íáõÃÛ ³ Ý ½ ·³ óáõÙ , Ý ³ ¨ ë »÷³ Ï ³ Ý Ï ³ ÙùÁ à » É ³¹ ñ » Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝ £ êáõë » ñ ³ Ù ³ ñïÁ ½ ³ ñ ·³ óÝáõÙ ¿ ׳ ñåÏáõÃÛáõÝ , × ÏáõÝáõÃÛáõÝ ¨ ³ ñ ³· áõÃÛáõÝ £ Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ë ³ ÙμáÝ ¨ μéÝóù ³ Ù ³ ñïÝ ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ ë »÷³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å íëï ³ - ÑáõÃÛáõÝ » Ý Ý » ñßÝãáõÙ £ È » éÝ ³· Ý ³ óáõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ ÑáõÏ ³ ÛÇÝ ëåáñïÁ áõÅÇ áõ ¹ ÇÙ ³ óÏáõÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝ » Ý £ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ Ý Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÙ ¿ È » éÝ ³ - ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ¨ ïáõñǽÙÇ ý »¹» ñ ³ óÇ ³ ÛÇ , Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý ³ ÛÉ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ñ » ï £
-Ø » ñ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáõÙ » Ý É » éÝ ³·³·³ ÃÝ » ñ , ÇÝãÇÝ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïí » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ ï ³ - ñ ³ ÍùáõÙ Ñ ³ ïáõÏ ³ ßï ³ ñ ³ ÏÁ Ï ³ Ù ÏÇë ³ Ï ³ éáõÛó ß » Ýù » ñÝ » Ý Ù ³· ÉóáõÙ , - ³ ëáõÙ ¿ · Ý ¹³ å » ïÁ : -¸ ³ ÑáõÏ ³ ÛÇÝ ëåáñïÇ ý » - ¹» ñ ³ óÇ ³ ÛÇ ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñ » Ýù Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÙ ² ßáóùÇ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ £ Îáõñë ³ ÝïÝ » ñÝ ³ å ³ Ñáíí ³ Í » Ý ¹³ ÑáõÏÝ » ñáí ¨ É » éÝ ³· Ý ³ óáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï å ³ ñ ³·³ Ý » ñáí £ ´ áÉáñ Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñÁ Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ³·³ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Ó¨ ³ íáñáõÙ £
² é ³ íáïÛ ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ ÝùÇó ëÏë ³ Í ª í » - ñ ³ ÑëÏáõÙ » Ýù áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý μáÉáñ å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÁ , - ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ · Ý ¹³ å » ï Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ , - Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ μ ³ ñ ÃáõÛÉ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ óáõó ³ μ » ñáÕ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ í » ÉÛ ³ É å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ » Ýù ³ Ýó- Ï ³ óÝáõÙ , û · ÝáõÙ , áñ Ñ ³ ëÝ » Ý Çñ » Ýó ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÇ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇÝ £
¸ ³ ë ³ ËáëÝ » ñÇ , Ù ³ ñ½ÇãÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ËÙμí ³ Í , ÃÇÙ ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ßÝáñ- ÑÇí ½ ·³ ÉÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ýù ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñáõÙ : ² ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÝ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý · áÑ ³ - óáõóÇã » Ý £ úñÇÝ ³ Ï ª ÙÇÝ㨠³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÁÝ- ¹ áõÝí » ÉÁ Ù » Ý ³ å ³ Ûù ³ ñ ³ ÛÇÝ Ùñó ³ Ó¨ » ñÇ Ñ » ï áñ¨ ¿ ³ éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ó ³ Í Ïáõñë ³ Ýï- Ý » ñÇó Ù » ÏÝ ³ Ûë ï ³ ñÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ó » éÝ ³ Ù ³ ñïáõÙ ³ é ³ çÇÝ ï » ÕÝ ¿ · ñ ³ í » É £ Ø » ñ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÙñóáõÙÝ » ñáõÙ ÙÇßï μ ³ ñÓñ ï » Õ » ñ » Ý ½μ ³ - Õ » óÝáõÙ £
¶ Ý ¹³ å » ï Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ ³ ï » ëï ³ íáñ- Ù ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñ Ý » ñ · ñ ³ í- í ³ Í ³ é ³ çÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó ¿:
- ² ï » ëï ³ íáñÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ · Çï » ÉÇù- Ý » ñÇ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ ³ Ù- μáÕçáõÃÛáõÝÝ ¿, áñáÝó ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÁ å » ïù ¿ ïÇñ ³ å » ïÇ £ ² ÛÝ Ý ³ ¨ μ ³ ñ » Ï » óÇÏ ÏÛ ³ Ýù áõÝ » Ý ³ Éáõ , ëáóÇ ³ É ³ å » ë ÉÇáíÇÝ ³ å ³ Ñáí ¹³ éÝ ³ Éáõ É ³ í ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ ¿£ ¶³ ÕïÝÇù ã ¿, áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ ÏÛ ³ ÝùÁ ÏïñáõÏ ÷ áËíáõÙ ¿ ³ ï » ëï ³ íáñáõ- ÙÇó Ñ » ïá £ º ë ÙÇßï Ù » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ ³ ëáõÙ » Ù . § Ð ³ Ù ³ ñ » ù , áñ · áõÙ ³ ñÁ å ³ ñ- ½ ³ å » ë Ó » ñ áïù » ñÇ Ùáï ¿. å » ïù ¿ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ÷ áùñ ç ³ Ýù · áñÍ ³¹ ñ » É áõ í » ñóÝ » É ¦£ ê »÷³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇë íëï ³ Ñ ÉÇÝ » Éáí Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ª ëÏë » óÇ å ³ ñ ³ å » É ùÝÝ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ £ ÆÙ ³ éç¨ ËÝ ¹ Çñ ¹ ñ » óÇ ª μáÉáñ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó å » ïù ¿ §·» ñ ³ ½ ³ Ýó ¦ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ëï ³ Ý ³ Ù £ àñå » ë ³ ñÑ » ëï ³ í ³ ñÅ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý , ëïáõ · áÕ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ ³ Ý ¹³ Ù ª Çñ ³ íáõÝù ãáõÝ » Ç ¹ ñ ³ ÝÇó ó ³ Íñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ëï ³ Ý ³ É £ Þ ³ μ ³ à ³ Ï ³ Ý » ñ » ù ûñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÙ ¿ Ç ³ ï » ëï ³ íáñÙ ³ ÝÁ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïí » ÉáõÝ £ ² ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ª μáÉáñ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÇó §·» ñ ³ ½ ³ Ýó ¦ ³ ñ ¹ ÛáõÝù · ñ ³ Ýó » óÇ £ Ðñ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï μáÉáñ ÃÇñ ³ ËÝ » ñÁ Ù » Ï ³ Ï ³ Ý ÷³ Ù- ÷ áõßïáí » Ù Ëáó » É £
¶ Ý ¹³ å » ï Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý áÉáñïÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿, ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ª ß ³ ï : ² ÛÅÙ ³ ñ ¹» Ý Ýáñ » é ³ Ý ¹ áí ÏÍ ³ é ³ ÛÇ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ ª ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³ Ïáí á · ¨áñ » Éáí Í ³ é ³ Û ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ áõ ³ å ³·³ ëå ³ Ý » ñÇÝ :
øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ ª è ² ¼ØÆÎ îÆ ¶ ð ² ÜÚ ² ÜÆ
¨ Ð ² Îà ´ äàÔàêÚ ² ÜÆ
20
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê