Pocas cosas identifican al Paraguay tanto como el guaraní . Se declaró como una de las dos lenguas oficiales de Paraguay en la Constitución de 1992 y es hablada por casi el 90 % de la población . Hoy en día , se aprende a hablar y escribir la lengua en casi todas las escuelas , pero la grafía guaraní no existía hasta que Fray Luis de Bolaños se dedicó a estudiar la lengua . Logró derrumbar la barrera lingüística que existía con los indígenas . Para facilitar el adoctrinamiento del catecismo en los guaraníes , tradujo el Catecismo de Lima al guaraní , además de varias oraciones católicas . Esencialmente , creó la grafía y gramática del guaraní al escribir en esta lengua . ¿ Quién sabe si el guaraní aún permanecería y prosperaría tanto en el Paraguay si no fuera por esto ?
El trabajo de Bolaños consistió en conocer bien a los guaraníes y aprender sobre su cultura , desde su idioma hasta su estilo de vida . Esto trajo un entendimiento mayor entre los dos grupos ; los guaraníes sintieron mucha más confianza hacia los misioneros al tener un respeto mutuo . Así fue como los franciscanos pudieron realizar mucho de su labor misional sin recurrir a la violencia .
Además de involucrar a la lengua guaraní en su trabajo , los franciscanos también crearon mucho arte , lo cual ha permanecido en el Paraguay y forma parte de nuestra identidad cultural . La Iglesia de San Buenaventura de Yaguarón es un ejemplo claro de la arquitectura y arte visual misionera . Esta iglesia cuenta con un exterior bastante simple , pero al entrar uno se encuentra con un contrastante interior lleno de riqueza artística . El grandioso retablo mayor y los intrincados tallados de madera demuestran la capacidad artística de los franciscanos , que frecuentemente elaboraban tales obras con la ayuda de los indígenas . Varias piezas fueron talladas con el estilo guaraní-franciscano , un estilo de arte que se sigue practicando . Las artesanías y tradiciones instaladas por dichos misioneros se pueden apreciar en varios de los pueblos que fundaron , como Itá , Tobatí , Altos , Ypané , Atyrá , Caazapá , Guarambaré , entre otros . Estos importantes patrimonios son solo algunos de los varios testimonios del legado cultural de los franciscanos y su colaboración con los guaraníes .
El legado de los franciscanos en el país va más allá de la enseñanza del catolicismo . Se dedicaron también a la labor educacional , creando escuelas donde enseñaban materias como la gramática y la filosofía . Su legado se encuentra en iglesias , tallados , pinturas , y por supuesto , la grafía del bello y único guaraní . Es importante conservar y apreciar tales legados históricos porque contribuyen a nuestra identidad cultural y son marcas de la historia de nuestro país .
Bibliografía - https :// www . abc . com . py / edicion-impresa / suplementos / escolar / los-franciscanos-1407925 . html - https :// www . abc . com . py / edicion-impresa / suplementos / escolar / 2019 / 10 / 01 / los-franciscanos-en-el-paraguay / - https :// news . un . org / es / story / 2019 / 02 / 1451281 - https :// www . visitparaguay . travel / v1 / circuitos-experiencia / 6-camino-franciscano - https :// www . elnacional . com . py / cultura / 2020 / 10 / 25 / la-iglesia-de-san-buenaventura-de-yaguaron /
Travesía • revista estudiantil 55