Şubat - 2014 - Sayı 12
Give peace
a chance
Ücretsiz / FREE
Kıbrıs ile ilgili tüm kesimlerin uzlaşıya vararak hazırladığı ortak metin, adada kalıcı bir çözüm yolunda ilerleyecek
görüşmelerin de zemini niteliği taşıyor. Turkish Independent olarak Kıbrıs'taki görüşme sürecinin takipcisi olacağız.
Ortak açıklamanın taslağında özetle,
Kıbrıs’ta çözüm müzakerelerini
yeniden başlatacak şu ifadeler yer
alıyor:
“The two leaders had their first meeting today under the
auspices of the UN Secretary General`s Good Offices
mission. The meeting was held in a friendly and cordial
atmosphere and the two leaders have agreed to the following:
“1)Liderler, Kıbrıs’taki mevcut durumun kabul edilemez olduğu,
çözümsüzlüğün uzaması halinde bunun gerek Türklere gerekse
Rumlara olumsuz etkileri olacağı hususunda hemfikirdir. Liderler
çözümün sadece iki halka değil tüm bölgeye olumlu etkiler yapacağına
inanmaktadır.
2)Liderler bütünlüklü çözüm müzakerelerine başlamaya ve bunu sonuç
alıcı şekilde götürmeye kararlıdır. Müzakerelerde anlaşmazlığı
oluşturan tüm konular masada olacak ve birbiriyle bağlantılı müzakere
edilecektir. Liderler çözüme ulaşmayı ve anlaşmayı iki halkın
eşzamanlı referandumlarına sunmayı amaçlamaktadır.
3)Kıbrıs’ta varılacak çözüm, iki toplumlu, iki bölgeli, siyasi eşitliğe ve
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararlarına dayalı bir federasyon
olacak. Birleşik Kıbrıs, Avrupa Birliği’ne ve Birleşmiş Milletler’e üye,
tek uluslararası kimliği, tek vatandaşlığı ve tek egemenliği bulunan bir
devlet olacak. Egemenlik Türk ve Rum halklarından kaynaklanacak,
Birleşik Kıbrıs vatandaşları, aynı zamanda Türk ve Rum kurucu
devletlerin de vatandaşı olacak. Federal devletin yetkileri, anayasayla
belirlenecektir. Kurucu devletler, kendi bölgelerinde kendi yetkilerini
Federal devletten bağımsız olarak kullanacaktır. Yetki ve güç paylaşımı
konusundaki tüm anlaşmazlıklarda Federal Yüksek Mahkeme yetkili
olacaktır. Taraflardan hiçbiri diğerine tahakküm edemeyecektir.
4)Birleşik Kıbrıs Federasyonu, varılacak anlaşmanın iki halkın
eşzamanlı referandumlarında onaylanmasıyla hayata geçecektir.
Devleti iki eşit kurucu devletin oluşturduğu anayasada yer alacaktır. İki
bölgeli, iki toplumlu AB normlarına uygun federal yapı tüm adada
geçerli olacak ve bu yapı hiçbir şekilde değiştirilemeyecek biçimde
korunacaktır.
5)Kıbrıs çözüm müzakerelerinde tüm konularda anlaşmadan, hiçbir
konuda anlaşma sağlanmamış sayılacaktır.
6)Liderlerin özel temsilcileri her konuda her zaman müzakere
edecektir. Liderlerle gerekli olan sıklıkta biraraya gelecek, karar verme
iradesini oluşturacaktır. Yalnızca liderlerin uzlaştığı bir anlaşma
referanduma sunulacaktır, hakemlik olmayacaktır.
7)Taraflar müzakerelerin sonuca ulaşması için birbirlerini suçlamadan
kaçınarak, kamuoyunu olumsuz etkileyecek açıklamalar yapmayarak
olumlu bir atmosfer oluşturmaya çalışacaktır. Süreç içinde Kıbrıs’ın
birleştirilmesi hedefine ivme kazandıracak güven yaratıcı önlemleri
hayata geçirmek için çaba sarfedeceklerdir.
8)Liderler ayrıca şunu beyan eder (Dilek ve temenniler uzlaşı günü
eklenecek)”
1. The status quo is unacceptable and its prolongation will have negative consequences for the Greek
Cypriots and Turkish Cypriots. The leaders affirmed that a settlement would have a positive impact on the
entire region, while first and foremost benefiting Turkish Cypriots and Greek Cypriots, respecting democratic
principles, human rights and fundamental freedoms, as well as each other`s distinct identity and integrity and
ensuring their common future in a united Cyprus within the European Union.2. The leaders expressed their
determination to resume structured negotiations in a results-oriented manner. All unresolved core issues will
be on the table, and will be discussed interdependently. The leaders will aim to reach a settlement as soon as
possible, and hold separate simultaneous referenda thereafter.3. The settlement will be based on a
bi-communal, bi-zonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council
Resolutions and the High Level Agreements. The united Cyprus, as a member of the United Nations and of
the European Union, shall have a single international legal personality and a single sovereignty, which is
defined as the sovereignty which is enjoyed by all member States of the United Nations under the
UN Charter and which emanates equally from Greek Cypriots and Turkish Cypriots. There will be a single
united Cyprus citizenship, regulated by federal law. All citizens of the united Cyprus shall also be citizens of
either the Greek-Cypriot constituent state or the Turkish-Cypriot constituent state. This status shall be
internal and shall complement, and not substitute in any way, the united Cyprus citizenship.The powers of the
federal government, and like matters that are clearly incidental to its specified powers, will be assigned by the
constitution. The Federal constitution will also provide for the residual powers to be exercised by the
constituent states. The constituent states will exercise fully and irrevocably all their powers, free from
encroachment by the federal government. The federal laws will not encroach upon constituent state laws,
within the constituent states’ area of competences, and the constituent states’ laws will not encroach upon the
federal laws within the federal government’s competences. Any dispute in respect thereof will be
adjudicated finally by the Federal Supreme Court. Neither side may claim authority or jurisdiction over the
other.
4. The united Cyprus fed