uma dessas três vésperas, de índole muito diversa. A obra total compõe-se, pois, de nove romances; cada romance, de três longos capítulos. (O primeiro é comum a todos eles, naturalmente.) Desses
romances, um é de carácter simbólico; outro, sobrenatural; outro,
policial; outro, psicológico; outro, comunista; outro, anticomunista,
etc. Talvez um esquema ajude a compreender a estrutura.
LnTPM[MÅKnKQI6rW[MQ[MLM^WTMUJZIZY]MRnX]JTQKILWApril
March9]IQVIZZMXMVLM][MLIWZLMU\MZVnZQIMXZMLQ[[MY]MW[
PWUMV[Y]MWQUQ\I[[MUWX\IZQIUXMTIJQVnZQI
a
z
y1
x1
x2
x3
y2
x4
x5
x6
y3
x7
x8
x9
Dessa estrutura cabe repetir o que declarou Schopenhauer das
LWbMKI\MOWZQI[SIV\QIVI["\]LWW[IKZQÅKII]UN]ZWZ[QUu\ZQKW
Previsivelmente, um dos nove relatos é indigno de Quain; o melhor
VrWuWY]MWZQOQVIZQIUMV\MQLMW]W` uWLMVI\]ZMbINIV\n[\QKIW`!7]\ZW[M[\rWLMNWZUILW[XWZJZQVKILMQZI[\WTI[MXWZ
pseudo-precisões inúteis. Quem os lê em ordem cronológica (por
exemplo: x3, y 1, z) perde o sabor peculiar do estranho livro. Dois
ZMTI\W[¸W` W` ¸KIZMKMULM^ITWZQVLQ^QL]IT"IR][\QÅKItrW
24
JO RG E LU IS BORGES
b
a
`
`
`
`
MW[LMUQ]ZOW[MW[LM][M[XMTIQVÅVQ\I"QVÅVQ\I[PQ[\~ZQI[QVÅ
VQ\IUMV\MZIUQÅKILI[
5]Q\WLQ^MZ[IUI[QO]ITUMV\MZM\ZW[XMK\Q^IuIKWUuLQIPMZ~Q
KIMULWQ[IK\W[The secret mirror6I[WJZI[RnLM[KZQ\I[IKWUXTM`Q
LILMNWZUITPI^QIMV\WZXMKQLWIQUIOQVItrWLWI]\WZ#IY]QI[]I
M^WT]trWuUIQ[TQ^ZM7 XZQUMQZW IK\W WUIQ[M`\MV[W WKWZZM
VI []I KI[I LM KIUXW LWOMV