ë Ñ ³ Ù ³ í ³ ñ ³ Ïáí « ³ ÛÝå » ë ¿ É Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ×· Ý ³ Å ³ Ùáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í « áñÝ ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å · Ý ³× Ç å ³ ï ׳ é ¿ ¹³ ñÓ » É : ÐÇÙ ³ ¿ É ³ ëáõÙ » Ý ª § Ù » Ýù å ³ ï » ñ ³ ½Ùáí » Ýù ³ Ýó » É ¦:
Þ ³ ï » ñÁ Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ý « áñ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ Ñ » - ïá Ï ³ ñáÕ ¿ å ³ ñ½í » É « áñ ë ³ áã à » Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ¿ ñ « ³ ÛÉ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ ÙÇý « ³ Ý ·³ Ù å ³ ñïáõÃÛáõÝ : Üñ ³ Ýó Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ëå ³ ëáõÙ ¿ ñ « áñ È » é- Ý ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ³ ÙμáÕç ï ³ ñ ³ ÍùÝ ¿ ³ Ýó- Ý » Éáõ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï : Êáñ ³ ÝáõÙ » Ý Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ñ ³ Ï ³ éáõë ³ Ï ³ Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ² ÉǨÇÝ Ù » Õ ³¹ ñáõÙ » Ý èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý · Ý ³ Éáõ ¨ ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¹³ ßïáõÙ å ³ ñïí » Éáõ Ù » ç :
-ÆëÏ ÇÝãåÇëÇ ± Ý ¿ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ - μ » ñÙáõÝùÁ » ñÏáõ » ñÏñÝ » ñÇ ÙÇç¨ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇÝ :
- ²¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý É ³ ÛÝ ß » ñï » ñÁ ³ ÛÝ ÝáõÛÝå » ë ã » Ý ÁÝ ¹ áõÝáõÙ « ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ å ³ ïñ ³ ëï ã ¿ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñÇÝ :
Æ ¹» å « ÑáõÝí ³ ñÇ 30-Çó ³ é ³ ç ³ ñ ³ Í Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç ² ÉǨÁ Ýß » ó « áñ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ÇñÁ » à » ëïáñ ³· ñíÇ ¿ É « ³ å ³ ¹³ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ½áõï ÃáõÕà ¿ ÉÇÝ » Éáõ « ¨ Çñ » Ýù Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ã » Ý ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇó : ² ë ³ ó « áñ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ Çñ » Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áõÅ · áñÍ ³¹ ñ » Éáõ :
-ÆëÏ Çñ » Ýó ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ëáõí » ñ » Ý ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ÉÇÝ » ÉÝ ÇÝãå »± ë » Ý Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÙ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ :
-ÐÕáõÙ » Ý ³ ÝáõÙ Çñ » Ýó ÇëÏ ëï » ÕÍ ³ Í å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ : ä ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿ ñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ í ³ ñ- ã ³ ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ : êï » ÕÍ » óÇÝ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý » ñ- Ïáõ ÙÇ ³ íáñ ª Ô ³ ñ ³ μ ³ Õ ¨ ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ¼ ³ Ý ·» ½áõñ : ² ÉǨÁ μ ³ - é ³ óÇáñ » Ý ³ ë ³ ó Ñ » ï¨Û ³ ÉÁ © § Î ³ Ý ³ ¨ ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý ¼ ³ Ý ·» - ½áõñ « áñÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ íáñ ûÏáõå ³ óÇ ³ ÛÇ ï ³ Ï ¿: Ø » Ýù ÙÇ ûñ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ³ ÛÝï » Õ · Ý ³ Éáõ » Ýù « ¨ Ñ » Ýó ³ Û ¹ ï » Õáí ¿ É ³ ÝóÝ » Éáõ ¿ ÙÇç ³ ÝóùÁ « áñÁ Ù » ½ Ï ³ å » - Éáõ ¿ Ù » ñ » Õμ ³ Ûñ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ñ » ï ¦: Æñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇÝ áõÕÕí ³ Í Ýñ ³ » ÉáõÛÃÝ » - ñÁ ï ³ ñμ » ñ » Ý : º ñμ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Éñ ³ ïí ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ Ñ ³ ñó » Ý ï ³ ÉÇë © § ¸áõù Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É » ù « áñ « ûñÇÝ ³ Ï « º ñ¨ ³ ÝÁ Ó » ñÝ ¿« Ç ± Ýã Ç ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » ù ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇó ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ å ³ Ñ ³ ÝçÝ »± ñ áõÝ » ù ¦: ² ëáõÙ ¿© § à ° ã « » ë ³ Û ¹ å » ë ã » Ù ³ ë » É © » ë å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñ ã » Ù Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É : ´³ Ûó » ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ Ý- ï » ë » É ÇÙ » ñÏñÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ ¨ ã ³ ë » É « áñ « ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ Û- ÝÇí « ¹³ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÑáÕ ¿: º ñ¨ ³ ÝÇ Ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ¿: º° í ê¨ ³ ÝÁ « º Õ »· Ý ³ ÓáñÁ « êÛáõÝÇùÁ ¨ ³ ÛÉÝ « ÝáõÛÝå » ë å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ » Ý ¦: ² Ûë áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ³ ñí ³ Í ù ³ ÛÉ ¿ ñ Ý ³ ¨ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ ÝáõÝÝ » ñÇ û · ï ³ - · áñÍÙ ³ Ý ³ ñ ·» ÉáõÙÁ : Æñ » ÉáõÛÃÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ý ³ ³ ë ³ ó © §´ áÉáñ Ù » ñ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇÝ Ñáñ ¹ áñáõÙ » Ù ã · ñ » É ª ì ³ ñ- ¹» ÝÇë : ¸ ³ ´³ ë ³ ñ ·» ã ³ ñÝ ¿: º í ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ³ Ûë ï ³ - ñ ³ ÍùÝ » ñÇ ï » Õ ³ ÝáõÝÝ » ñÁ × Ç ° ßï · ñ » ù ¦:
-Ð ³ ÛïÝÇ ÷³ ëï ¿« áñ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ý » ñÏ ³ ÛÇë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñÇ ³ éÇÃÁ Ñ » Ýó çñ ³ ÛÇÝ é » ëáõñë- Ý » ñÝ » Ý ÉÇÝáõÙ : ² ñ ¹ Ûá ± ù ² ÉǨÁ Çñ » Ýó Ï » ÕÍ å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ ÑÕáõÙ ³ Ý » Éáí « ÑáÕ ãÇ Ý ³ Ë ³ - å ³ ïñ ³ ëïáõÙ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ ËÙ » Éáõ çñÇ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í ³ í ³ ½ ³ ÝÁ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ Çñ ç ³ Ýù » ñÁ ÑÇÙÝ ³ íáñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
- ² Ûá °, ³ Ýßáõßï : º í ë ³« ÇÑ ³ ñÏ »« ëå ³ éÝ ³ ÉÇù ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ ÐÐ ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ : ä ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿« áñ » ñμ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ëÏëí » ó « » ñÏáõ » ñÏñÝ » ñÇ Ñ ³ ë ³ - ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý « ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñÝ ³ ÛÝ áñ ³ Ï » óÇÝ Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½Ù : ² ÛëÇÝùÝ ª ³ ÛÅÙ ¿ É « ÇÝãå » ë ÙÇßï « Ù » Ýù · áÛ ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñÇ ³ éç¨ » Ýù Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¨ å » ïù ¿ ß ³ ï Éáõñç ³ ñÓ ³·³ Ýù ï ³ Ýù ÃßÝ ³ Ùáõ ÝÏñïáõÙ- Ý » ñÇÝ :
26
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê