ê ² êàôÜÆÎ ÂàðàêÚ ² Ü
Ù » ÝÁ ïÝÏí ³ Í ¿ ñ ËÝÓáñ » Ýáõ ÝÙ ³ Ý áõ ý » Ýáõ ã ³÷« ëñμ » ó Çñ ׳ Ï ³ ïÇ ùñïÇÝùÁ « · Ý ³ Ñ ³ ï » ó ÇÝùÝ Çñ » Ý » õ ÷ ñÏí » ó £ ÜáõÛÝ ² ëïí ³ ÍÁ « ÙÇ » õÝáõÛÝ ²¹³ ÙÇÝ Ý½áí » Éáí « ¹³ ï ³ å ³ ñï » ó ³ ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý « » õ ²¹³ ÙÁ « áñÁ ¹ ñ ³ ËïáõÙ ïÝÏí ³ Í ¿ ñ ý » Ýáõ ÝÙ ³ Ý áõ ËÝÓáñ » Ýáõ ã ³÷« Í ³ ÍÏ » ó Çñ ³ ÙáÃáõÛùÁ « · Çïó ³ í º í ³ ÛÇÝ « · Çï ³ Ïó » ó ÇÝùÝ Çñ » Ý » õ Ù ³ ñ ¹ ¹³ ñÓ ³ í £ ² ëïí ³ Í ÇÝùÝ ¿ É ï ³ ñ ³ Ïáõë ³ Í ãÇ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ª ÇÝã ³ ÝÇ © § î ³ Ýǯ « ÃáÕ- Ýǯ « á ± ñÝ ¿ μ ³ ñÇÝ « á ± ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ ª ¿± ë « à » ¿ Ý ¦£ ² Û ¹ å » ë ¿£ º í ³ Û ¹ ½ÇÝíáñÁ « áñ Ù » Ýù ¿ ÇÝù « ù ³ ÝÇ áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó ¹ áõñë ¿ ñ ÙÇÝã » õ ÑÇÝ · ûñ ³ é ³ ç « ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Çñ ÏéÇíÁ · ï- Ý » É Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ Ù » ç « Çñ ÏéíÇ Å ³ ÙÁ ã · Çï » ñ « ÙÝáõÙ ¿ ñ ³ ÝÏéÇí Ï ³ Ù ÏéíáõÙ ¿ ñ ÇÝùÝ Çñ ¹» Ù £
Ø » Ýù ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝù áã ÙÇ ³ ÛÝ ÙÇßï £ Ø » Ýù ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝù ³ Ù » Ýáõñ ª »° õ ² ëïÍáí ¹» é » õë μÝ ³ Ï » óí ³ Í ² ñ » õ » ÉùáõÙ « »° õ ² ëïÍáõó í ³ Õáõó Ãáà ³÷ í ³ Í ² ñ » õÙáõïùáõÙ « »° õ ³ Ý ¿ åáë ² Ù » ñÇÏ ³ Ý » ñáõÙ £ ê ÷ éí ³ Í ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝù « ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝù ³ Ù » - Ýáõñ ª ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó ¹ áõñë « ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó ³ ë ¹ ÇÝ « ï ³ - ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó ³ Ý ¹ ÇÝ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝù » õ ³ Û ¹ Ù ³ - ëÇÝ ã · Çï » ÇÝù £ º í ³ Û ¹ ½ÇÝíáñÁ « áñ Ù » Ýù ¿ ÇÝù « ù ³ ÝÇ áñ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó ¹ áõñë ¿ ñ « ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Çñ ÏéÇíÁ · ïÝ » É ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « Çñ ÏéíÇ ï » ÕÁ ã · Çï » ñ « ÙÝáõÙ ¿ ñ ³ ÝÏéÇí Ï ³ Ù ÏéíáõÙ ¿ ñ ÇÝùÝ Çñ ¹» Ù £ º à » Ù » ÏÁ ¹ áõñë ¿ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó áõ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó « μ ³ Ûó Ññ » ßï ³ Ï ã ¿« áõñ » ÙÝ ª Ù » é ³ Í ¿ Ï ³ Ù ³ ÝÏáå ³ ãù » ñáí Ù » éÛ ³ É ¿« áñÁ à ³ ÕáõÙ ¿ Çñ Ù » é » ÉÝ » ñÇÝ £ Ø » Ýù ³ åñáõÙ ¿ ÇÝù ³ Û ¹ å » ë £ Ø » Ýù Ù » éÛ ³ É ¿ ÇÝù » õ Ù » ñ Ù » é » ÉÇÝ Ñå ³ ñïáñ » Ý Ñ ³ ÝáõÙ áõ Ñå ³ ñïáñ » Ý Ã ³ ÕáõÙ ¿ ÇÝù ÙÇ áõñÇß ·» ñ » ½Ù ³ Ý ³÷ áëáõÙ « ëÇñáí Ñ ³ ÝáõÙ áõ ëÇñáí à ³ ÕáõÙ ¿ ÇÝù » ññáñ ¹ ·» ñ » ½Ù ³ Ý ³÷ á- ëáõÙ £ º ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ÝáõÙ áõ » ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ à ³ ÕáõÙ ¿ ÇÝù ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï £ ØÇ μ ³ Ýáí åÇïÇ ½μ ³ Õ » óÝ » ÇÝù Ù » ½ » õ ß ³ ï É ³ í ½μ ³ Õ » óÝáõÙ ¿ ÇÝù ª ï » ÕÁ ï » ÕÇÝ « Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝí ³ Í « Ýñμ ³ Ý- Ï ³ ïáñ » Ý » õ ÍÇë ³ Ï ³ ñ · í ³ Í ³ ÛÝå » ë áõ ³ ÛÝù ³ Ý « áñ ÷ é ³ - å ³ ÝÁ à ³ Õí » ÉÇë ³ ñù ³ ÛÇó ³ ñù ³ ¿ ñ £ ² Û ¹ å » ë ¿ ñ « áñáíÑ » ï » õ ³ ñù ³ ãáõÝ » ÇÝù à ³ Õ » Éáõ « áñáíÑ » ï » õ ã · Çï » ÇÝù ³ ñù ³ ÛÇÝ Ñáõ- Õ ³ ñÏ ³ íáñ » É £ ² ë » ÉÇùë ³ ÛÝ ¿« áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó áõ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÇó ¹ áõñë · áÛ ³ íáñáÕÁ « » à » ÝáõÛÝÇëÏ Ññ » ßï ³ Ï ¿ É ÉÇÝÇ » õ Ññ » ßï ³ ÏÇ å » ë ³ ÝÙ ³ Ñ ³ åñÇ Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹« Ð ³ Ûñ » ÝÇù ãÇ Ï ³ ñáÕ áõÝ » - Ý ³ É » õ ¹ ñ ³ å » ïùÁ ãáõÝÇ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë £ ÆëÏ Ð ³ Ûñ » ÝÇù ãáõÝ » - óáÕÁ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñ ãÇ Ï ³ ñáÕ ÉÇÝ » É « É ³ í ³· áõÛÝ ¹» å- ùáõÙ ª Ý ³ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ·³ Õ ³÷³ ñÇ ½ÇÝíáñ ¿£
´³ Ûó ³ Ûëûñ « » ñμ ÇÝùÝ » ñë Ù » ½ · ï » É » Ýù ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » õ ÇÝùÝ » ñë Ù » ½ μéÝ » É Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÑáëùáõÙ « ³ ÛÉ » õë Ð ³ Û- ñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñ » Ýù » õ áã à »ª Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ·³ Õ ³÷³ ñÇ £ ÆëÏ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñÝ Çñ ÏéíÇ ï » ÕÁ å » ïù ¿ ÇÙ ³ Ý ³« » à » ãÇ- Ù ³ Ý ³ ¿ É « Ù » ñ Ù » ç ÝáñÇó Ï · ïÝíÇ ³ ÛÝ å ³ é ³ íÁ « áñÁ ß ³ Õ ·³ - ÙÇ ³ ñïÁ ïñáñáÕ ¸ ³ íÃÇÝ óáõÛó Ïï ³ Îá½μ ³¹ ÇÝ Ñ ³ ñÏ ³ Ñ ³ - í ³ ùÇ ï » ÕÁ £ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñÁ Çñ ÏéíÇ Å ³ ÙÝ ¿ É å » ïù ¿ ÇÙ ³ Ý ³« » à » ãÇÙ ³ Ý ³ ¿ É ÝáõÛÝÇëÏ « Ù » ½ ³ ÝáõÙ ÝáñÇó ÏÑ ³ ÛïÝíÇ ¸ » ÕÓáõÝ Ì ³ ÙÁ « áñå » ë½Ç ¸ ³ íÇÃÁ ÏéíÇ Ù » ç Ý » ïíÇ Çñ Ñáñ Î ³ ÃÝ ³ ÕμÛáõñÇó ÙÇ ³÷ çáõñ ËÙ » Éáõó Ñ » ïá £
Æñ ÏéíÇ ï » ÕÝ áõ Å ³ ÙÁ ÇÙ ³ óáÕ ½ÇÝíáñÁ » ñμ » ù ãÇ ÑÝÓÇ ³ ÛÝï » Õ « áñï » Õ ãÇ ë » ñÙ ³ Ý » É « ³ ÛëÇÝùÝ ª ³ ßË ³ ñÑÁ × ßïáÕ « × ß · ñïáÕ ½ÇÝíáñ ¿« ³ ßË ³ ñÑÁ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ã ³÷ áõÙÝ » ñÇ Ù » ç ¹ ÝáÕ ½ÇÝíáñ £ ² Û ¹ μ ³ ÝÁ · Çï » ÇÝ ÑÇÝ ÑáõÛÝ » ñÁ » õ ¸ ³ ÝÇ » É ì ³ ñáõÅ ³ ÝÁ £ º ñÏáõëÝ ¿ É Ï » ñï » óÇÝ Ü » Ù » ëÇë ³ ëïí ³ ÍáõÑáõ ³ ñÓ ³ ÝÁ £ ø ³ ÝÇ ¹» é ÐáõÝ ³ ëï ³ ÝáõÙ Ü » Ù » ëÇëÇÝ ã ¿ ÇÝ Çç » ó- ñ » É å ³ ïí ³ Ý ¹³ ÝÇó « ÑáõÛÝÁ äÉ ³ ïáÝ ¿ ñ áõ ä » ñÇÏÉ » ë £ ÆëÏ Ù » Ýù ì ³ ñáõÅ ³ ÝÇ Ï » ñï ³ ÍÁ ÷³ Ï » É » Ýù μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÇ ³ ñ- í » ëï ³ ÝáóáõÙ « » õ É ³ í ¿« áñ ã » Ýù ç ³ ñ ¹» É « » ñ » õáõÙ ¿« áñ ¹» é ã » Ýù ç ³ ñ ¹» É £ ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ ³ ëïí ³ ÍáõÑÇ ¿ Ü » Ù » ëÇëÁ « ÝáõÛ- ÝÇëÏ ª ÙÇ ùÇã ³ ñï ³ éáó « Ý ³» õ ª ÙÇ ùÇã ³ ÝÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ £ ² Û ¹ Ë » ÝÃáõÑÇÝ Çñ ³ ñ ¿ μ » ñáõÙ Çñ ³ ñ ³ Ù » ñÅ » ñÏáõ μ ³ Ý ª ³ ñ ¹³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ áõ íñÇÅ ³ éáõÃÛáõÝÁ £ º ñÏíáñÛ ³ Ï » Éáí ÙÇ ³ íáñáõÙ ¿ ³ ÛÝå » ë « áñ ëï ³ óíáõÙ ¿ ² ñ ¹³ ñ ìñÇÅ ³ éáõÃÛáõÝ « » õ ëï ³ óí ³ - ÍÁ ÙÇ ³ íáñÛ ³ É ¿ ³ ÛÝù ³ Ýáí « áñ ³ ñÅ ³ ÝÇ ¿ å ³ ßï ³ ÙáõÝùÇ áõ » ñÏñå ³· áõÃÛ ³ Ý £ àõñ » ÙÝ ª Ï » óó »° ² ñ ¹³ ñ ìñÇÅ ³ éáõÃÛáõÝÁ « áõñ » ÙÝ ª » ñÏñå ³ - ·» Éáí Ü » Ù » ëÇëÇÝ « ÇÙ μáÉáñ μ ³ Å ³ ÏÝ » ñÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ » Ù Çñ ÏéíÇ ï » ÕÝ áõ Å ³ ÙÁ ÇÙ ³ óáÕ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ ßË ³ ñÑÁ × ßïáÕ áõ × ß · ñïáÕ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ê ³ ¿ ñ ÇÙ ³ ë » ÉÇùÝ ³ Ûëûñ » õ ³ ëí » ó ³ Ûëå » ë £ ¼áñ ÇÝã · ñ » - óÇ ª · ñ » óÇ £
1994 Ã ©
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê
5