8
UGLOBAL IMMIGRATION MAGAZINE
SHANGHAI FAMILY FINDS
“A BRAND-NEW PERSPECTIVE ON LIFE”
IN GREECE
GIA ĐÌNH THƯỢNG HẢI TÌM THẤY "MỘT CÁI NHÌN
HOÀN TOÀN MỚI VỀ CUỘC SỐNG" Ở HY LẠP
BY / TÁC GIẢ FANG TIAN
UGLOBAL IMMIGRATION MAGAZINE / TẠP CHÍ NHẬP CƯ UGLOBAL
Thanks to the Greek Golden Visa program, Chinese
native Sally Zeng and her family now enjoy life in
a different way on the Greek islands while taking
advantage of the low cost of living, western
education and a future filled with opportunities. Nhờ chương trình Visa Vàng của Hy Lạp, Sally
Zeng – một cô gái Trung Quốc và gia đình của
mình giờ đây đang tận hưởng cuộc sống hoàn toàn
khác trên các hòn đảo Hy Lạp với chi phí sinh hoạt
thấp, nền giáo dục phương Tây và có một tương lai
đầy triển vọng.
ally Zeng, a Chinese native who moved to Greece
three years ago through the Golden Visa program,
got a realit y check when visiting a friend in
Shanghai recently. S S
A much-anticipated get-together ended up being cut
short after only half an hour. Zeng’s girlfriend had to hurry
off to pick up her kindergarten-aged son from an English
language school and drop him off for a math tutoring
class – on a Sunday. Cuộc gặp gỡ giữa hai người bạn cuối cùng bị ngắt giữa
chừng chỉ sau nửa giờ. Cô bạn của Zeng đã phải vội vã trờ
về để đón con trai đang học mẫu giáo từ một trường dạy
tiếng Anh và đưa nó đến lớp học thêm môn toán dù hôm
đó là ngày Chủ nhật.
Zeng was reminded about what a different, relaxed life
she was living in Greece. For her friend, Sunday was just
another hectic day for a mother living, working and raising
children in Shanghai, one of the world’s busiest cities.
Stress and pressure to perform academically are normal
ways of life. Zeng thấy gợi nhớ về một cái gì đó khác biệt, một cuộc
sống yên tĩnh và yên bình mà cô đang có ở Hy Lạp. Đối
với bạn của Zeng, Chủ nhật lại là một ngày vất vả của một
người mẹ sống, làm việc và nuôi con tại Thượng Hải –
một trong những thành phố bận rộn nhất thế giới. Căng
thẳng và áp lực về chuyện học hành là điều bình thường
với cuộc sống ở đây.
By contrast, living in Athens with her family, Zeng now
spends most of her time enjoying a slower pace of living
with beautiful weather and golden beaches along the
Aegean Sea.
Instead of having to worry about complex math problems
at an early age, Zeng’s two daughters, ages 3 and 6,
are learning innovative thinking, problem-solving and
teamwork through recycling and organic farming classes
taught in English and Greek.
“Moving to Greece has given me and my family a brand-
new perspective of life,” said Zeng. “Life is not just about
surviving anymore. We’ve learned to enjoy it.”
ally Zeng, một người gốc Hoa đã chuyển đến Hy
Lạp ba năm trước thông qua chương trình Visa
Vàng, đã chứng kiến thực tế khi đến thăm một
người bạn ở Thượng Hải gần đây.
Ngược lại, sống ở Athens cùng gia đình, Zeng hiện dành
phần lớn thời gian để tận hưởng nhịp sống chậm hơn với
thời tiết đẹp và những bờ biển cát vàng dọc theo biển
Aegean.
Thay vì phải lo lắng về các bài toán phức tạp ngay từ khi
còn nhỏ, hai cô con gái của Zeng, một bé 3 tuổi, một bé
6 tuổi, đang học theo cách tư duy đổi mới, giải quyết vấn
đề, làm việc theo nhóm thông qua các lớp học tái chế,
canh tác hữu cơ được dạy bằng tiếng Anh và tiếng Hy
Lạp.