Æñ ³ ÝÁ ëïÇåí ³ Í Çç » óÝ » Éáõ ¿ Çñ ³ é ³ Ýó ³ Û ¹ ¿ É ¿ Å ³ Ý Ý ³ íÃÇ · ÇÝÁ ª Ñ ³ ÝáõÝ âÇÝ ³ ëï ³ ÝáõÙ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï Ùñó ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý £ èáõë ³ ëï ³ ÝÝ ³ Ùñ ³ ÝáõÙ ¿ Æñ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ¨áñ âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ ßáõÏ ³ ÛáõÙ £ ² Û ¹ å ³ ï ׳ éáí » ñÏÇñÁ ëïÇåí ³ Í ¿ Çñ Ý ³ íÃÁ ½ » Õãáí í ³ - ׳ é » É ª Ùñó ³ Ïó » Éáí èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï £ âÇÝ ³ ëï ³ ÝÁ éáõë ³ Ï ³ Ý Ý ³ íÃÇ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝÙ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÇÝ ¿ ¹³ ñÓ » É àõÏñ ³ ÇÝ ³ ÛáõÙ Ñ ³ ïáõÏ · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý ëÏëí » - Éáõó Ñ » ïá £ Ø ³ ÛÇëÇÝ éáõë ³ Ï ³ Ý Ý ³ íÃÇ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝáõÙÁ âÇÝ ³ ëï ³ Ý Ñ ³ ë » É ¿ é » Ïáñ ¹³ ÛÇÝ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñÇ ª ³ é ³ ç ³ ÝóÝ » Éáí ê ³ áõ ¹ Û ³ Ý ² ñ ³ μÇ ³ ÛÇó £ ÆëÏ Æñ ³ ÝÁ Ï ³ ñá- Õ ³ ó » É ¿ å ³ Ñå ³ Ý » É Çñ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝÙ ³ Ý Ñáëù » ñÁ ãÇÝ ³ - Ï ³ Ý ßáõÏ ³ ÛáõÙ í ³ é » ÉÇùÇ å ³ Ñ ³ Ýç ³ ñÏÇ Ù » Í ³ óÙ ³ Ý ßÝáñÑÇí £
Æñ ³ ÝÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ¾μñ ³ ÑÇÙ è ³ ÛÇëÇÝ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñ æ » ÛÑáõÝ ´³ Ûñ ³ ÙáíÇ Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ Çå- Ù ³ ÝÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É ¿« áñ  » Ññ ³ ÝÇ ¨ ´³ ùíÇ ÙÇç » õ Ñ ³ - ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ áõÙÁ ÏÑ ³ Ý ·» óÝÇ ï ³ ñ ³ - Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý £
²¹ ñμ » ç ³ Ý
²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » É » Ý ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ ¨ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ïñ ³ Ïáí Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñ ¨ Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ » ñ £ ¼áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ×³ é ³·³ Ûà ³ ÛÇÝ « ùÇÙÇ ³ Ï ³ Ý ¨ Ï » Ýë ³ μ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÝ áõ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å » ï » ñÁ Ù ³ ëÝ ³ Ï- ó » É » Ý áõëáõÙÝ ³ Ù » Ãá ¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ùÇ £
¼ ³ ùÇñ Ð ³ ë ³ ÝáíÁ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿ ä ³ ÏÇëï ³ ÝÇ èúàõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ¼ ³ ÑÇñ ² ÑÙ »¹ ´³ μ ³ ñ êÇ ¹ ÑáõÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ : ÎáÕÙ » ñÁ Ýß » É » Ý » ñÏÏáÕÙ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ éÏ ³ Ù » Í Ý » ñáõÅÁ « Ëáë » É » Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý « é ³ ½Ù ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý áÉáñïÝ » ñáõÙ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ áõ ä ³ ÏÇëï ³ ÝÇ Ï ³ å » ñÇ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ :
²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï » ïáõÙ ¼ ³ ùÇñ Ð ³ ë ³ ÝáíÇ · ÉË ³ íáñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó ³ Í Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹³ Ïóáõ- ÃÛ ³ ÝÁ ï » ë ³ Ï ³ åáí ÙÇ ³ ó » É » Ý ² ñó ³ ËÇ · ñ ³ íÛ ³ É ï ³ - ñ ³ ÍùÝ » ñáõÙ ï » Õ ³ Ï ³ Ûí ³ Í ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ¨ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙÝ » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÁ « Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É Ýáñ ³ ëï » ÕÍ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ £
²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ¨ë 7000 Ù ³ ñ ¹ § å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ï » ñ ³ - ÝÇ ¦ ÏáãáõÙ Ïëï ³ Ý ³:
Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ ÛÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¨ë 500 Ñ ³ ½ ³ ñ ýáõÝï ëï » éÉÇÝ · ÏÑ ³ ïÏ ³ óÝÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¨ ²¹ ñμ » ç ³ - ÝáõÙ ³ Ï ³ Ý ³ ½ » ñÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ £
Îáíë ³ Ï ³ ÝáõÙ μ ³ óí » É ¿ ë ³ Ïñ ³ íáñÝ » ñÇ Ýáñ ß ³ ñÅ ³ - Ï ³ Ý ¹³ ßï ³ ÛÇÝ ×³ Ùμ ³ ñ £
Æëñ ³ Û » ÉÁ Ïû · ÝÇ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ ÏÇμ » ñ ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ £ ²¹ ñμ » - ç ³ ÝÇ Ãí ³ ÛÇÝ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ¨ ïñ ³ ÝëåáñïÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ è ³ ß ³¹ Ü ³ μÇ¨Ç · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Æëñ ³ Û » É Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ÛóÇ ÁÝà ³ óáõÙ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· Çñ ¿ ëïáñ ³· ñí » É Çëñ ³ Û » É ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýñ ³ Ñ ³ Ûï § Technion ¦ Ñ ³ - Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ Ñ » ï £ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÏÇμ » ñ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÁ « áñÝ « Áëï Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñÇ « · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ ëÏë » Éáõ ¿ ³ é ³ çÇÏ ³ 3 ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ « å ³ ïñ ³ ë- ï » Éáõ ¿ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý 1000 Ù ³ ëÝ ³·» ï £ Ìñ ³· ñÇ ßñç ³ Ý ³ - ÏáõÙ áõëáõóáõÙÝ ³ ÝóÏ ³ óí » Éáõ ¿ ´³ ùíáõÙ ª § Technion ¦ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ åñáý » ëáñ ³¹³ ë ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ £
È ³ ãÇÝÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÁ ÏÏ ³ ñáÕ ³ - Ý ³ 1 Å ³ ÙáõÙ ëå ³ ë ³ ñÏ » É ÙÇÝ㨠200 áõÕ¨áñ : ² ÛÝ ÏÉÇÝÇ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕáõÙ Ï ³ éáõóí ³ Í » ññáñ ¹ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ û ¹³ - Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÁ :
² ÉǨÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É ¿« à » Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¨ ÙÇ ß ³ ñù » ñÏñ- Ý » ñÇ ª º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËáõÙμÁ í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ÷ áñÓ » ñÝ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï » Ý ¨ ÏáñÍ ³ Ý ³ ñ ³ ñ Ë ³ Õ ³ Õ · áñÍÁÝà ³ - óÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ü ³ íà ³ ñï ³ Ñ ³ ÝáÕ » ñÏñÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ( úä º Î ) ¨ áã ³ Ý ¹³ Ù » ñÏñÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ 30-ñ ¹ ÝÇëïáõÙ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÝ ³ ç ³ Ïó » É ¿ û · áëïáëÇÝ ÑáõÙ Ý ³ íÃÇ ûñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ Ñ ³ ÝáõÙÁ 648 Ñ ³ ½ ³ ñ μ ³ ñ » Éáí ³ í » - É ³ óÝ » Éáõ áñáßÙ ³ ÝÁ £ ú · áëïáëÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í ùíáï ³ - Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ÑáõÙ Ý ³ íÃÇ ûñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ Ñ ³ ÝáõÙÁ Ï ³ í » É ³ Ý ³ 11 Ñ ³ ½ ³ ñ μ ³ ñ » Éáí ª Ñ ³ ëÝ » Éáí ÙÇÝ㨠717 Ñ ³ ½ ³ ñ μ ³ ñ » ÉÇ £
Æñ ³ ÝÇ Ñá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ ÇÝ Ñ ³ ñáÕ § Kayhan ¦ ûñ ³ - à » ñÃáõÙ Í ³ í ³ ÉáõÝ Ñá ¹ í ³ Í ¿ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïí » É ´³ ùíÇ Çß- Ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ßÇ ³ Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ É- Ý » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ï ³ ñíáÕ ËÇëï ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ × ÝßáõÙÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É :
 » Ññ ³ ÝÇ ¨ ´³ ùíÇ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáß ÃÛáõñÁÙμéÝáõÙÝ » ñÇó Ñ » ïá « Ñ ³ ë » É » Ý ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý © - ³ ë » É ¿ Æñ ³ ÝÇ ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñ Ðáë » ÛÝ ² ÙÇñ- ² μ ¹ áÉ- É ³ ÑÇ ³ ÝÁ £
Ü ³ Ý ³ ¨ Ñ ³ ÛïÝ » É ¿ ³ é ³ çÇÏ ³ ÛáõÙ Â » Ññ ³ ÝáõÙ Æñ ³ - ÝÇ « ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ¨ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ » é ³ ÏáÕÙ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ :
ä ³ ïñ ³ ëï » ó ² ðê º Ü ² Ô º ÎÚ ² ÜÀ
30
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê