ПОПУТЧИК
БЕАТРИЧЕ
БРИГЕЛЛА
СМЕРАЛЬДИНА ТРУФФАЛЬДИНО
О бережном отношении к сюжету
АННА КАРМАКОВА / БЕАТРИЧЕ — Сюжет « Слуги двух господ . Russian edition » идентичен оригиналу , мы не позволили себе его пере иначить , играли так , как написал великий Гольдони . В основе сюжета лежит хорошо известная история : Флориндо вынужден бежать из родного города , за ним отправляется , переодевшись мужчиной , его возлюбленная Беатриче . Оба нанимают ловкого слугу , пройдоху и плута Труффальдино из Бергамо , который , желая заработать , скрывает , что прислуживает сразу двум господам , и делает все , чтобы его хозяева не встретились . А они-то как раз мечтают о встрече ! Концепция нашего спектакля — рассказать хорошо знакомую историю от имени современных скоморохов . Ведь в нас , русских актерах , и правда нет той характерной экспрессии , того сумасшедшего темперамента , головокружительной скорости реакций , свойственной жителям солнечной Италии . Мы пошли другим путем — остались самими собой , обратились к понятному
и нам , и нашим зрителям исконному площадному театру . В название мы добавили « Russian edition », тем самым еще раз подчеркнув , что не стоит ждать от спектакля костюмов и декораций в стиле Италии XVIII века . Эта история вполне могла случиться и сегодня , учитывая , что многие из нас из-за сумасшедшего темпа жизни упускают что-то важное , стремясь везде успеть . Постановка получилась остросовременной : и скоморохи у нас из XXI века , и костюмы модные , хотя в них и используются национальные орнаменты , и музыка русская , узнаваемая . Тем , кто не понимает , зачем « осовременивать » классические пьесы , отвечу так : благодаря тому , что мы приближаем историю к нашей реальности , используя современный язык и актуальный юмор , зрителям легче сопереживать героям . Зрители узнают в театральных персонажах реальных людей или даже самих себя , а значит , могут не только вдоволь посмеяться над поворотами сюжета , но и о чем-то задуматься , посмотреть на свою жизнь иначе .