Peter Bobik: „Niekedy je lepšie s hodnotením počkať, aspoň kým fakty nie sú známe a deje uzavreté.”
“Sometimes it is better to wait with assessing, at least while the facts are not known and actions closed.”
Monika Céreová: „Na Slovensku pribúda stále viac úspešných ľudí, ktorí nám môžu byť príkladom.”
“There are still more successful people in Slovakia who can be an example to us.”
Ronald Nelson: „Recept na úspech? Zaobchádzať s ľuďmi s rešpektom.”
“Recipe for success? Treat people with respect.”
Obchod
Business
06 páliť! Upáliť!
U
Burn at the stake, burn at the
stake!
08 ajhodnotnejšie značky sveta.
N
Most valuable brands in the world.
10 odľa United Group je rok 2014
P
plný príležitostí.
According to United Group the
year 2014 is full of opportunities.
12 ovinky v skupine United Group.
N
News in United Group.
40 ozhovor s Monikou Céreovou.
R
Interview with Monika Cereova.
58 ozhovor s Ronaldom Nelsonom.
R
Interview with Ronald Nelson.
United Life, magazín spoločnosti United Group s.r.o.
"Swim against jetstream"
ISSN 1339-4304
Ročník I., 2. vydanie
Vydané: November 2013
Vydavateľ: Multibrand, s.r.o.
Šéfredaktor: Erik Stríž
Preklad: Mária Synáková, Zuzana Mount, Mária Šestáková
Produkcia: SE&P
Grafická úprava a layout: Monitor Promotion, s.r.o.
Tlač: Ultra Print s.r.o.
Neoznačené texty a foto: Erik Stríž, SE&P
www.unitedlife.sk
[email protected]
Životný štýl, šport a zdravie
Lifestyle, sport and health
30 spešný golfový rok v Skalici.
Ú
The successful golf year in Skalica.
48 zdraví a fit počas jesene!
V
Healthy and fit during autumn!
44 askyne, biely Rum, James Bond
J
a Portoričanky.
Caves, white Rum, James Bond
and Puerto Rico girls.
46 ivot je priorita aj pre Breitling.
Ž
Life is the priority also for Breitling.
55 TC One mini je v skutočnosti MAXI.
H
HTC One mini is actually MAXI.
Automobilizmus
Motorism
16 Peugeot 308
6
40
58
26 Frankfurtský autosalón 2013.
Frankfurt Motor Show 2013.
64 Packard: Dedičstvo minulosti.
Packard: Heritage of past.
Naši priatelia a hodnoty
Our friends and values
32 Ľudia, ktorí zmenili svet: Andrew
Carnegie.
People who changed the world:
Andrew Carnegie.
34 Ľudia, ktorí zmenili svet: Bill Gates.
People who changed the world:
Bill Gates.
38 Nadácia United Philanthropy a jej
poslanie.
Foundation United Philanthropy
and its mission.
62 5 nových prestavení SND, ktoré
musíte vidieť.
5 new must-see SND performances.
18 Mercedes-Benz GLK
22 ijeme posledné dekády poctivých
Ž
motorov?
Are we living the last decades of
honest engines?
Stiahnite si magazín
United Life do svojich
zariadení ako PDF.
Download magazine
United life as a PDF
to your devices.
www.unitedlife.sk
5