These Holy Days—A High Holidays Supplement After October 7 | Seite 78

תְ‏ רוֹן תַּ‏ חַ‏ תִי
הַ‏ כֹּ‏ לְו
דַע
שִנ תְ‏ חַ‏ נֵּ‏ ן הַי עֲ‏ לֶ‏ בוֹאְו תָ‏ רְְו נִ‏ בָ‏ רְכּ
דַע
חֵ‏ רַא
ה שֶׁ‏ קָּ‏ רָָמ ה שֶׁ‏ הִ‏ תְ‏ רַָמ
חַ‏ תַתּ
שִנ תְ‏ חַ‏ נֵּ‏ ן הַי עֲ‏ לֶ‏ רְְו תִ‏ רְְו נִ‏
דִִּנ פְ‏ דַע
הֶז הֶז
הֶא
רֵָע
הַכּ מָּ‏
הַכּ ָ מּ
אְִל
מַ‏ דְָל
אָבּ
בֵ‏ לֲה
שָׁח דָ‏
שַׁל שֶּׁ‏ מֶ‏ הַכּ מָּ‏
הַכּ ָ מּ
רוֹנֵנוִּז כְ‏ הֶא הֶא
קְ‏ רִֶי
תְֵס לִ‏ יחָ‏ דְִפּ
תֵַבּ קָּ‏ שָׁ‏ תֶא
שֵׁח
לְ‏ דֵּ‏ נוַּי
עָ‏ יַ‏ פְְו
שָּׁ‏ מֶ‏ שַׁה
עֶ‏ רֵֶמ
עֶ‏ רֵֶמ
דַע
בֹּ‏ קֶ‏ רִמ
רִמ בֹּ‏ קֶ‏ שְַּׁה
רֵָע
How Much More
Dana Greitzer Gotlieb Translated by Udi Gotlieb
ע וֹ ד
קוֹלֵ‏ נוּ ב נוּ
ב יוֹנֵנוּ
How much longer How much more Must we plead ? Let our voices rise from evening Let our forgiveness come from morning And let our redemption appear by evening
נ וּ י וֹ ם ר וֹ דֵ‏ ף י וֹ ם
י שׁ ‏ֵא י ן
דּ וֹ ר ה וֹ ֵ ל R
נ וּ
We have learned , we ' ve grown weary Day chases day Utter futility To no one ’ s gain Under the sun , there is no newness One generation departs , another arrives
‏ַרק
‏ַרק
‏ֵא י ן
ע וֹ ד
ים
ב
ה ה קוֹרֶ‏ ה
נוּ
ב
בוּיִ‏ ים
Only this will happen What has already happened Only that happens What ’ s already occurred There is nothing new Under the sun
How much longer How much more Must we plead ? Let our remembrance rise from evening Let our requests ascend from morning And may we see Our children , the captives Redeemed by evening
The poem is inspired by and weaves in verses from הֶלֲעַי ּ נֲֵחַת נ וּ ֽ נ ו , Tachanunenu Yom Kippur ’ s Piyyut Ya ’ ale and the scroll of Ecclesiastes .
78