SUMÁRIO INDEX
N.31
Cartas do Leitor
08
Readers’ Letters
Fragmentos
10
News
Torres na VFNO
20
Torres at the VFNO
Fórum Empresarial do Algarve 2014
22
Algarve Business Forum 2014
Campeonato Europeu de Equitação 2014
24
FEI European Eventing 2014
DeepSea
26
DeepSea
Messika
28
Messika
Rolex
30
Rolex
Rei das Profundezas
34
King of the Deep
Chopard
40
Chopard
Angels
46
Angels
2º Semestre / 2 st Semester 2014
Director / Editor in Chief
Rita Torres
Director Executivo / Executive Editor
Rui Rocha (ruirocha@torres.pt)
54
Jaeger-LeCoultre
57
Smartwatches and Intelligent Watches
Chanel
60
Chanel
A “Odisseia” das Jóias de Ouro da Antiga Goa
62
The “Odyssey” of the Gold Jewels of Ancient Goa
A. Lange & Söhne
64
A. Lange & Söhne
Montblanc
66
Montblanc
Chaumet
68
Chaumet
Corum
70
Corum
H. Stern
74
H. Stern
Sob a Influência da Água
76
Under the Influence of Water
Tag-Heuer
80
Tag-Heuer
Serafino Consoli
83
Serafino Consoli
Mimí
86
Mimí
Laurent Ferrier
88
Laurent Ferrier
Franck Muller
92
Franck Muller
Cvstos
Colaboradores / Contribuitors
Carlos Torres, Fernando Correia de Oliveira,
Miguel Seabra, Rodrigo Moita Deus, Rui
Galopim de Carvalho e Susana Lucena
Jaeger-LeCoultre
Smartwatches e Relógios Inteligentes
94
Cvstos
Prata da Casa
96
Prata da Casa
Safiras
98
Saphires
Graham
100
Graham
Tradução / Translation
Nota Bene Lda.
Design
thisislove studio
Fotografia / Photography
Nian Canard, João Andrés,
José Calheiros, Nuno Correia
Banco de imagem das marcas / Brand’s
image bank
Impressão / Printing
António Coelho Dias, S.A.
Tiragem / Print Run
12.000 exemplares
Torres Joalheiros reserva-se no direito de
alterar os preços sem aviso prévio. Todos
os preços mencionados correspondem às
referências, salvo erro tipográfico, mas as
imagens podem sofrer alterações. Caso
exista alguma diferença entre os preços
desta revista e aqueles que aparecem nas
etiquetas das peças, o preço correcto será
sempre o que se encontra na etiqueta.
Jóias Torres
102
Jóias Torres
Não se Preocupe. Chama-se Serotonina.
104
Don’t Worry. It’s Called Serotonin.
Tudor
106
Tudor
Versace
108
Versace
F.P.Journe
110
F.P.Journe
Chimento
112
Chimento
Porsche Design
114
Porsche Design
Torres Joalheiros reserves the right to
change prices without prior notice. All
prices shown correspond to the references,
except in cases of typographical error,
but the images are subject to change.
In the case of any disparity between the
prices in this magazine and those marked
on the labels accompanying each item,
the correct price will always be that of the
price label.
Oris
116
Oris
Rapport London Est. 1898
118
Rapport London Est. 1898
Raymond Weil
120
Raymond Weil
Pedras Salgadas Spa & Nature Park
122
Pedras Salgadas Spa & Nature Park
Epic Sana Lisboa
126
Epic Sana Lisboa
www.torres.pt geral@torres.pt
www.facebook.com/torresjoalheiros
Avenida
Avenida da Liberdade
225
1250-142 Lisboa
[+351] 210 015 280
avenida@torres.pt
Cascais
Rua Frederico Arouca 414,
2750-355 Cascais
[+351] 214 830 977
cascais@torres.pt
Colombo
C. Colombo, Av. Lusíada
Loja 0.130/132
1500-391 Lisboa
[+351] 217 167 000
colombo@torres.pt
Sede
Rua Áurea 253/255
1100-062 Lisboa
[+351] 213 472 753
torres@torres.pt
Boutique Rolex
C. Colombo, Av. Lusíada
Loja 0.133
1500-391 Lisboa
[+351] 210 079 290
rolex.colombo@torres.pt
Cascaishopping
Cascaishopping
Loja 0.8/9, Estr. N 9
2645-543 Alcabideche
[+351] 214 603 008
cascaishopping@torres.pt
Pimenta
Rua Augusta 253/257
1100-062 Lisboa
[+351] 213 424 564
geral@pimenta.pt
Redacção
Avenida Almirante Reis 39
1169-039 Lisboa
[+351] 213 243 030
F [+351] 213 432 492
geral@torres.pt
6
Capa / Cover
Brincos / Earrings Oscar Niemeyer
H. Stern € 7.600
Colar / Necklace Daria Messika € 40.400
Fotografia: José Calheiros
Modelo: Yuliya Melnykova