ä ² îØì ² Ìø
²÷ ëáë « áñ ¹ áõù ã » ù ׳ ß ³ Ï » Éáõ ÇÙ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ² Ù ³ ÝáñÇ ·³ à ³ Ý » ñÁ « áñ ÃËáõÙ ¿ ñ Ù ³ Ûñë « ÃËáõÙ ¿ ÇÝ · ÛáõÕÇ μáÉáñ Ù ³ Ûñ » ñÁ` ÙÇ ³ ÝÙ ³ Ý « Çñ ³ ñÇó Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ áãÝãáí ãï ³ ñμ » ñíáÕ © ³ Û ¹ ·³ à ³ Ý » ñÁ Ïïñ ³ ïí ³ Í ¿ ÇÝ ÃÇà » ÕÛ ³ Ó » õ ³ íáñ ¹³ Ý ³ - Ïáí « áñÇ å ³ ï ׳ éáí áõÝ » ÇÝ ³ ÉÇù ³ íáñ » ½ñ » ñ « » ñ » ëÝ » ñÁ Ï ³ ñÙÇñ-Ï ³ ñÙÇñ ¿ ÇÝ` ·³ à ³ ÝËßÇÏáí Ý ³ Ëß ³ Í « ËáñǽÁ í ³ - ÝÇÉÇ μáõñÙáõÝùáí ® Ø » ½` ÷ áùñ » ñÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ² Ù ³ Ýáñ ³ é ³ - çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ` ³ ÝÙáé ³ ó « ç » ñÙ « ëå ³ ëí ³ Í ®
² Ù ³ ÝáñÇ ·³ à ³ Ý ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ ÃËíáõÙ ¿ ñ ÃáÝñáõÙ « ÏÉáñ « Ù » Í Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇ íñ ³« áñáÝóÇó Ù » Ý ³ Ï Þ ³ ÑÇÝ- Û ³ Ý ² ñßáÝ áõÝ » ñ £ ¸ñ ³ Ýù » ñ » ùÝ ¿ ÇÝ « » õ · ÛáõÕÁ ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ Ï » ë » ñÇó Ñ » ñà ³· ñíáõÙ ¿ ñ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ Å ³ Ùáí ï ³ - Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ Î ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ÏÉáñ « ëÇñáõÝ ëÏáõï » ÕÝ » ñ ¿ ÇÝ` » ñÏ ³ à ³ É ³ ñ » ñáí ³ Ùñ ³ óí ³ Í £ ² ëïí ³ Í · Çï » ñ « à » Þ ³ ÑÇÝ- Û ³ Ý ² ñßáÝ áñ ³ ßË ³ ñÑÇó ¿ ñ ׳ ñ » É-μ » ñ » É ³ Û ¹ Ññ ³ ß ³ ÉÇùÝ » ñÁ £ ØÇÝã » õ ³ Û ¹ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇ Ñ ³ ÛïÝí » ÉÁ « ·³ à ³ Ý ÃËíáõÙ ¿ ñ ÃáÝñÇ ÏáÕÇÝ « μáùáÝÇ ÝÙ ³ Ý « ÑÇÙ ³ ³ ñ ¹» Ý ¹³ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ ¿ ñ Ñ » ï ³ ÙÝ ³ óáõÃÛáõÝ « » õ ² Ù ³ ÝáñÇ ß » ÙÇÝ áõÙ μ ³ ËïÁ ãÅåï ³ ñ « Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇó ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ ñ û · ïí » É « ëïÇåí ³ Í åÇïÇ ÃË » ñ ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý » Õ ³ Ý ³ Ïáí « áñÝ ¿ É ³ é ³ ç ¿ ñ μ » ñáõÙ ï ³ Ý » ñ » - Ë ³ Ý » ñÇ ¹³ éÝ ³ Ñ » Í É ³ óÝ áõ ÏáÍÁ £ àõñ » ÙÝ ³ ë ³ óÇ` Þ ³ ÑÇÝÛ ³ Ý ² ñßáÛÇ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ » ñ » ùÝ ¿ ÇÝ « » ñ » ù ùáõÛñ » ñÇ ÝÙ ³ Ý « áñáÝù ¹» Ïï » Ùμ » ñ ³ ÙëÇ Ï » ë » ñÇó ëÏë ³ Í Ù » ñ` » ñ » Ë ³ Ý » ñÇë Ó » éù » ñÇÝ Ý ³ ½ » Ý ³ ½ ³ ÝóÝáõÙ- ¹³ éÝáõÙ ¿ ÇÝ · ÛáõÕÇ ÷ áÕáóÝ » ñáí £
ÐáõÝí ³ ñÇ Ù » ÏÇó Ñ » ïá Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ Ùáé ³ óíáõÙ ¿ ÇÝ Çëå ³ é « ¿ É ÑÇßáÕ ãÏ ³ ñ « ÙÇÝã » õ ·³ ñ Ñ ³ çáñ ¹ ¹» Ïï » Ùμ » ñÁ £ Þ ³ - ÑÇÝÛ ³ Ý ² ñßáÝ ¹ ñ ³ ÝÇó Ý » ÕëñïáõÙ ¿ ñ © §º ñ ³ Ëï ³ Ùáé Ù ³ ñ- ¹ ÇÏ « - ³ ëáõÙ ¿ ñ` Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ëñμ » Éáí áõ å ³ ñÏ » ñÇ Ù » ç à ³ ùóÝ » Éáí « - ¿ ÉÇ ¹» Ïï » Ùμ » ñÁ Ï ·³, ã ¿±« Ï ·³ ù « Ïß ³ ñí » ù ¹ é ³ - ÝÁ £ ´³ ³ ÙμáÕç ï ³ ñÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù · áÝ » ãÑ ³ ñóÝ »± ù` Ï ³ Ë- Ï ³ ÉÝ » ñÁ á ± Ýó » Ý ® ê »÷³ Ï ³ Ý Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñ áõÝ » Ý ³ Éáõ ï » ÝãÁ ß ³ ï » ñÇÝ ¿ ñ Ñ ³ - Ù ³ Ï » É · ÛáõÕáõÙ £ Ø ³ ñ ¹ ÇÏ Ñ » éáõ-ÙáïÇÏ ù ³ Õ ³ ùÝ » ñáõÙ ß ³ ï ¿ ÇÝ Ñ ³ ñóáõ ÷ áñÓ ³ ñ » É ×³ ñ » Éáõ « μ ³ Ûó` ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ £ ¾ÉÇ ³ ÙÇëÝ » ñÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ ÇÝ « ¹» Ïï » Ùμ » ñÇÝ · ÝáõÙ ß ³ ñíáõÙ ¿ ÇÝ Þ ³ ÑÇÝÛ ³ Ý ² ñßáÛÇ ¹ é ³ ÝÁ ® ÆëÏ í » ñçÇÝë ¹³ ñÓ ³ Í · ÛáõÕÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñ å » ñëáÝÁ « å ³ ñÏ » ñÇ ÙÇçÇó Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ýñμ ³ - ·» Õ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ « ³ ãùÇ ï ³ Ïáí ½ÝÝáõÙ μ ³ ÏáõÙ ËéÝíáÕ Ù » - Í » ñÇÝ áõ ÷ áùñ » ñÇÝ áõ Ñ ³ Ý · Çëï ³ ëáõÙ © -Ð » ñÃ å ³ Ñ » ù « Ñ » ñà ® ØÇ ï ³ ñÇ « ³ Ùé ³ Ý Ï » ëÇÝ Ñ ³ Ûñë ¹³ ßïÇó ïáõÝ » Ï ³ í ÇÝã-áñ
Ù » ï ³ ÕÛ ³ ëÏ ³ í ³ é ³ ÏÝ » ñÇ Í ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï × Ïé ³ Í £
-¾ë Ç ± Ýã ¿« - Ñ ³ ñóñ » ó Ù ³ Ûñë £ -Î ³ ËÏ ³ É « - ³ ë ³ ó Ñ ³ Ûñë £ º ÏáÕ- · Ý ³ óáÕ · ÛáõÕ » ñÇó Ï ³ ñÍÇù Ñ ³ ÛïÝ » óÇÝ « áñ ¹ ñ ³ Ýù Ù » ñ · ÛáõÕÇ ³ Ù ³ ÛáõïÝ » ñáõÙ ßáõï-ßáõï ÁÝà ³ óáÕ ½áñ ³ í ³ ñÅáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇó ÙÝ ³ ó ³ Í ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ù ³ ë » ñ » Ý £ -î ³ ÝÏÇ ÏÉÇÝ » Ý « - ³ ë ³ ó Ù » ÏÁ £ -â ¿°« ³ í » ÉÇ ßáõï ÃÝ ¹³ ÝáÃÇ » Ý « - Ñ ³ ëï ³ ï » ó » ñÏñáñ ¹ Á £ -à ° ã ï ³ ÝÏÇ » Ý « á ° ã ÃÝ ¹³ ÝáÃÇ « - Ñ ³ Ï ³¹ ñí » ó » ññáñ ¹ Á « áñÁ μáÉáñÇó ß ³ ï ¿ ñ Í ³ é ³ Û » É μ ³ Ý ³ ÏáõÙ « - ëñ ³ Ýó íñ ³ ÝëïáõÙ » Ý ÑñÃÇéÝ » ñÁ « ã »± ù ï » ëÝáõÙ ³ Ýóù » ñÁ « ¹ ñ ³ Ýóáí ¿ É ³ Ùñ ³ ÝáõÙ » Ý ® -Î ³ ËÏ ³ É » Ý « - · áé ³ Éáí ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ Ï » ó Ñ ³ Ûñë £ Ð » ïá Ý ³ · Éáñ » ó ³ Û ¹ ³ ÝÑ ³ Ûï Í ³· Ù ³ Ý ëÏ ³ í ³ é ³ ÏÝ » ñÁ « ï ³ ñ ³ í μ ³ ÏÇ ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝ » õ ÙÇ ³ ÙμáÕç ûñ ½μ ³ Õí » ó ¹ ñ ³ Ýó » ½ñ » ñÇ ³ Ýóù » ñÁ μ ³ ó » Éáí ª » ñÏ ³ à ³ É ³ ñÇ Ï ³ ËÇãÝ » ñÁ ³ Ù- ñ ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ å ³ å ³ Ñ » ó ûç ³ ËÇ Ïñ ³ ÏÇÝ « íñ ³ ÛÇ ïá- ÉÁ í ³ é » ó « åëåÕáõÝ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ï ³ ñ ³ í å ³ Ñ » ó Ñ ³ ó ³ - ï ³ ÝÁ` » ñç ³ ÝÇÏ ¹» Ïï » Ùμ » ñ áõÝ » Ý ³ Éáõ ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÃÛ ³ Ùμ £
Ø ³ Ûñë åïïí » ó Ñáñë ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ßáõñç « áã ¿ Ý ¿ áõñ ³ Ë « áã ¿ Ý ¿ ïñïáõÙ , ³ ë ³ ó ©
-Î ³ ËÏ ³ É ¿« μ ³ Ý ãáõÝ » Ù ³ ë » Éáõ « μ ³ Ûó ³ Ù » Ý Ù » ÏÁ ÙÇ ÷ áõï ¿« á ± í Ï ³ ñáÕ ¿ ï » ÕÇó ß ³ ñÅ » É £
- º ë « - ³ ë ³ ó Ñ ³ Ûñë « - ï ³ ñÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ãÇ ±£ ¾ñ » Ë » Ý Ñá ¿ É ãÇ ã ³÷ ã ÷ Ç · ÛáõÕáí Ù » Ï Þ ³ ÑÇÝÛ ³ Ý ² ñßáÛÇ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇ Ñ » ï » õÇó £ ä » ïù ¿ ` Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÝ ¿ É Ïû · ïí » Ý £ º Ï ³ í ÁÕÓ ³ ÉÇ ¹» Ïï » Ùμ » ñÁ £ -âÃË »± Ýù ·³ à ³ Ý « - ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ Ï » ë » ñÇÝ Ñ ³ ñóñ » ó
Ù ³ Ûñë £ -Æ ± Ýã Ï ³ ßï ³ å » Éáõ « - ³ ë ³ ó Ñ ³ Ûñë « - Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ïÝÇó
» Ý ®
¸ » Ïï » Ùμ » ñÇ Ý ³ Ë ³ í » ñçÇÝ ûñÁ Ù ³ Ûñë ³ Ù » Ý ³ ÙáïÇÏ Ñ ³ - ñ » õ ³ ÝáõÑáõ Ñ » ï í ³ é » ó ÃáÝÇñÁ £ Ð ³ Ûñë ÝÏáõÕÇó Ñ » õáóáí Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÁ ù ³ ñß ïí » ó ¹ áõñë « ï ³ ÏÝ áõ íñ ³ Ý ÙÇ É ³ í ëñμ » ó £ Ø » Ýù ïÝáí-ï » Õáí « Ù » ñ ÙáïÇÏ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝáõÑÇÝ ¿ É Ñ » ïÝ » ñë « ³ Ýã ³÷ Ñå ³ ñï ¿ ÇÝù « ³ å ³ Ñáí « Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ » ñç ³ ÝÇÏ « áñ Þ ³ - ÑÇÝÛ ³ Ý ² ñßáÛÇó ³ ÝÏ ³ Ë ³ ó » É » Ýù « ÙÇÝã ¹» é ³ ÙμáÕç · ÛáõÕÁ ³ é ³ çí ³ å » ë í ³ ½ ¿ ï ³ ÉÇë Ýñ ³ Ï ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇ Ñ » ï » õÇó ® ì » ñç ³ å » ë ÃáÝñÇ μáóÁ Ýëï » ó « Ù ³ ñÙñáÕ É » ½í ³ ÏÝ » ñÇ ï ³ -
ÏÇó ÑáõñÑñ ³ ïáõÙ ¿ ñ μ ³ ñÏ Ïñ ³ ÏÁ £ -Ä ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ ¿« - Ññ ³ Ñ ³ Ý ·» ó Ñ ³ Ûñë £ Ø ³ Ûñë áõ Ù » ñ ÙáïÇÏ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝáõÑÇÝ Ó » õ ³ íáñ Ïïñïí ³ Í ËÙáñÇ Ý ³ ËßáõÝ ß » ñïÇÏÝ » ñÁ · áñáí ³ Ýùáí ß ³ ñ » óÇÝ Ï ³ Ë- Ï ³ ÉÝ » ñÇ íñ ³« ÓíÇ ¹» ÕÝáõóÁ ùë » óÇÝ » ñ » ëÝ » ñÇÝ áõ ³ ë ³ óÇÝ` ï ³ ² ëïí ³ Í £
20
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê