50
COSA VEDERE
WHAT TO SEE
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ
on c’è mondo per me aldilà delle mura di Verona: c’è solo purgatorio,
c’è tortura, lo stesso inferno; bandito da qui, è come fossi bandito dal mondo;
e l’esilio dal mondo vuol dir morte.
William Shakespeare ,
Romeo e Giulietta, atto I scena 5
There is no world without Verona walls,
But purgatory, torture, hell itself.
Hence-banished is banish’d from the world,
And world’s exile is death: then banished,
Is death mis-term’d: calling death banishment,
Thou cutt’st my head off with a golden axe,
And smilest upon the stroke that murders me.
(Romeo and Juliet, III, 3)
William Shakespeare, Romeo and Juliet, III, 3