{ }
{ leituras } O NOME NA PONTA DA LÍNGUA | PASCAL QUIGNARD | TRAD . YOLANDA VILELA ; RUTH SILVIANO BRANDÃO | ED . CHÁO DA FEIRA | 2018
Pascal Quignard mescla ficção e filosofia para vasculhar a linguagem , a escrita , o pensamento , a leitura e a vida . A obra reúne dois textos do autor . O primeiro , " O nome na ponta da língua ", compõe-se de três partes . A mais ficcional não se apaga da memória facilmente : a história inicial de " A palavra na ponta da língua ", o lendário caso de Jeûne e Colbrune , como mito , profecia , alegoria , sonho , para pensar a “ palavra ", o " nome ". A leveza da narrativa contrasta com a densidade das reflexões de Quignard . O segundo texto do livro divide-se em duas partes . " O enigma " constitui narrativa dotada de magia mítica de alto teor filosófico e poético em torno da metalinguagem e até da tradução , sem contar as relações com a psicanálise . O tema da tradução continua em “ Comentário sobre três versos de Donne ". Quignard deixa , no leitor , um gosto de poesia na ponta da língua .
O PESO DO PÁSSARO MORTO { ROMANCE } | ALINE BEI | ED . NÓS | 2017
Uma mulher aos 8 , 17 , 18 , 28 , 37 , 48 , 49 , 50 e 52 anos . A morte da amiga Carla na infância . A experiência marcante com o benzedeiro Luís . O estupro e a violência sexual sofridos de seu namorado Pedro quando tinha 17 , o que resultou em uma gravidez indesejada . O filho , Lucas , nascido no ano seguinte . Um Lucas que jamais saberia de como havia sido gerado , nem do paradeiro do pai . Dez anos depois , Bete cuida de Lucas , mais do que a própria mãe . Ainda criança , o filho brincava de matar pássaros . Bete morre . Com 37 , vê o filho partindo para Ouro Preto , para cursar História . Encontra um cachorro abandonado em uma loja de conveniência em um posto de gasolina . Vento passará a ser seu melhor companheiro . Aos 48 , descobre-se avó . Um ano depois , a mudança do apartamento para uma casa . Lembranças da infância em velhos guardados lhe assaltam . Com 50 , ainda mais só , troca a televisão por uma vitrola . Vento é atropelado e morto . Tudo isso é narrado em primeira pessoa , com exceção das últimas páginas no capítulo “ póstumo ”. Narrativa com estilo próprio , organizada em espécie de versos ( sem rimas ), com vários espaços em brancos , com quebras inusuais de parágrafos e palavras com inicial maiúscula ao acaso , para acentuação de significados . O sinal de + serve como novo sinal de pontuação para o encadeamento das partes da narrativa . Aline Bei constrói sua própria linguagem , permitindose romper com a mancha contínua da prosa na folha de papel , para ressignificar o sentido poético da metáfora por trás do “ peso do pássaro morto ”.
COMO SE FAZ UMA NOVELA { ENSAIO } | MIGUEL DE UNAMUNO | TRAD . LUCAS PICCININ | ED . UFPR | 2017
Engana-se quem pensa que Miguel de Unamuno pretende ensinar de modo formal e aristotélico como se escreve uma novela ou qualquer gênero narrativo . O autor de Vida de Dom Quixote e Sancho se propõe , na verdade , a construir um “ novelo ”, termo não empregado por ele , mas que aqui empregamos para dar sentido à confluência de história , religião , política , filosofia , poesia . Escrito entre 1925 e 1927 , Como se faz uma novela veio à lume em situação de exílio vivenciada por Unamuno em Hendaye , cidade da fronteira entre Espanha e França . Exílio sofrido em razão da perseguição do ditador espanhol Primo de Rivera . Unamuno iniciou a obra em Paris . E é na capital francesa que seu personagem “ U . Jugo de La Haza ”, uma espécie de alter ego , pontilha o discurso . Como se faz uma novela serve como espaço para que Unamuno reflexione com o leitor sobre as relações entre literatura e política , entre narrativa e história , bem como acerca do nacionalismo espanhol diante do País Basco , demonstrando a força da literatura nessas encruzilhadas . A edição vem acompanhada ainda de um texto de Jean Cassou sobre o escritor espanhol e um prefácio do tradutor , além de diversas notas explicativas .
{ voz da literatura } n . 2 | junho | 2018
{ 26 }