5
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АК « УРАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ » СЕРГЕЙ СКУРАТОВ
SERGEY N . SKURATOV , DIRECTOR GENERAL JSC URAL AIRLINES
Дорогие друзья !
Приветствую вас на самолете авиакомпании « Уральские авиалинии »!
Середина осени — это самый разгар делового сезона , и очень важно , что к этому моменту сняты ограничения на перелеты по всей России : авиация всегда способствует прогрессу , бизнесу без крыльев высоко не подняться !
Всех нас вдохновляет постепенное открытие границ , можно снова задумываться и об отдыхе , связанном с перелетами . В конце октября наших детей ждут первые в этом учебном году каникулы , они засиделись дома — пора изучать географию в реальном режиме . Отправляйтесь в путешествие по России ! Покажите им сокровища Москвы , прокатите по каналам Петербурга , побродите внутри белоснежных стен Казанского кремля или по уютным улицам Калининграда . А еще теплое южное солнце всесезонных курортов Сочи , Минеральных Вод и Крыма поможет вам и вашим детям зарядиться здоровьем и энергией на долгую зиму .
Не бойтесь путешествовать , но не пренебрегайте мерами профилактики . Кстати , самолет — самое безопасное место с точки зрения передачи любых вирусов ! Система фильтрации воздуха на воздушном судне не позволяет инфекции распространиться среди пассажиров . Подробнее о технических способах дезинфекции воздуха на бортах читайте на страницах нашего журнала .
Кроме того , « Уральские авиалинии » предпринимают серьезные меры для обеспечения вашей безопасности и защиты здоровья во время полета . Салоны самолетов и кабины пилотов проходят обязательную дезинфицирующую обработку перед каждым рейсом . Поэтому будьте смелыми в своих желаниях и ищите на карте место , где вам хочется побывать , а мы поможем вам реализовать задуманное !
Приятного полета !
Dear friends ! Welcome aboard the Ural Airlines plane !
The middle of fall is the peak of the business season . Therefore , it is very important to have all restrictions for domestic flights in Russia lifted by this moment . Aviation always promotes progress , and business without wings will not fly high !
The gradual opening of borders inspires us all . We may start thinking again about going on leave by plane . In late October , our children will have the first break of this school year . They have stayed at home too long . Now is the time they started learning geography in the real mode . Get on a journey throughout Russia ! Show them the treasures of Moscow ; take them on a boat ride along St . Petersburg channels , and roam within the snow-white walls of the Kazan Kremlin and along the cozy streets of Kaliningrad . Do not miss the warm southern sun of Sochi , Mineralniye Vody and the Crimea resorts . Those trips will energize you and your children and boost your vitality for the long winter .
Do not be afraid of traveling . Do not skip precautions and have in mind that the airplane is the most virussafe place ! The aircraft air filtration system prevents the spread of infection among the passengers . Read and learn more about the technical aspects of air disinfection on the pages of our magazine .
On top of that , the Ural Airlines takes additional steps to ensure your safety and protect your health . Before each flight , all cabins and cockpits are thoroughly disinfected . Let your dreams have no borders . Pick a place on the map you want to visit and we will help you make your dreams come true !
Have a safe flight !