World Food Policy WFP Volume 4, No. 2, Spring 2018 | Page 36

World Food Policy
en China y otros países en desarrollo en Asia. Argumentamos que:
1) Hay una trayectoria general y una tendencia hacia la transfor-
mación rural en Asia; 2) En cada etapa de la transformación rural
hay instituciones, políticas e inversiones (IPIs) específicas que po-
drían estimular y acelerar la transformación; 3) La transformación
rural y la transformación estructural (ST) están interconectadas,
la RT exitosa puede estimular el crecimiento económico con la ST,
y la ST puede mejorar la transformación rural mediante la indus-
trialización que utiliza la mano de obra de forma intensiva; 4) La
velocidad de la RT está positivamente asociada con la reducción de
la pobreza rural y por eso la RT es más inclusiva. Este documento
concluye con varias implicaciones políticas para la transformación
rural inclusiva en Asia, en general, y en diferentes categorías de
países en particular.
Palabras clave: transformación rural, trayectoria, fuerzas impulso-
ras, inclusivo, China, Asia
促进亚洲发展中国家包容性的农村转型
摘要
虽然亚洲发展中国家的农村经济经历了较快速的转型，但不
同国家的农村转型差异较大。本文探讨了中国和其他亚洲发
展中国家的农村转型路径、主要驱动力和可能产生的效果。
本文认为：1）亚洲农村转型呈现一个较普遍的路径和趋势;
2）在农村转型的每个阶段，都有与之相适应的具体制度、
政策和投资(IPIs)，促进和加速农村的转型；3）农村转型
与结构转型是相互联系的，成功的农村转型可以促进经济增
长和结构转型，以劳动密集型工业化为导向的结构转型能促
进或拉动农村转型；4）农村转型速度与农村减贫速度呈正
相关，这意味着快速的农村转型更具包容性。最后，本文提
出亚洲以及不同类型的亚洲发展中国家在促进包容性农村转
型过程中的相应政策建议。
关键词：农村转型，路径，驱动力，包容性，中国，亚洲
32