CARTAS DO LEITOR READERS’ LETTERS
“
o que é o vidro de safira?
What is sapphire crystal?
Sr. / Mr. Pedro Caeiro
Caro Leitor,
A tampa transparente da caixa de um relógio é por vezes referida como “vidro”. O cristal
protege o mostrador na frente do relógio, mas também pode ser usado na parte de trás como
fundo transparente, que permite ao usuário visualizar os intrincados detalhes do mecanismo
do relógio, dando a sensação de que é “aberto”. A maioria das marcas de luxo usam o cristal
de safira, que tem uma dureza 400 contra 50 para o vidro de janela e 100 para o quartzo. O
cristal de safira é um vidro de relógio sintético extremamente duro e muito resistente a riscos. É
extraordinariamente transparente proporcionando uma ótima visibilidade.
Dear Reader,
The transparent cover on the case of a watch sometimes referred to as the ‘glass’. The
crystal protects the dial on the front of the watch, but can also be used to make a transparent
caseback which allows the user to view the intricate details of the watch mechanism, giving the
effect that it is ‘open’. Most luxury brands use Sapphire Crystal which has a scratch hardness
of 400 compared with 50 for window glass and 100 for quartz. Sapphire Crystal is a synthetic
watch crystal that is extremely hard and very scratch resistant. It is extremely transparent
providing optimal visibility.
10