TRAVELLIVE MAGAZINE Travellive 11-2015 | Page 6

15/11/2015 FOOD & WINE 72 > ¬M TH#C S§NG MEKONG ßæm m◊nh trong nh˜ng m„n ®n t≠¨i m∏t vµ ngon mi÷ng. CULINARY HIGHLIGHTS IN MEKONG DELTA RIVER Find yourself in the world of fresh and delicious cuisine 88 > GUIDES & TIPS SøN SÄNG CHO CHUY⁄N DU LëCH MùA ߧNG H∑y sΩn sµng cho k˙ nghÿ mÔa Æ´ng cÔng hµng loπt hµnh tr◊nh thÛ v. GET READY FOR YOUR WINTER JOURNEY Remember some useful tips when preparing for your excursion this winter. TRAVEL BÅN ߤ CHO “FAN CU¤NG” SINGAPORE Singapore cÒa truy“n thËng vµ hoµi ni÷m. 128 > 52 > A MAP FOR “CRAZY FANS” OF SINGAPORE Singapore of tradition and nostalgia. Th’ giÌi publishers Editor-in-chief PRISMA RUN 2015 THE NIGHT RUN Prisma Run 2015 is not only a night sport event but also an inspirational music festival. Editors English editor 6 TRAVELLIVE VIETNAM AIRLINES VNA mÎ Æ≠Íng bay Cam Ranh - H∂i Phng VNA launched new route Cam Ranh - Hai Phong TRAVEL HALLSTATT - A SLEEPY VILLAGE ON THE SMOKY ALPS Located in northern Austria, the small village lies gracefully in the heart of the valley, surrouned by mountains like a small cat curled up on a smooth mattress. BI£N DëCH ß∆ng ThÔy Linh Consultant of english Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Apollo Vi÷t Nam Graphic director GIÉM ߡC M≤ THUÜT Long Le Graphic design THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Hπnh Mai Advertising QUÅNG CÉO Hotline: [phone] Email: [email protected] 136 > HALLSTATT - NG§I LÄNG SAY NGû GI~A S¶•NG KHïI ALPS NgÙi lµng nh· ph›a Bæc n≠Ìc Éo nh≠ l‰t th·m gi˜a mÈt thung l˜ng nªm gi˜a bËn b“ nÛi vµ nÛi h÷t nh≠ mÈt chÛ mÃo nh· cuÈn m◊nh gi˜a t†m Æ÷m ™m. BI£N TÜP Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n TIN/NEWS 98 > CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Tr«n ßoµn L©m WHAT’S ON CHÑY Bó PRISMA RUN 2015 Prisma Run lµ s˘ ki÷n th” thao v“ Æ™m h†p d…n, mÈt l‘ hÈi ©m nhπc Æ«y c∂m h¯ng. NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI 136 > HANG T@ LÄN Sâ Mô C^A TRô LÑI Hang mÎ cˆa lπi Æ” phÙc vÙ du kh∏ch sau thÍi gian Æ„ng cˆa phÙc hÂi sinh th∏i vµ tr∏nh lÚ. TU LAN CAVES WILL BE REOPENED TO TOURISTS The caves will be reopened after being closed for two months for ecological recovery. Head office TíA SOÑN [email protected] T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: [phone] - Fax: [phone] Hcmc office V°N PHíNG TP.HCM T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: [phone]- Fax: [phone] Website: www.