MINES & PONDS | LES MINES & LES ÉTANGS | MINEN & TEICHE
1 be-MINE
Explore the old mine building of
Beringen with an ex-mine worker. Learn
more about the history of the mines in the
Mine Museum and even go underground in
a beautiful simulation.
Explorez les anciens bâtiments de la mine
de Beringen avec un ancien mineur. Apprenez
toute l’histoire de la mine au Musée
des mines, puis plongez sous terre lors
d’une simulation.
Erkunden Sie die alten Bergwerksgebäude
von Beringen zusammen mit einem
ehemaligen Bergmann. Lernen Sie im
Bergwerksmuseum (Mijnmuseum) alles
über die Geschichte des Bergwerks und gehen
Sie dann auch selbst in einer schönen
Simulation unter Tage.
be-MINE 2, Beringen
www.toerismeberingen.be
2 TODI
TODI is the first indoor snorkel and scuba
diving center of Europe: a gigantic basin
with a depth of 10 m and 36 m crosssection
where you scuba dive or snorkel
between more than 1500 tropical fish.
TODI est le premier centre de plongée et
de snorkeling intérieur d’Europe. Dans son
gigantesque bassin d’une profondeur de
10 m et d’un diamètre de 36 m, vous
plongez parmi plus de 1500 poissons
tropicaux.
TODI ist das erste Indoor-Schnorchel- und
Tauchzentrum in Europa: ein gigantisches
Becken mit einer Tiefe von 10 m und
einem Durchschnitt von 36 m, in dem
Sie mit mehr als 1500 tropischen Fischen
schnorcheln und tauchen können.
be-MINE 1, Beringen
www.todi.be
3 Adventure mountain
The Adventure mountain is the spoil tip
behind the scuba diving center with a
forest of 1600 poles, giant stairs, climb constructions,
crawl tunnels and a mountain
bike track.
Avonturenberg est un terril derrière le
centre de plongée composé d’une forêt
de 1600 poteaux, d’escaliers géants, de
construction à escalader, de tunnels pour
ramper et d’un parcours VTT.
Der Abenteuerberg ist die Bergehalde, der
so genannte Terril, hinter dem Tauchzentrum
mit einem Wald von 1600 Pfählen,
Riesentreppen, Kletterkonstruktionen,
Kriechtunneln und einem Mountainbikeparkour.
be-MINE 1, Beringen
www.toerismeberingen.be
4 Bovy domain
Bovy domain is a 34 ha park where you
can walk over the water surface of De
Wijers thanks to the various boardwalks.
From this point you also have access to the
hiking area of Bolderberg-Viversel.
Le domaine Bovy est un parc de 34 hectares
où l’on peut se promener au cœur
des étangs De Wijers grâce à un réseau de
sentiers pédestres. De là, vous avez accès à
la zone de randonnée de Bolderberg-
Viversel.
Die Domäne Bovy ist ein Park von 34 ha, in
dem Sie über Stegpfade über das Wasser
von De Wijers gehen können. Von hieraus
haben Sie auch Zugang zum Wandergebiet
Bolderberg-Viversel.
Galgeneinde 22, Heusden-Zolder
toerisme.heusden-zolder.be
5 Mining site De Schacht
Explore the ZLDR Air factory and discover
how mineworkers descended up to 800 m
below the surface and could breathe and
work in such tough conditions. Every 2nd
and 4th Wednesday of the month, a multicultural
market takes place on the square.
En explorant l’usine d’air ZLDR Luchtfabriek,
découvrez comment des mineurs
qui descendaient à 800 m de profondeur
respiraient et travaillaient. Le marché multiculturel
se tient tous les 2 e et 4 e mercredis
du mois.
Gehen Sie auf Erkundung in der ZLDR
Luchtfabriek (Luftfabrik) und entdecken
Sie, wie die Bergleute bis zu 800 m tief
absteigen und dort atmen und arbeiten
konnten. Jeden 2. und 4. Mittwoch des
Monats gibt es einen multikulturellen
Markt auf dem Platz.
Marktplein, Heusden-Zolder
toerisme.heusden-zolder.be
6 Kelchterhoef domain
Perfect to explore De Wijers from here.
Swim in the pool, romp in the play forest or
the natural playground or enjoy lunch on
the wooden picnic island in the middle of
the water.
Parfait pour découvrir De Wijers. Nagez
dans l’étang, amusez-vous sur la plaine de
jeux ou dans le bois ludique ou profitez
d’un pique-nique entouré d’eau.
Ideal, um von hieraus De Wijers zu entdecken.
Schwimmen Sie im Weiher, tollen
Sie im Spielwald oder auf dem Naturspielplatz
umher oder lunchen Sie auf einer
Holzpicknickinsel inmitten des Wassers.
Kelchterhoefstraat,
Houthalen-Helchteren
www.toerismehouthalen-helchteren.be
14