Profitable investment in Russia
WICONA Scheme Wins German Facade Award
Profitable Investition in Russland
Investissement rémunérateur en Russie
WICONA Objekt erhält Deutschen Fassadenpreis
Un projet WICONA remporte le prix allemand de la plus belle façade
osBuild: WICONA at the largest international construction exhibition in Russia
M
MosBuild is Russia’s largest and best known trade
event and covers the entire spectrum of products and
services within the building and interiors industry.
MosBuild is the collective name for a series of seven
exhibitions that focus on specific parts of the industry.
WICONA presented the complete product range of
windows, doors, curtainwalling, sliders and solar protection at MosBuild. Four project examples showed
how the WICONA slogan “Technology for ideas” can
found a basis for successful construction from the
first idea to the finished edifice. These projects were
displayed as section cuttings of entire units 3 metres
high. The stand personnel were equipped with iPads
M
osBuild: WICONA auf der größten Internationalen Baumesse in Russland
Die MosBuild ist die größte und bekannteste Fachmesse in Russland und deckt das gesamte Produkt
und Dienstleistungsspektrum der Bauwirtschaft ab.
Sie ist ein Messeverbund aus insgesamt sieben Einzelausstellungen, die sich den einzelnen Bereichen
des Baus und Innenausbaus widmen.
WICONA präsentierte sich auf dem Messestand mit
der gesamten Produktpalette: Fenster, Türen, Fassaden, Schiebetüren und Sonnenschutz. An vier Projektbeispielen konnte man aufzeigen, wie der Markenslogan „Technik für Ideen“ vom ersten Entwurf
bis zur Fertigstellung bauliche Gestalt annimmt. Diese
Projekte wurden als maßstabsgetreuer Ausschnitt der
M
osBuild : WICONA sur le plus grand Salon
international russe de la construction
MosBuild est le plus grand et le plus connue des salons russe et couvre toute la gamme de produits et de
services dans le bâtiment. MosBuild est le nom générique pour une série de sept expositions qui mettent
l‘accent sur des secteurs spécifiques de l‘industrie.
WICONA a présenté sur le stand toute la gamme
de produits : fenêtres, portes, façades, coulissants
et brise-soleil. Quatre exemples concrets de projets
ont montré comment le slogan de la marque « Les
technologies de vos idées » s’incarnait architecturalement, de la première ébauche à la finition d’un
bâtiment. Ces projets ont été présentés grâce à des
maquettes de coupes de 3 m de hauteur. Les iPads
permettaient aux vendeurs de consulter tous les informations de fond.
he refurbishment work carried out by Berlin-based Staab Architekten on a high-rise
building at Darmstadt University of Applied Sciences has been awarded the German Façade Prize 2013 for curtain walling. WICONA provided the
aluminium façade systems for the project using
glazing solutions based on the WICLINE window
and WICTEC curtain walling ranges.
ie vom Berliner Architekturbüro Staab Architekten durchgeführte Sanierung des
Hochhauses der Hochschule Darmstadt (h_da)
ist mit dem Deutschen Fassadenpreis 2013
für vorgehängte hinterlüftete Fassaden ausgezeichnet worden. WICONA hat für dieses Objekt
Aluminium-Systemteile der Serien WICLINE und
WICTEC geliefert.
The award was presented at an event at the German
Museum of Architecture in Frankfurt. More than 100
entries for curtain walling were submitted to the Association for Materials and Components – the organisation that has been awarding the prize for the past
10 years.
Verliehen wurde die Auszeichnung im Deutschen
Architekturmuseum in Frankfurt am Main. Insgesamt gingen 117 Bewerbungen beim Fachverband
Baustoffe und Bauteile für vorgehängte hinterlüftete
Fassaden ein, der den Preis seit zehn Jahren vergibt.
T
D
a rénovation du bâtiment de l‘École supérieure de Darmstadt (h_da) réalisée par
le cabinet d‘architecture berlinois Staab Architekten a obtenu en 2013 le prix allemand de la
plus belle façade Pour ce projet, WICONA a fourni
des profilés en aluminium des séries WICLINE et
WICTEC.
L
Le prix a été décerné à Francfort-sur-le-Main, au Musée
allemand de l‘architecture, le Deutsches Architekturmuseum. Au total, 117 candidatures avaient été déposées
auprès de la Fédération professionnelle des matériaux
et éléments de construction, qui remet le prix depuis dix
ans, pour des façades ventilées suspendues.
Selon le jury, « l‘immeuble C10 constitue un exemple
convaincant du recours aux façades ventilées sus-
L‘objectif de ce salon était d‘établir la marque WICONA
en Russie, de renforcer la présence et d‘acquér