La tortue
Il y a une tortue dans ma gorge.
Je me sens mal, mais je ne peux pas arrêter la petite tortue.
Quand j’avais peur, elle s’est promenée.
Quand je pleurais, elle n’a pas arrêté.
Elle n’est pas une tortue normale.
Quelquefois, à minuit, je dis à la tortue:
« Pourquoi est-ce que vous avez décidé d’habiter dans ma gorge?
Ma gorge n’est pas votre maison. Ma gorge est un endroit privé. »
Mais la tortue ne répond pas.
Et je pleure.
Mes larmes ne changent rien.
La tortue continue à s’asseoir dans ma gorge.
Elle construit une maison avec un garage et six pièces.
C’est une grande maison spacieuse où ses trois enfants, sa tante,
et son mari peuvent habiter ensemble.
Je crie: « Laissez-moi tranquille—vous et votre famille! »
Mais la tortue commence à payer des impôts.
Et je pleure.
Finalement, un jour, je décide d’expulser la tortue et sa famille.
Pour faire ça, il est nécessaire de boire quelque chose.
Je bois.
La tortue et sa famille crient.
Leur maison est inondée.
26