TRAVELLIVE MAGAZINE Travellive 12-2015 | Page 6

15/12/2015 What’s on 58 > CHú ߣM BANGKOK GI~A SÄI GíN Ch◊m Ææm trong kh´ng kh› chÓ Æ™m thu nh· cÒa Th∏i Lan tπi Pandora City BANGKOK NIGHT MARKET IN SAIGON Enjoy the atmosphere of miniature Thais markets in Pandora City itineRaRY 114 > L¶NG CH\NG TRòI CûA MóT Kà Y£U N@I ßÿnh nÛi v≠¨n m◊nh sıng s˜ng Î vÔng Ɔt m©y trÍi Y T˝ cn Æ≠Óc g‰i lµ H©u P´ng San. HALF WAY UP THE SKY OF A MOUNTAIN LOVER The imposing mountain reaching for the sky in Y Ty is also called Hau Pong San. sLoW LiVinG 82 > BÉNH “ƒM” VÄ R¶úU “TH•M” V bÔi ng‰t cÒa b∏nh vµ chÛt †m n„ng cÒa r≠Óu giÛp t´i t‹nh t©m trÎ lπi sau nh˜ng hËi h∂ cÒa cuÈc sËng. “WARM CAKES” AND “AROMATIC WINE” The sweet flavor of cakes and the scent of wine have slowed down my busy life. 108 > 75 > INTERESTING CHRISTMAS AND NEW YEAR CUSTOMS Unique things in different countries in the world HÄN QUˇC, THI£N ߶òNG DU LëCH MùA ߧNG Tı cuËi th∏ng 11 Æ’n Æ«u th∏ng 3, khi t†t c∂ nh˜ng ng‰n nÛi Æ≠Óc bao phÒ bÎi tuy’t træng, Hµn QuËc trÎ thµnh thi™n Æ≠Íng du lch vÌi hµng loπt hoπt ÆÈng th” thao tr™n tuy’t vµ v´ sË l‘ hÈi thÛ v. SAPA MùA TUY⁄T PHû Sapa kho∏c l™n m◊nh mÈt chi’c ∏o mÌi, huy“n ∂o nh≠ x¯ trÍi ¢u. SAPA IN SNOW SEASON Sapa seems to put on a new coat, getting magical like a Western land. NEWS 138 > CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Tr«n ßoµn L©m Editors BI£N TÜP Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n English editor Consultant of english BI£N DëCH AIR NEW ZEALAND Mô ߶òNG BAY ß⁄N TP.HCM Tı 6/2016, New Zealand khai th∏c Æ≠Íng bay thºng Æ’n Vi÷t Nam AIR NEW ZEALAND TO OPEN A DIRECT ROUTE TO HCMC From June 2016, Air New Zealand will operate direct flights to Vietnam Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Apollo Vi÷t Nam Graphic director GIÉM ߡC M≤ THUÜT Long Le Graphic design THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Hπnh Mai Advertising QUÅNG CÉO Hotline: [phone] Email: [email protected] PHOTO TRAVEL 102 > NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI ß∆ng ThÔy Linh LÑ VõI PHONG T|C ßïN GIÉNG SINH & N°M MõI CÉC N¶õC Nh˜ng sæc th∏i kh∏c nhau trong mÔa l‘ hÈi tπi c∏c n≠Ìc tr™n th’ giÌi. tRaVeL TRAVELLIVE Editor-in-chief CULtURe KOREA - A PARADISE FOR WINTER HOLIDAYS From late November to early March, when snow covers all mountains, Korea becomes a paradise for winter holidays with an array of exciting sports and festivals. 6 Th’ giÌi publishers Head office TíA SOÑN [email protected] T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: [phone] - Fax: [phone] Hcmc office V°N PHíNG TP.HCM T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: [phone]- Fax: [phone] Website: www.vntravellive.com Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 12 n®m 2015 In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi T