Janusz Korczak , de ayer a hoy … Philippe Meirieu
Philippe Meirieu
( Se incluye una breve introducción de Laura Pitluk ) Traducción : Adriana Arribas y María Victoria Cabanine
Este texto es uno de esos regalos de la vida que colman el alma y el corazón . Imaginar que el propio Philippe me iba a compartir este escrito , inédito en español , es algo que nunca podría haber imaginado . Por otra parte , la obra ( l ’ œuvre ) de Janusz Korczak , es de una importancia y una riqueza increíble , al igual que los textos de Philippe : compromiso , ideología , valores elevados , prioridad en las infancias , defensa de los derechos de todos y todas , valoración de lo educativo y muy especialmente de los educadores , concreción de ideas y acciones que sostienen lo mejor de nuestra humanidad y de nuestras instituciones educativas .
Quiero plasmar mi profundo reconocimiento por la disponibilidad de Philippe para entregar este texto a nuestra Revista virtual y gratuita , y – a su vez- destacar la importancia de contar con sabios autores que además de reflexiones nos entregan acciones concretas posibles para sostener la enseñanza y a nuestros alumnos desde mejores opciones .
Agradezco infinitamente también a Adriana Arribas quien no dudó en tenderme desinteresadamente la mano a la hora de la necesaria y compleja traducción del francés al español sin la cual esta inclusión y su lectura no serían posibles .
Entonces , va este escrito con orgullo y agradecimiento .
6