¡ Bienvenidos a la 20. a edición de Travesía!
Este año celebramos un hito muy especial: 20 años de escritura estudiantil en el ASA. Durante dos décadas, Travesía ha valorado la creatividad, la imaginación y la voz de nuestros estudiantes a través de cuentos, poemas y reflexiones escritos por ellos mismos.
Esta publicación es una celebración de la voz estudiantil y de las muchas formas en que nuestros alumnos comprenden el mundo y expresan lo que es importante para ellos.
En nombre de todo el colegio, me siento orgulloso de los jóvenes autores que llenan estas páginas, y agradecido con los docentes y colaboradores que siguen acompañando su crecimiento como escritores y pensadores.
Espero que disfruten esta edición especial de aniversario.
Dr. Ben Ploeger director general
Welcome to the 20th edition of Travesía!
This year marks a special milestone: 20 years of student writing at ASA. For two decades, Travesía has celebrated the creativity, imagination, and voice of our students through stories, poems, and reflections written by them.
This publication is a celebration of student voice and of the many ways our students make sense of the world and express what matters to them.
On behalf of the entire school, I am proud of the young authors whose work fills these pages, and grateful to the teachers and staff who continue to support their growth as writers and thinkers.
I hope you enjoy this special anniversary edition.
Dr. Ben Ploeger director general