ENSAYO partir de la prise de possession du territoire canadien en 1759. C’ est à cette époque-là que le français québécois commence à subir des changements emblématiques qui vont le différencier, substantiellement, de son parente, le français européen. Au fur et à mesure que les troupes britanniques s’ étendent sur le territoire de la Nouvelle France, les québécois luttent pour conserver son identité francophone en dépit d’ avoir été abandonnés, et même donnés comme un objet, par sa mère aux ennemies. Le déracinement qu’ ils ont vécu a produit des effets dévastateurs dans la vie psychologique des habitants francophones. Évidemment, ces parlants de langue français ont été réduits sinon à un état d’ esclavage, si a un niveau secondaire dans le nouveau régime. D’ être une région fière de ses origines et de ce qu’ ils avaient achevé, la Nouvelle France a été blessée. Tombée sur le sol, elle souffre une confusion identitaire terrible. Comment se récupérer et remasser ses pièces cassées? Comment regarder son passé européen et son relation filiale avec la France sans expérimenter des sentiments contraires? Comment se soutenir debout et préserver, à tout prix, l’ amour pour sa langue et sa culture dans les moments dans lesquels cette langue est méprisée par l’ adversaire, et même par leur propre parlants? Ces sentiments sont communs aux colonisés: le déracinement, le déplacement, la confusion, la langue et la quête identitaire. Pendant les années suivantes à la colonisation britannique, le français québécois a été pollué par des mots et formes anglaises qui sont devenus, dans un certain moment de l’ histoire, partie de la façon de parler des québécoise. Pourtant, cette adoption linguistique n’ a pas été seulement par appropriation directe sinon que, fiers de leur langue et de leur culture, même dans l’ oppression, les québécois ont adapté soit le vocabulaire, soit la grammaire, soit les façons de dire anglais à la langue française. C’ est-à-dire que dans la langue courante, on peut trouver des