xote em Wall Street. Como todo o homem de bom-gosto, Menard detestava esses carnavais inúteis, sòmente aptos— dizia— para produzir o prazer plebeu do anacronismo ou( o que é pior) para nos embelezar com a ideia primária de que todas as épocas são iguais ou de que são distintas. Mais interessante, embora de execução ����������������������������������������������������������������- �����������������uma�������������������������������������������� e o seu escudeiro... Aqueles que insinuaram que Menard dedicou a sua vida a escrever um Quixote contemporâneo, caluniam a sua límpida memória.
�������������������������������������������������������o Quixote. Inútil acrescentar que nunca visionou qualquer transcrição mecânica do original; não se propunha copiá-lo. A sua amável ambição era produzir páginas que coincidissem— palavra por palavra e linha por linha— com as de Miguel Cervantes.
« O meu propósito é simplesmente assombroso », escreveu-me em 30 de Setembro de 1934, de Bayonne. « ����������������������- �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������- ��������������������������������������������������������������� seu trabalho e eu decidi extraviá-los.» ����������������������������� ������������������������������������������
O método inicial que imaginou era relativamente singelo. Co- ������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������ anos de 1602 e de 1918, ser Miguel de Cervantes. Pierre Menard ����������������������������������������������������������������
TRÊS FICÇÕES 13