Figura 2 . Distribuição geográfica das versões de romances colhidas por Estados brasileiros .
Versão as versões dizem respeito às diferentes formas que um romance adquire dentro de cada tema ( cada indivíduo possui , memorizada , uma versão ). Os indivíduos ou informantes de diferentes lugares e origens cantam a “ Nau Catrineta ” ( para manter o mesmo exemplo ) de maneiras diferentes . Alterando palavras , versos ou mesmo passagens inteiras . Chamamos a isto a variação , que faz que cada informante possua uma versão diferente das outras . As versões são organizadas sob o conceito superior de Tema
A base de dados digital
Desde 2016 , o Romanceiro . pt trabalha na preservação e curadoria dos dados , disponibilizando-os na web para consulta do público em acesso aberto , preocupando-se com a sua leitura por
Figura 3 . Temas de romances identificados no Brasil .
outros sistemas digitais ou máquinas . A última fase do nosso projeto , em desenvolvimento e da qual só uma parte se encontra acessível , resultará na disponibilização das versões dos romances do Brasil , criando assim o primeiro passo para integrá-los e desenvolver um “ Arquivo do Romanceiro em Língua Portuguesa ”, destinado a recolher e a estudar a tradição do romanceiro que se desenvolveu , não apenas num território , mas no quadro global da língua portuguesa .
22