Suicide in the trenches
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark
In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain
No one spoke of him again
You smug-faced crowds with kinding eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.
Suicide dans les tranchées
J'ai connu un simple soldat
Qui souriait à la vie dans une joie vide
Dormait à poings fermés seul dans la nuit
Et sifflait dès le matin avec l'alouette
Dans les tranchées d'hiver, effrayé et triste
dans le bruit des obus, couvert de poux et manquant de rhum
Il se tira une balle dans la tête.
Personne ne parla plus de lui.
Vous les foules aux airs suffisants et aux yeux qui brillent
Qui acclamaient les soldats qui défilent
Retournez vite dans vos maisons et priez pour ne jamais
connaitre
L'enfer où la jeunesse et les rires partent.
Suicidio nelle trincee
SİPERLERDE İNTİHAR
conoscevo un soldato, un ragazzo semplice
che sorrideva alla vita di gioia immotivata,
che dormiva profondamente nel buio solitario,
e fischiettava di buonora insieme all'allodola
nelle trincee invernali, inquietanti e tetre,
fra gli scoppi, i pidocchi e senza un goccio di rum,
si è ficcato una pallottola nel cervello
nessuno ha più parlato di lui
voi, folle dalle facce compiaciute e lo sguardo infiammato
voi, che esultate quando i bambini soldato sfilano nelle parate,
strisciate a casa e pregate di non dover mai conoscere
l'inferno dove vanno a finire la giovinezza e l'allegria.
Sıradan bir asker tanıdım
Hayata boş neşesiyle sırıtan ,
Yapayalnız karanlıkta selametle uyuyan,
Ve erkenden şakayla ıslık çalan
Sinmiş ve hüzünlüydü kışın siperlerde,
Patlamalar, bitler ve içkinin eksikliğiyle,
Sıktı bir kurşun beynine
Ve yeniden konuşamadı onunla kimse
siz alaycı gözlerle kendini beğenmiş
kalabalıklar
Askerler yürüdüğünde tezahürat yapanlar,
Sessizce sokulun evinize ve dua edin!
Asla bilemezsiniz ki
Cehennem kahkahaların ve gençlerin de
gittiği bir yerdir